Эбби Глайнз - Существо

• Название: Существо
• Автор: Эбби Глайнз
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Что произойдет, если тебя настигнет Смерть? Ты, конечно же, влюбишься в него.

Пэган Мур не обманывала Смерть, вместо этого она влюбилась в него. Семнадцатилетняя Пэган Мур видела души всю свою жизнь. Как только она поняла, что незнакомцы, которые проходили сквозь стены, видны только ей, она перестала обращать на них внимание. Если она делала вид, что не замечала их, они уходили. Пока в один прекрасный день она не увидела на школьном дворе невероятно привлекательного молодого человека, который сидел, развалившись за столиком для пикника, наблюдая за ней с веселой ухмылкой на лице. Проблема была только в одном… он был мертв. Он не только не исчезал, когда она переставала обращать на него внимание, но он делал все то, что не делала ни одна душа до него. Он разговаривал. Пэган очарована душой. Но она не понимает, что её время покинуть этот мир неизбежно приближается, и она погружается в любовь к этой душей, не похожей на все остальные.

Он — Смерть, и он собирается нарушить все правила.

Непрофессиональный, любительский перевод: Юлия Зароза/Невада2 (с 1-12 гл.), и Наталья Лукьяненко/Simba121 (с 13–20 гл.); в переводе 16 главы также участвовала lYanal.

---

Я начала закрывать дверь в ванную, когда повернулась и посмотрела на стены, зная, что душа может пройти сквозь них в любое время. Я посмотрела в зал, где Данк лежал, развалившись на моей кровати. Он не мог увидеть душу, если она войдет в комнату. Он повернул голову ко мне. Медленная, дикая улыбка растянула его рот.

— Я хотел бы пойти с тобой в ванную, и оказаться там, тогда, когда ты принимаешь душ, и если бы я был действительно таким нечестивцем, как ты думаешь, я бы сделал именно это. Я почувствую намерение любой души, прежде, как она соберется войти в этот дом. Я хотел бы оказаться там раньше остальных. Ты здесь, в безопасности со мной, — закончил он и подмигнул. Я быстро закрыла дверь, прежде, чем он скажет что-то еще, чтобы смутить меня.

Я скользнула в мои спортивные штаны и майку, вместо своей обычной ночнушки. Если у меня будет компания на ночь, я должна была быть одетой. Моё сердце заколотилось при мысли, что Данк будет в моей спальне, в моей кровати, и я сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить свои мысли и эмоции.

— Пэган, дорогая, ты в ванной? — мама позвала из прихожей. Я отрыла дверь и посмотрела мимо нее на кровать, где все еще лежал Данк и бездельничал.

— Она не видит и не слышит меня. Успокойся.

Я снова посмотрела на маму, которая стояла в дверях и улыбалась.

— Ты хорошо провела время с Лейфом?

— Да, мы выиграли игру, а потом вместе с Мирандой и Уайетом пошли в «Гриль». Было здорово, — сказала я и вспомнила о его поцелуях, а мой взгляд вернулся к невероятно сексуальному мужчине не человеческой породы, который был в моей комнате, и которого я никак не могла, выбросить из своей головы.

Мама рассмеялась.

— Здорово, хах? Бедный ребенок, он и понятия не имеет, что связался с «крепким орешком». Ну, хорошо, хорошо. Однажды правильный парень встретится тебе и, ты будешь в таком смятении, что не сможешь оценивать происходящее. А пока, наслаждайся другими, — она поцеловала меня в щеку и направились в свою комнату.

Когда я вошла к себе, мне показалось, что Данк спит. Я тихо закрыла дверь спальни, не желая его разбудить. Он открыл глаза и посмотрел на меня, улыбаясь.

— Нет никаких шансов, что ты позволишь мне спать на твоей кровати?

Я покачала головой и рассмеялась.

— Нет, это не так.

Он вздохнул и сел.

— Я уже догадался, но я все-таки надеялся на капельку жалости от «крепкого орешка».

Я нахмурилась, ненавидя то, что он услышал, как мама меня назвала. Я действительно не хотела, чтобы Данк знал, что я не совсем влюблена в Лейфа. Так будет лучше. Я подошла к своему шкафу в поисках спального мешка, который я купила прошлым летом, чтобы отправится в поход.

— Я не сплю Пэган, я дразнил тебя.

Я обернулась и нахмурилась.

— Хорошо, я думаю, это имеет смысл…. Для нормальной души. У них нет тел, но у тебя есть, то чего нет у них. Это так, будто, ты можешь выбирать между тем, быть человеком или душой. Это не нормально, не так ли? — спросила я не зная, как же все это работает. Единственное, что я знала, что это не работает так, как меня всегда учили. В воскресной школе было все неправильно.

Он рассмеялся и сел на мое любимое место у окна.

— Я не душа, как таковая. Это все, что тебе нужно знать, — он потянулся за гитарой, которую я не заметила, она стояла в углу за стулом.

— Иди спать Пэган. Ты в безопасности, и тебе надо отдохнуть. Он начал бренчать на гитаре, а я подошла кровати, и прежде чем скользнуть в нее откинула одеяло. Свет погас, а я посмотрела на Данка.

— Не надо спать при включенном свете. Я вижу и так, — пояснил он. Я кивнула и заставила себя закрыть глаза. Я хотела задать ему кучу вопросов, но я знала, что сегодня он не ответит мне ни на один. Звуки музыки успокаивали меня. Низкий голос Данка присоединился к гитаре, и я заблудилась в звуках и в безопасности его присутствия…

«You weren’t meant for the ice, you weren’t made for the pain.
The world that lives inside of me was not the world you were meant to contain.
You were meant for castles and living in the sun.
The cold running through me should have made you run.
Yet you stay.

