Эбби Глайнз - Существо

• Название: Существо
• Автор: Эбби Глайнз
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Что произойдет, если тебя настигнет Смерть? Ты, конечно же, влюбишься в него.

Пэган Мур не обманывала Смерть, вместо этого она влюбилась в него. Семнадцатилетняя Пэган Мур видела души всю свою жизнь. Как только она поняла, что незнакомцы, которые проходили сквозь стены, видны только ей, она перестала обращать на них внимание. Если она делала вид, что не замечала их, они уходили. Пока в один прекрасный день она не увидела на школьном дворе невероятно привлекательного молодого человека, который сидел, развалившись за столиком для пикника, наблюдая за ней с веселой ухмылкой на лице. Проблема была только в одном… он был мертв. Он не только не исчезал, когда она переставала обращать на него внимание, но он делал все то, что не делала ни одна душа до него. Он разговаривал. Пэган очарована душой. Но она не понимает, что её время покинуть этот мир неизбежно приближается, и она погружается в любовь к этой душей, не похожей на все остальные.

Он — Смерть, и он собирается нарушить все правила.

Непрофессиональный, любительский перевод: Юлия Зароза/Невада2 (с 1-12 гл.), и Наталья Лукьяненко/Simba121 (с 13–20 гл.); в переводе 16 главы также участвовала lYanal.

---

— Нет, у тебя это отняло ровно четыре часа, тогда как у Пэган это заняло всего час. Лейф забрал ее платье, сидел в машине, и ел свое «тако», тогда, как мы ждали тебя.

Лейф поднял обе руки.

— Избавьте меня от этого.

Он обнял меня за талию и наклонился, чтобы поцеловать в макушку. Быть с ним, так просто.

— Мы собираемся накормить тебя, Уайет, за проделанную тобой тяжелую работу, — сказал я, дразня его, и Миранда захихикала.

— Неужели это тяжелая работа сидеть в кресле и говорить «это великолепно», «берем», причем, про каждое платье, которое я мерила?

Я рассмеялась, а Уайет пожал плечами.

— Что? Разве я не могу думать, о том, что ты прекрасна во всем, чтобы не надела?

Миранда улыбнулась и обвила его руками вокруг талии.

— Я люблю тебя, — сказала она без всякого колебания.

Мне стало немного неудобно в присутствии Лейфа. Я надеялась, что у него не возникло по этому поводу никаких мыслей, потому, что я не могла сказать ему эти слова.

— Я люблю тебя больше, — Уайет ответил ей улыбаясь.

— Снимите себе номер, — сказал Лейф в шутку, и мое напряжение спало. Казалось, он всегда может это сделать для меня. Я заметила, душу, который ходил, изучал людей, как будто бы он потерялся. Иногда это происходило. Я всегда удивлялась, когда новые души были озадачены тем, что с ними случилось. Мне становилось грустно. Душа посмотрела на меня, я немного улыбнулась, но быстро отвернулась. Я не хочу, чтобы он подошел ко мне и начала разговор. Я бы не в настроении для разговора с душой.

— Ну, Пэган, где ты хочешь поесть? — Лейф спросил меня, и я посмотрела на Уайета, который одними губами говорил мне «мексиканская».

Я улыбнулась и повернулась к Лейфу.

— Тако, звучит хорошо.

— Ты уверена, я могу видеть и читать по губам тоже, хотя, кажется, Уайет думает, что не умею, — усмехнулся Лейф.

— Нет, на самом деле, я хочу мексиканской еды. Сальса и чипсы это звучит здорово.

— Мексиканская, так мексиканская.

Мы все разом развернулись и направились в мексиканский ресторан, расположенный внутри торгового центра.

Покалывающее чувство заставило меня оглянуться. Душа, которую я заметила чуть раньше стояла в нескольких метрах от меня. Я могла бы сказать, что его потерянное выражение лица было нормальным для души. Не обращать на него внимания, было бы лучше. Этим я занимаюсь всю свою жизнь. Я отвернулась, сделав вид, что не видела его. Таким образом, он продвинется дальше, вместо того, чтобы трать время на меня. Я ничего не могла для него сделать.

Пожалуйста, будь в моей комнате, пожалуйста, будь в моей комнате. Я прокручивала это в голове, когда шла наверх, мимо комнаты мамы, я слышала, как она энергично стучит по клавишам. Я вошла внутрь и удержалась от вздоха облечения, чем очень позабавила Данка, который удобно развалился на моей кровати.

— Я же говорил тебе, что буду здесь. Почему ты мне не веришь?

Я пожала плечами и думала о том, что его не было со мной весь день.

— Ты действительно хочешь, чтобы я ходил за тобой по пятам, даже на свидания? — спросил он и покачал головой, — я так не думаю, тем более ты была с друзьями и в общественном месте. Все прошло хорошо. Я в этом уверен, — он говорил небрежным тоном, как будто бы мы не говорили сейчас о сверхъестественных существах. Он кивнул головой в сторону платья, которое висело в шкафу, — бледно-розовое. Мне нравится.

Я покраснела, думая о том, что я только и делала, что примеряла платья бледно-розового цвета. То, что он предложил этот, цвет вертелось у меня в голове, и я не могла думать ни о каком другом. Я склонила голову и пошла, переодеваться ко сну.

— Кендра наденет красное, — сказал он просто и внезапная вспышка ревности поразила меня. Проклятье, что это! Зачем мне это нужно? И почему он мне говорит, во что она оденется? Кендра была последним человеком на земле, о котором я хотела услышать. Он мог слышать или чувствовать мои мысли. Эти эмоции были мне на руку.

— Это здорово. Я уверена, она будет выглядеть сногсшибательно, — мне удалось сказать с наименьшей язвительностью.

