Луи Буссенар - Тайны господина Синтеза

• Название: Тайны господина Синтеза
• Автор: Луи Буссенар
• Издательство: Ладомир
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 1993
• ISBN: 5-86218-070-2, 5-86218-002-8

В книге представлен впервые полностью переведенный роман популярного французского писателя Луи Буссенара (1847–1910) «Тайны господина Синтеза».

_{Художник А. С. Махов}

---

Аморфные тела — здесь: вещества, не имеющие кристаллической структуры (например, стекло), атомы в которых расположены, в отличие от кристаллических структур, без определенного порядка.

91

«…систематически или ситуативно игнорирующего биологию» — т. е. или вообще, или в ряде случаев не принимающего эту науку во внимание.

92

Контрабас — самый большой по размеру и самый низкий по звучанию струнный смычковый музыкальный инструмент.

93

Эстетика — здесь: представления людей о красоте.

94

Спектр — здесь: сочетание различных окрасок.

95

Сангвиник — живой, эмоциональный, быстро возбудимый человек.

96

Антиной — прекрасный юноша, любимец императора Адриана; погиб в 130 году и был обожествлен.

97

Редингот — длиннополая верхняя мужская одежда особого покроя, предназначенная для верховой езды.

98

Шевровая кожа — кожа для обуви, выделанная из козьей шкуры.

99

Нептун — в римской мифологии бог морей.

100

Бернар Клод (1813–1878) — французский физиолог, основоположник экспериментальной медицины.

101

Галилей Галилео (1564–1642) — итальянский ученый, один из основателей научного естествознания, сторонник и продолжатель теории геоцентрического строения Солнечной системы; Ньютон Исаак (1643–1727) — английский ученый, математик и физик; открыл законы всемирного тяготения; Ламарк Жан Батист (1744–1829) — французский естествоиспытатель, научный предшественник Ч. Дарвина, создал учение об эволюции живой природы; Биша Мари-Франсуа-Ксавье (1771–1802) — французский врач и ученый, основоположник патологической анатомии и гистологии (науки о строении тканей организма).

102

Вивисекция (живосечение) — операция на животном с научно-экспериментальными целями.

103

Микрография — получение рисунков с предметов, видимых лишь под микроскопом.

104

Макао — территория на побережье Южно-Китайского моря; современное название Аомынь.

105

Кули — название чернорабочих в Китае, Индии и других странах Азии.

106

Монера — простейший одноклеточный организм без ядра.

107

Модификация — видоизменение; в биологии — изменения в организме, возникающие под влиянием условий внешней среды.

108

Регистровая вместимость корабля — объем его внутренних помещений, измеряемый в регистровых тоннах.

109

Водоизмещение — характеристика размеров судна, определяемая количеством воды, вытесняемой им на плаву.

110

Сигналы семафоров — сигналы, передаваемые с корабля на корабль при помощи условных движений рук с флажками.

111

Полиглот — человек, свободно владеющий многими языками.

112

Портлендский цемент — особый вид цемента — водоупорный и потому употребляемый для подводных сооружений.

113

Корсар — морской разбойник, пират.

114

Поднебесная империя — Китай.

115

Фок-мачта — носовая мачта судна.

116

Маклер — посредник в торговых операциях или биржевых сделках.

117

Кильватерная колонна — строй кораблей, следующих по курсу один за другим.

118

Бриз — приморский ветер, днем дующий с моря на сушу, ночью — с суши на море.

119

Румпель — рычаг на верхней части рулевой оси, служит для поворота руля.

120

Фарватер — безопасный для судов проход по водному пространству.

121

Каботажное плавание — судоходство между портами одной страны.

122

Морская сажень — морская мера длины, равная 1 м 83 см.

123

Пеленг — положение судна относительно какого-либо видимого предмета на берегу; определяется при помощи пеленгатора — особого угломерного инструмента.

124

«…мы их просто-напросто аннексируем» — т. е. захватим силой.

125

Экспансия — незаконный захват чужой территории.

126

Полинезийцы — группа народов (маори, самоанцы и др.), населяющих Полинезию, которая включает несколько групп островов в центральной части Тихого океана.

127

Метрополия — страна, владеющая и управляющая колонией.

128

Фауна — животный мир.

129

Флора — мир растений.

130

Морская кубышка, или трепанг — иглокожее беспозвоночное животное класса голотурий (морских огурцов).

131

Атрибуты — здесь: принадлежности.

132

Полипы — сидячие (прикрепленные) морские организмы, в том числе коралловые полипы, образуют колонии из множества особей.

133

Мшанки — класс водных, большей частью морских животных типа щупальцевых. Живут большими колониями.

134

Гидроиды — подкласс водных беспозвоночных животных типа кишечнополостных. Большинство из них — живущие колониями морские животные.

135

Кювета — здесь: плоский прямоугольный водоем.

136

Зоофиты — животные, по внешнему виду напоминающие растения (кораллы, медузы).

137

Шлюз — сооружение для подъема или опускания судов с одного уровня воды на другой. Обычно состоит из системы особого устройства ворот, запирающих проход.

138

Зубчатая передача — механизм, в котором два зубчатых колеса (или колесо и рейка) образуют с неподвижным звеном (стойкой, корпусом) вращательную или движущуюся пару.

139

Пандит (от санскр. «пандита» — ученый) — почетное звание ученого брахмана, члена высшей жреческой касты в Индии.

140

Профиль лагуны — форма ее дна в разрезе.

141

Стилет — короткий кинжал с трехгранным клинком.

142

«…цвета чистого пурпура» — т. е. темно-красного цвета.

143

Флердоранж — белые цветы померанцевого дерева, подвенечный убор невесты.

144

Бортовой портик — проем в бортовом ограждении корабля.

145

Мимоза — род растений семейства бобовых (около 500 видов); при малейшем прикосновении тонкие перистые листья мимозы складываются.

146

«…секретирующих колоний полипов» — т. е. выделяющих в процессе упомянутой далее секреторной деятельности особые вещества — секреты, необходимые для жизнедеятельности организмов.

147

Магнезия — окись магния, белая, мягкая, очень легкая масса.

148

Некрополь — буквально (греч.): «город мертвых», т. е. кладбище.

149

Ин-кварто — формат книги в одну четверть листа.

150

Химера — здесь: несбыточная мечта, нереальный замысел.

151

Сикким — княжество в Индии, в Восточных Гималаях.

152

Бенарес — город в Северной Индии, культурный и исторический центр, место религиозного паломничества индуистов и буддистов. Современное название — Варанаси.

153

Медитация — размышление, цель которого — приведение психики человека в состояние углубленности и сосредоточенности.

154

Гальванометр — прибор для определения направления и силы электрического тока.

155

Мадрепоровая гряда — гряда, образованная обызвестковавшимися скоплениями полипов.