Эбби Глайнз - Существо

• Название: Существо
• Автор: Эбби Глайнз
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Что произойдет, если тебя настигнет Смерть? Ты, конечно же, влюбишься в него.

Пэган Мур не обманывала Смерть, вместо этого она влюбилась в него. Семнадцатилетняя Пэган Мур видела души всю свою жизнь. Как только она поняла, что незнакомцы, которые проходили сквозь стены, видны только ей, она перестала обращать на них внимание. Если она делала вид, что не замечала их, они уходили. Пока в один прекрасный день она не увидела на школьном дворе невероятно привлекательного молодого человека, который сидел, развалившись за столиком для пикника, наблюдая за ней с веселой ухмылкой на лице. Проблема была только в одном… он был мертв. Он не только не исчезал, когда она переставала обращать на него внимание, но он делал все то, что не делала ни одна душа до него. Он разговаривал. Пэган очарована душой. Но она не понимает, что её время покинуть этот мир неизбежно приближается, и она погружается в любовь к этой душей, не похожей на все остальные.

Он — Смерть, и он собирается нарушить все правила.

Непрофессиональный, любительский перевод: Юлия Зароза/Невада2 (с 1-12 гл.), и Наталья Лукьяненко/Simba121 (с 13–20 гл.); в переводе 16 главы также участвовала lYanal.

---

Я кивнула не уверенная, где он мог нас видеть, и к чему он клонит, но была готова.

— Что-то он меня беспокоит. У Кендры есть некоторые проблемы, которые делают ее неустойчивой, и я начинаю беспокоиться, что Данк не тот парень, который ей нужен. Он кажется мне темным и зловещим.

Я забыла свою ревность и быстро сменила ее на гнев.

Лейф думал, что Данк не достаточно хорош, для Кендры, этой городской шлюшки? Мне удалось погасить гневный смешок, и я посмотрела на танцпол, пожалев, что ушла оттуда. Мне нужно было успокоиться.

— Что? Ты выглядишь взволнованной. Не пойми меня неправильно, Пэган, мне не нравится Кендра. Это не то, о чем ты подумала. Он схватил меня на другую руку и развернул к себе лицом. Его враждебное выражение лица, предназначавшееся Данку, исчезло. Теперь он был взволнован и, впервые меня не заботило это.

— Посмотри на меня. Я не хочу ее. Ты все, что я хочу. Я люблю тебя, Пэган. Это не так, как с Кендрой. Я просто не хочу, чтобы ее обижали. Она….

— Господи Иисусе, да я слышала, — сказала я, прервав его, прежде, чем я устрою ему сцену. Я глубоко вздохнула, и напомнила себе, что я принимаю все это близко к сердцу, потому, что у меня есть чувства к Данку.

— Послушай, если Данк Уокер обратил свое внимание на Кендру, то она должна считать себя счастливицей. Из того, что я знаю о нем, он умный, честный, талантливый и сострадательный. Я посмотрела снова на Лейфа, который казалось, поверил в мои слова. Я хотела сказать больше, и продолжить защищать Данка, но вовремя поняла, что сказала достаточно.

— Мне нужно выпить. Я скоро вернусь, — сказала я, прежде, чем уйти. Это было сказано резко, но мне нужна была дистанция между мной и Лейфом, чтобы успокоить свой гнев.

Я прошла мимо Миранды, которая танцевали с Уайетом, она помахала мне, но я не остановилась. Я выдавила из себя улыбку, но продолжила свой путь. Мне на глаза попалась Кендра в красном в обтяжку платье, она обвивалась вокруг Данка, смеясь и танцуя, таким образом, вокруг своего сопровождающего. Ревность болезненным узлом сжалась у меня внутри, Данк касался ее так, как он никогда не касался меня. Я не пошла к столу с напитками. Вместо этого я направилась к задней двери. Мне нужно было уйти от Лейфа и Данка. В дверях я остановилась. Перспектива остаться одной и в темноте, мне не нравилась. Смех Кендры звучал в моих ушах, и я сейчас предпочла бы столкнуться с жуткой душой — блондинкой, чем смотреть на то, как Данк держит Кендру.