Holding onto me, yet you stay, reaching out a hand that I push away.
The cold is not meant for you yet you stay, you stay, you stay.
When I know it’s not right for you.
The ice fills my veins and I can’t feel the pain,
yet you’re there like the heat that sends me screaming in fear.
I can’t feel the warmth I need to feel the ice.
I want to hold it all in and numb it till I can’t feel the knife.
Your heat threatens to melt it all and I know
I can’t bear the pain if the ice melts away.
So I push you away and I scream out your name
and I know I can’t need you yet you give anyway
and I run wishing you would run too.
Yet you stay.

Holding onto me yet you stay reaching out a hand that I push away.
The cold is not meant for you yet you stay, you stay, you stay.
When I know it’s not right for you.
The blackness is my shield. I pull it closer still.
You’re the light that I hide from, the light that I hate.
You’re the light to this darkness and I can’t let you stay.
I need the dark around me like I need the ice in my veins.
The cold is my healer. The cold is my safe place.
You aren’t welcome with your heat you don’t belong beside me.
I hate you yet I love, I don’t want you yet I need you.
The dark will always be my cloak and you are the threat to unveil my pain, so leave.
Leave and erase the memories.
I need to face the life that’s meant for me.
Don’t stay and ruin all my plans.
You can’t have my soul I’m not a man.
The empty vessel I dwell in is not meant to feel the heat you bring.
I push you away and I push you away.
Yet you stay».

Фальшивое пение моей мамы и запах бекона разбудили меня.

Я потянулась и прищурилась от яркого утреннего солнца. Прошлая ночь медленно вернулась ко мне, я села на кровати и посмотрела в ту сторону, где теперь стоял пустой стул. Я огляделась и поняла, что я одна. Он покинул меня? Я доверила себя, чтобы он защитил меня. Я встала, чтобы открыть дверь и таким образом быть поближе к маме. Одиночество не входило в мои сегодняшние планы. Я обернулась и заметила, что его гитара стоит в углу, и былое чувство комфорта вернулось ко мне, я понимала, что его частичка была здесь. Однако, гитара, это не он, и я бросилась вниз по лестнице.

— Ну, доброе утро, сладкая моя, — сказала мама из печи. Она положила кусочек бекона сверху бумажного полотенца.

— Доброе, — сказала я скрипучим ото сна голосом. Покашливание, явно мужского голоса испугало меня, я обернулась и увидела Данка, который сидел на диване, наблюдая за мной.

— Ты думала, что я ушел. Я же сказал, что не стану этого делать, — сказал он с улыбкой.

Я облегченно вздохнула и слабо улыбнулась.

— Вот, дорогая, иди сюда и съешь блин, пока он не остыл и возьми кусочек бекона. Кофе свежий, если хочешь — она усмехнулась, — ты выглядишь так, будто хочешь разнести меня в пух и прах.

Я улыбнулась и пошла за тарелкой.

— Хорошо пахнет, — сказал Данк с дивана.

Я нахмурилась, волнуясь за него, что он не может поесть.

Он усмехнулся.

— Все хорошо, Пэган, мне не нужна пища. Это привилегия.

Я налила в чашку кофе, туда положила ложечку сахара и налила молоко, прежде чем сесть за стол.

— Ты выглядишь так, как будто хорошо спала, — сказал он, имея ввиду мою внешность.

Я покраснела, вспомнила, что у меня взъерошенные волосы, которые я не успела расчесать, потому, что я быстро убежала из своей спальни.

— Даже не думай о расческе. Мне это нравится. Это так сексуально.

Я закатила глаза и опустилась в кресло, а потом откусила кусочек от блина.

— Итак, Солнышко, какие планы на сегодня? — спросила мама из кухни.

Я взглянула на нее, в тот момент, когда она поставила свою тарелку.

— Хм, я собираюсь пойти купить платье для танцев, с Мирандой, Уайетом и Лейфом.

— Лейф носит платье? — Данк усмехнулся.

Я посмотрела на него, потому повернулась к маме, которая сидела за столом напротив меня.

— Ах, так Лейф пригласил тебя на танцы? Это интересно. Можешь воспользоваться своей картой «виза». Убедись, что платье не будет красного или желтого цвета. Эти цвета не очень хорошо сочетаются с цветом твоего лица.

Я кивнула и откусила еще кусочек.

— Голубой, нежно-голубой — сказал Данк спокойно, как если бы он просто думал об этом, а не говорил вслух. Я не смотрела на свою еду.

— У меня свидание с компьютером сегодня. Моя новейшая рукопись почти закончена. Я в восторге от нее больше, чем от других, — голос мамы был как отбойный молоток, он всегда приобретал такой тон, когда она говорила о своих рукописях.

— Или еще лучше бледно-розовый, да, на самом деле, бледно-розовый, — сказал Данк и я напряглась. Его слова ласкали, все мои мысли были только о нем, и я собрала все свои силы, чтобы удержаться от дрожи. Он усмехнулся, потом встал и пошел к двери. Я хотела спросить, куда он идет, но не могла, рядом сидела мама.

— Наконец-то мы можем поесть. Я умираю от голода, — выдохнул Уайет с облегчением, на плече у него был чехол в виде мешка с платьем Миранды.

— Неважно, это было не так уж и плохо. Я имею ввиду то, что почти за четыре часа мы нашил идеальное платье. Это довольно впечатляюще, — Миранда самодовольно улыбнулась.