— Я ненавижу красный цвет почти так же, как я ненавижу светлые волосы, — сказал он веселым тоном.

Я хотела ему ответить, но остановила себя. Я не поверила ему, но зачем тогда он сказал это?

Это не выглядело так, как если бы я не могла видеть его рядом с Кендрой в течение всего дня, каждый день. Это выглядело так, как если бы он каждый день ударял меня в живот, каждый раз, когда касался ее или шептал ей на ухо. Я повернулась к нему спиной и подошла к шкатулке, чтобы подобрать драгоценности к платью. Лучше заняться этим, чем думать о Кендре в красном платье, и о том, что руки Данка будут на ней.

Тепло, прижавшееся к спине, вызывало дрожь, которая пробежала по моему телу. Я протянул руку, схватилась за край стола, чтобы удержаться, так как я потеряла равновесие, чтобы не упасть на пол. Я знала, Данк стоит у меня за спиной. Даже не понимая, я знала, что только его прикосновение может вызвать во мне столь сильную реакцию. Я позволила своей голове откинуться на его теплую твердую грудь.

— Она ничего не значит для меня, — от голоса Данка у меня по шее и груди пробежали мурашки.

— Я никогда не врал тебе Пэган, — сказал он совсем близко около моего уха. Я открыла глаза и посмотрела на него, желая увидеть его синие глаза. Его губы коснулись кончика моего уха и оставили следы на моем лице. Он схватил меня за талию и сильно притянул к себе.

— Ты искушаешь меня. Я не могу быть искушенным. Я не создан для искушения, но ты, Пэган Мур, ты искушаешь меня. С того самого момента, когда я пришел за тобой, ты притянула. Все в тебе…

Одной рукой он держал меня за талию, другой ласкал мою руку.

— Я схожу с ума от желания. От желания. Сначала я этого не понимал. Но теперь я знаю. Это твоя душа зовет меня. Души ничего не значат для меня. Не должны значить. Но твоя стала моей навязчивой идеей, наваждением. Он спустился к моему плечу и поцеловал изгиб моей шеи. Его рука скользнула под мою ночную рубашку, и его теплая ладонь легла на мой голый живот. Тепло захватило меня, и он снова крепко прижал меня к себе, чтобы удержать от падения.

— Каждый раз, как этот парень притрагивается к тебе, я хочу его убить.

Он целовал мою шею, и я выгнулась, в ответ, чтобы открыть ему доступ к шее. Я никогда не испытывала этого раньше. Его прикосновения были как наркотик.

— Я хочу вырвать ему руки, чтобы он больше не смог к тебе прикасаться, — низкий знакомый рык вибрировал где-то за моей спиной.

— Но ты не можешь принадлежать мне Пэган. Ты не предназначена для моя, — его голос звучал как пытка. Я хотела утешить его. Он тоже нужен мне. Так или иначе, он вошел в мой мир и стал его центром. Он был всем, что, я, когда-либо желала. Только я хотела сказать ему, как он много значит для меня, как он подхватил меня на руки, положил на кровать и навис надо мной. Я потянулась к нему, я хотела почувствовать прикосновение его тела, вновь, но он отстранился.

— Пожалуйста, — прошептала я.

Данк зажмурился, как будто от боли.

— Я не могу Пэган. Это уничтожит нас обоих.

А потом он ушел.

Глава 8

Прежде чем оставить меня у дверей класса английской литературы, Лейф чмокнул меня в щеку. Каждое утро я ездила с ним в школу. Каждое утро мне было все труднее оставлять Данка и оставаться в обществе Лейфа. После того, как каждую ночь Данк пел мне песни, казалось я жажду его присутствия даже больше. Теперь между нами существовала интимность. После того, как я ощутила его руки на своем теле и его губы на своей коже, ничего не могло оставаться как прежде. Он лежал прошлой ночью со мной в кровати и прижимал к себе, пока я не заснула. Я нуждалась в Данке. Слова, которые он шептал мне на ухо прошлой ночью, убедили меня в том, что он тоже хотел меня. Он нуждался во мне, но он позволил какой-то невидимой преграде стоять между нами.

Я двинулась к своему столу, когда заметила, что стол, который стоял позади меня, пуст. Это было обычное место Данка в классе. Он скоро придет. Я села за свой стол и открыла учебник на том месте, где мы остановились в прошлую пятницу. Каждый раз, как кто-то заходил в класс, я пыталась боковым зрением разглядеть, Данк это или нет. Веселый голос Кендры и светлая голова вошли в дверь, он следовал за ней, неся ее книги. Мои внутренности больно сжались. Я заставила себя отвести взгляд. Он сказал вчера, что терпеть не может блондинок, но то, как он ласково смотрел на нее, говорило об обратном. Я уставилась в открытую книгу перед собой, не понимая ни одного слова в ней. Я ждала, пока Данк сядет позади меня. Он этого не сделал. Улыбаясь и насвистывая в класс вошел мистер Браун.

— Ах, как же приятно этим утром видеть возбужденные лица. Не Английской ли литературе Вы радуетесь? Что может быть лучшим поводом, чтобы проснуться? — спросил он веселым тоном. Он повернулся и написал тему этой недели на доске. Я хотела оглянуться, чтобы посмотреть, где сегодня сел Данк, но вовремя себя остановила. Я чувствовала, что он пристально смотрит на меня, без сомнения, ждет, хочет увидеть, как я буду его искать. Ну, я не удовлетворю его. Кроме того, он, вероятно, играет с теми, длинными светлыми прядями волос, которые, как он утверждал, ненавидит. Он шептал мне, что он хочет меня. И что я была единственной, в ком он когда-либо нуждался.