Ночной воздух стал холодным, за какие то последние пару недель. Я обхватила себя за талию и направилась к пустому футбольному полю. Эмоции бушевали внутри меня, тем самым, придавая мне смелости. Я шла все дальше, от музыки и смеха. Я вспомнила прошлое лето на ранчо моей тети и, как все тогда было легко и просто. Я проводила свое время, катаясь верхом и помогая тете справиться со смертью дяди. Мама предложила мне поехать туда, чтобы не оставлять ее одну. Я согласилась, будучи уверенной, в том, что находясь вдали от этого города, и от воспоминаний о Джее, мне станет легче. Это помогло, в каком смысле. Через несколько недель, я пришла к выводу, что Джей и я не должны были встречаться. Еще один положительный момент был в этом, ранчо посещали души, но очень редко. Это была передышка в моей жизни. Однако, в последние недели лета я даже стремилась домой. Я оглянулась на спортивный зал и подумала о том, какие же сумасшествия стали твориться после моего возвращения.

— Почему ты не внутри и не танцуешь со своей парой?

Голос Данка прервал мои мысли, и я повернулась к нему, он стоял, прислонившись к бетонной стене стадиона. Я пожала плечами и, опустила голову, изучая свои ноги. Я не хочу, чтобы он разглядел боль или ревность в моих глазах. Это было плохо, он скорее всего он уже знал.

— Он выглядел довольно несчастным, сидя за столом в одиночестве, — сказал Данк, тихо, в ночь. Чувство вины где-то глубоко внутри меня было недостаточным, чтобы заставить меня вернуться внутрь. Я снова пожала плечами, и пыталась не встретиться с его испытывающим взглядом. Он усмехнулся, и этот низкий и сексуальный звук вызвал во мне дрожь.

— Итак, теперь ты пробуешь игнорировать меня, снова, не обращая на меня внимания, чтобы увидеть, уйду ли я? — спросил он с оттенком юмора в голосе.

Я закусила губу, чтобы удержать себя от улыбки и отрицательно покачала головой.

— Я знаю, что с тобой это не работает.

— Почему ты здесь, Пэган? Что не так? — тихо спросил он. Я нехотя взглянула на него. Он был невероятно красив, стоя со скрещенными на груди руками. Темные волосы, чуть вьющиеся на концах, казалось, танцуют на ветру.

— Это тебя не касается, — соврала я. Он склонил голову набок и одарил меня злой усмешкой.

— Разве?

Я кивнула.

— В самом деле.

Он опустил руки, отошел от стены и шагнул ко мне.

— То, что я танцевал с Кендрой, не беспокоит тебя? — спросил он хриплым шепотом.

Я покачала головой и отвернулась от него, однако, не желая отступать от его близости. Его глаза так смотрели на меня, что у меня возникло ощущение, что он действительно прикасается ко мне. Мое сердце забилось тяжело, больно ударяя по ребрам, и я посмотрела на него. Его глаза перемещались от моего платья к моему лицу.

— Я знал, что бледно-розовый пойдет тебе. Большинству девушек он не подходит, но тебе — идеально.

Я сглотнула, испугавшись, что мое сердце выскочит из груди. Я не хочу думать о том, как его взгляд заставляет каждую клеточку моего тела оживать.

— Ты думаешь, не хочу прикасаться к тебе так, как я прикасался к Кендре. Ты права, — его слова были для меня как ледяной душ, и я отступила от него, как будто бы он только что меня ударил. Мое сердце сжалось, и я коротко вдохнула, испугавшись, что не смогу больше дышать. Его рука потянулась, схватила мою, и он притянул меня к себе.

— Когда я касаюсь Кендры, я мысленно говорю себе, что я должен продолжать этот фарс, чтобы показать ей свою заинтересованность в ней.

Я перестала пытаться вытащить свою руку из его руки и уставилась на него. Он сказал то, что я хотела услышать.

