Луи Буссенар - Кругосветное путешествие юного парижанина

• Название: Кругосветное путешествие юного парижанина
• Автор: Луи Буссенар
• Издательство: Ладомир
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 1998
• ISBN: 5-86218-133-4

Роман повествует о приключениях 17-летнего парижанина Виктора Гюйона по прозвищу Фрике и его товарищей-французов Андре Бреванна и доктора Ламперьера в разных частях света (Африке, Южной Америке, Австралии и на море).

---

141

Мелодрама — пьеса с острой интригой, резким противопоставлением добра и зла, преувеличенной эмоциональностью.

142

Суверен — носитель верховной власти.

143

Шарманка — переносной механический музыкальный инструмент, появилась в Европе в конце XVIII века.

144

Гротескный — уродливо-комический, причудливый.

145

Серенада — здесь: вечерняя песня, исполняемая на вольном воздухе.

146

Мантия — широкая длинная одежда в виде плаща, надеваемая поверх другого платья.

147

Диадема — головное украшение в форме небольшой открытой короны.

148

Спартак (? — 71 до н. э.) — вождь крупнейшего восстания рабов в 73 (или 74) году в Италии. Погиб в бою. Его имя до сих пор служит символом свободолюбия, мужества, физической мощи.

149

Инвектива — резкое выступление против кого-либо, оскорбительная речь, брань.

150

Речитатив — вокальная форма, воспроизводящая в пении интонацию и ритмику речи.

151

Экстравагантный — причудливый, необычайный, обращающий на себя внимание.

152

Дон Сезар де Базан — персонаж драматической пьесы Виктора Гюго «Рюи Блаз» (1838, русский перевод 1868).

153

Камерон Верни Ловетт (1844–1894) — английский путешественник, в 1873–1875 годах пересек Центральную Африку, положил начало изучению ее рельефа.

154

Сплин — хандра, тоскливое настроение.

155

Пакетбот — устарелое название почтово-пассажирского судна.

156

Синекура — хорошо оплачиваемая должность, не требующая никакого труда.

157

Фактория — торговая контора и поселение, организуемые европейскими купцами в колониальных странах.

158

«Другой я», близкий друг и единомышленник (лат.).

159

Мистический — вызванный верой в сверхъестественное, таинственное, непознаваемое.

160

Каучуконосы — несколько разновидностей деревьев и кустарниковых, из сока которых получают каучук — основу для изготовления высококачественной резины.

161

Папирус — водное растение, из его стеблей в древности изготавливали писчий материал, предшественник бумаги. Папирусом называется также текст, написанный на нем.

162

Шелковичное (тутовое) дерево — шелковица; насчитывается несколько видов. На листьях некоторых из них обитают гусеницы бабочек-шелкопрядов, они плетут коконы из выделяемых ими шелковых нитей, используемых для изготовления лучших натуральных шелковых тканей.

163

Клещевина — древовидное растение, в семенах содержится 48–55 процентов касторового масла, используемого в медицине и для технических нужд.

164

Сандаловое дерево — высота около 10 м. Древесина желтая, душистая, содержит в ядре 3–6 процентов эфирного масла, применяемого в парфюмерии и медицине. Из древесины также изготавливают сувениры, долго сохраняющие приятный запах.

165

Тамариск — деревья и кустарники, растущие в пустынях и полупустынях, где их используют для закрепления песков от выветривания.

166

Бетель — кустарник семейства перечных; его листья, посыпанные известью, жители южных стран, занятые тяжелым трудом, жуют ради возбуждения нервной системы при сильном ослаблении организма.

167

Ятраппа (ятрышник) — многолетняя лекарственная трава.

168

Молочай — трава и кустарники 2000 видов. Некоторые используются в парфюмерии и медицине.

169

Саговая пальма — высота 8–12 м. Срубив дерево, из его сердцевины получают крахмал, идущий на изготовление крупы саго. Из одного ствола добывают 100–160 кг крахмала.

170

Маис — кукуруза.

171

Фауна — совокупность всего животного мира данной местности или определенной геологической эпохи.

172

Марабу — род птиц семейства аистовых. Высота 110–150 см. Обитают в лесах и болотистой местности. Питаются падалью.

173

Зимородок — птица 88 видов. Длина 10–47 см. Обитают возле рек и озер.

174

Ибис — крупные птицы семейства голенастых. Гнездятся на деревьях, в тростниках. Питаются рыбой, лягушками, червями.

175

Колпик — болотная птица, длина тела около 80 см, вес 1,5 кг. Зимуют в Африке. Основной корм — мелкие беспозвоночные.

176

Боа (удав) — змея с очень красивой окраской. Длина до 4 м. Обитает в лесах — на земле и деревьях. Питается мелкими зверьками, птицами.

177

Питон — змея из семейства удавов. Длина 1,5–10 м. Вес до 100 кг. Хорошо плавает. В пищу использует, например, шакалов, леопардов, молодых кабанов, крупных ящериц. Нападает на человека. Некоторые виды съедобны.

178

Шимпанзе — по многим показателям ближе всего из животного мира стоит к человеку, чем пользуются ученые при проведении различных экспериментов. Рост около метра.

179

Каталепсия — оцепенение, застывание тела в неестественных позах, сопровождается потерей способности к произвольным движениям.

180

Инфильтрат — местное уплотнение и увеличение объема мышечных тканей вследствие скопления в них крови при воспалении, опухолях и проч.

181

Гукер Уильям Джексон (1785–1865) — английский ботаник, известны труды по флоре Англии, Африки, Америки.

182

Каре́ — боевой порядок войск, построенных в виде квадратов, прямоугольников.

183

Давид — царь Израильско-Иудейского государства в конце XI века — около 950 года до н. э. По библейской легенде юноша Давид победил великана Голиафа.

184

Вашингтон Джордж (1732–1799) — первый президент США (1789–1797).

185

Контрапункт — искусство сочетания нескольких самостоятельных, но одновременно звучащих мелодий, голосов в одно гармоническое целое.

186

Тевтоны — древние племена германского происхождения.

187

Берси, Отей, Монруж, Монмартр — районы Парижа.

188

Эфес — рукоять сабли, насаженная на шейку клинка.

189

Гильотина — машина для обезглавливания приговоренных к смерти. Изобретатель — французский врач Гильоте́н Жозеф (1738–1814). Введена во Франции в 1792 году. Через несколько лет отменена. Возрождена гитлеровцами. Ныне нигде не применяется.

190

Кварта — единица объема (здесь — жидкостей), равна 1/4 галлона, или 2 пинтам, или 1,14 литра.

191

Фаворит — любимец, баловень.

192

Шхуна — парусное судно с двумя и более мачтами с косыми парусами.

193

Буэнос-Айрес — столица Республики Аргентина. Основан город в 1536 году испанцами. Население (1896) — 690 тысяч. Крупный порт.

194

Аргентина — государство на юго-востоке Южной Америки. Площадь — 2767 тысяч кв. км. Население на 1896 год — 4 млн. Территорию эту, заселенную индейцами, в первой половине XVI века завоевали испанцы. В 1816 году в ходе Войны за независимость стала самостоятельным государством под названием Ла-Плата. С 1826 года — Федеративная Республика Аргентина.

195

Ирландский банкет — здесь: насыпной вал из грунта или камней.

196

Речь идет о Гражданской войне в США 1861–1865 годов между буржуазным Севером и рабовладельческим Югом.

197

Рей (рея) — поперечное дерево у мачты, на котором подвешивается верхней кромкой прямой парус.

198

Гафель — дерево, нижним концом упирающееся в мачту сзади, а другой конец, подвешенный под углом, служит для прикрепления верхней кромки паруса.