— Когда я не могу управлять своим желанием тебя и позволяю себе прикоснуться к тебе, это пробуждает зверя внутри меня, и я боюсь потерять контроль. Ты заставляешь меня чувствовать то, что я никогда раньше не чувствовал. Что-то случилось, — он остановился и оторвал взгляд от моих глаз и посмотрел на губы, — когда я рядом с тобой, мне это нравится, — он коснулся кончиком пальца моих губ и, я задрожала. Он закрыл глаза, как будто ему было больно.

— И когда ты так реагируешь, я чувствую, что внутри меня это рвется, царапается наружу, чтобы я принял то, что хочу.

Он открыл глаза и посмотрел на меня с такой сильной страстью и если бы, я не доверяла ему настолько, то испугалась бы этого взгляда.

— Ты единственное, что я хочу больше всего на свете, но еще, ты то единственное, чего у меня не может быть. Потому, что это совершенно невозможно обладать тобой. Ты не можешь идти туда, куда иду я.

Он остановился и сжал мое лицо в своих ладонях.

— Цель моего существования не предполагает наличие товарищей. Это одиночество и холод. До сих пор, это было всем, что я знал. Затем ты стала назначенной и, все изменилось, — он опустил руки и попятился от меня, и боль отчаяния читалась в его глазах.

— Уходи Пэган. Беги, пожалуйста, беги. Я не то, что ты думаешь обо мне. Я не «умный, честный, талантливый и сострадательный», хотя когда я слышал эти слова, которые ты говорила в мою защиту, то чувствовал, как теплая жидкость течет по моим холодным венам. Ты хочешь знать, что я есть, но я не могу тебе сказать. Если бы знала, я бы не умолял тебя убегать.

Он зарычал, отвернулся от меня и стал быстро удаляться в темноту. Я не могла позволить ему уйти. Я побежала за ним, и он резко повернулся. Гнев в его глазах потряс меня и, я замерла. Но он тут же покинул его, и мученическое выражение появилось на его идеальном с точеными чертами, лице. У меня перехватило дыхание от таких перевоплощений.

— Мне плевать, кто ты, — сказала я и сделала шаг к нему, — ты не сможешь напугать меня и я не убегу. Что говорится в той песне, что ты поешь мне? «Тем не менее ты остаешься. Держась за меня, но ты остаешься, протягивая руку, которую я отталкиваю. Холод не заставит тебя остановиться, но ты пока остаешься, пока остаешься, ты остаешься. И я знаю, что это не для тебя», — я повторила его слова в темноту. Его лицо исказилось от боли.

— Уходи, Пэган. Сейчас же. Я не могу больше себя контролировать, — прошептал он.

Я сделала еще один шаг к нему. Низкий стон вырвался из его груди, и одним быстрым движением он схватил меня. Его рот нашел мой в одно мгновение. Его зубы покусывали мою нижнюю губу, а потом он осторожно языком провел там, где укусил меня. Я ощутила впервые его вкус, это заставило мой мир вращаться. Я знала, что так и будет. Я сгребла в кулак футболку Данка. Мне нужно было удержать его здесь, около меня, наконец-то он позволил мне то, чего я так хотела. Он обхватил меня сильнее, и я вновь услышала в темноте стон, но чей это был стон, мой или его, я не знала. Я получила желаемое. Ничего больше не существовало, не было ничего, чего я бы желала сильнее. Нас засасывала тьма, я не понимала, что это было, но даже сквозь дымку наслаждения я знала, что там что-то было. Данк прокладывал дорожки из поцелуев на моей шее и шептал слова, которые я не понимала. Я отпустила его футболку, схватила его лицо и его жадный рот вернулся к моему. Его руки медленно перемещались по моей спине, и скользнули по моим ребрам. У меня перехватило дыхание, когда его пальцы оказались у нижней части моего лифчика. Тяжело и громко дыша, Данк оторвался от моего рта. Это взволновало меня, потому, что я была рада его видеть нуждающимся во мне, также как я нуждалась в нем.