Пьер Гийота - Воспитание

• Название: Воспитание
• Автор: Пьер Гийота
• Издательство: Kolonna Publications
• Жанр: Современная проза
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-98144-138-7

 Первые 13 лет жизни, 1940-1953: оккупация, освобождение,
обретение веры в Христа, желание стать священником и спор
 с Богом, позволившим гибель в концлагере юного Юбера,
 над головой которого годовалый Пьер Гийота видел нимб.

---

134

 «Роман о Лисе» - памятник французской городской
 литературы, сложившийся в основном к середине
 XIII в. Роман состоит из 30 частей, объединен
ных темой борьбы хитрого Лиса-Ренара с грубым и глупым Волком-Изенгрином и написанных, подобно фаблио, попарно рифмующимися стихами.

135

 Валлес, Жюль (1832-1885) - французский писатель 
и политический деятель, революционер, участник 
коммуны 1871 г., за что был приговорен к смерти,
 но успел бежать. Роман «Дитя» (1879) - первая
 часть трилогии «Жак Вентра», «романа воспита
ния», показывающего историю формирования
 революционера.

136

 Монстранция - в католической церкви разновидность дароносицы, предназначенная для адорации - внелитургического почитания святых даров, освященных в ходе евхаристии.

137

 Сентябрьские убийства - трагический эпизод Великой французской революции, массовые расправы
 над заключенными в Париже, Лионе, Версале и др. 
городах, произведенные революционной толпой
 в начале сентября 1792 г.

138

 Гран Ферре - один из предводителей крестьянского
 антифеодального восстания Жакерия, вспыхнув
шего во Франции в 1358 г. Великан и силач Гран 
Ферре проявил храбрость в борьбе с англичанами.

139

 Сент-Уан - кладбище в Руане, намеченное место
 казни Жанны д’Арк, где она признала свою вину 
и покаялась, после чего смертный приговор был
 заменен пожизненным тюремным заключением.

140

 Генрих IV Бурбон (Генрих Наваррский, Генрих 
Великий, 1553-1610) - лидер гугенотов в конце 
Религиозных войн во Франции, король Наварры 
с 1572 г., король Франции с 1589 г., основатель фран
цузской королевской династии Бурбонов. 14 мая
 1610 г., на следующий день после коронации Марии
 Медичи, Генрих был убит католическим фанатиком 
Франсуа Равальяком.

141

 Людовик XIV Бурбон, известный как «король-ди
тя», а затем «король-солнце», также Людовик XIV Великий (1638-1715) - король Франции и Навар
ры с 1643 г. Царствовал 72 года - дольше, чем какой-либо другой европейский монарх в истории.
 Царствование Людовика - эпоха значительной 
консолидации Франции, ее военной мощи, поли
тического веса и интеллектуального престижа,
 расцвета культуры - вошло в историю как «великий век». Вместе с тем постоянные войны,
 ведшиеся Людовиком и требовавшие высоких
 налогов, разоряли страну, а отмена веротерпи
мости привела к массовой эмиграции гугенотов
 из Франции.

142

 Шевалье д’Ассас (Никола Луи Ассас, 1733-1760) - капитан Оверньского полка, который ценой собст
венной жизни спас соотечественников накануне 
битвы при Клостер-Кампене и погиб от штыков
 английских солдат.

143

 Бриеннская военная школа - кадетская школа, где
 учился в юности Наполеон I. Именно в Бриенне
 имя Наполеоне Буонапарте стало произноситься 
на французский манер - «Наполеон Бонапарт».

144

Примирение короля и нации 14 июля 1790 года -
Праздник Федерации, 1-я годовщина взятия Бастилии, ознаменовавшая установление конституционной монархии во Франции и окончание 
Французской революции. 

145

 Константина - большой город на востоке Алжира.
 Во время осады Константины французами в 1837 г.
 женщины бросались в проходящую через город
 реку Руммель, предпочитая утонуть, но не сдаться 
врагу.

146

 Клоп-солдатик, или красноклоп бескрылый (лат. 
Pyrrhocoris apterus) - обыкновенный наземный
 клоп семейства красноклопов, размером 9-11 мм.
 Ранней весной и в конце лета клопы-солдатики
 собираются большими скоплениями на солнечной
 стороне пней, стволов деревьев, заборов, поленниц.

147

 Клеопатра VII Филопатор (69-30 гг. до н. э.) - по
следняя царица эллинистического Египта из македонской династии Птолемеев (Лагидов). Покончила 
жизнь самоубийством: по одной из версий, ее
 укусила ядовитая змея.

148

 «Титир, ты, лежа в тени широковетвистого бука...» (лат.). Вергилий, «Буколики», Эклога I, пер. С. Шервинского.

149

 иб Адер, Клеман (1841-1925) - французский конструк¬
тор, пионер авиации. В 1890 г. построил самолет
«Эол», или «Авьон I», с одним паровым двигателем
и воздушным винтом. При испытаниях этот са¬
молет прыгнул примерно на 50 м, но его прыжок
не рассматривают как истинный полет, поскольку
самолет был неуправляемым. Слово avion вошло
во французский язык для обозначения летательного
аппарата с двигателем и фиксированным крылом.

150

 Сантос-Дюмон, Альберто (1873-1932) - французский 
воздухоплаватель бразильского происхождения,
 работал над усовершенствованием аэропланов, 
в 1901 г. совершил успешный полет вокруг Эйфелевой башни в Париже. Погиб во время одного 
из своих опытных полетов.

151

 Блерио, Луи (1872-1936) - французский изобретатель,
 авиатор и предприниматель, основатель авиапред
приятий «Блерио-Вуазен» (совместно с Габриэлем
 Вуазеном) и «Блерио Аэронотик». Первый пилот, 
перелетевший Ла-Манш 25 июля 1909 г., и первый 
француз, получивший удостоверение пилота.

152

 Чавез, Хорхе «Гео» (1887-1910) - перуанский авиа
тор. 8 сентября 1910 г. установил мировой рекорд,
 достигнув высоты 2680 м, а спустя две недели пер
вым преодолел на самолете Альпы. Этот полет
 закончился трагически, когда на самом финише 
его самолет неожиданно рухнул на землю. Чавез
 скончался, не приходя в сознание.

153

 Линдберг, Чарльз (1902-1974) - американский лет
чик, совершивший в 1927 г. первый трансатлан
тический перелет с запада на восток с посадкой
 во Франции.

154

 Нунгессер, Шарль Эжен Жюль Мари (1892-1927) 
и Коли, Франсуа (1881-1927) - французские летчики, 
которые предприняли попытку перелета через
 Атлантику на самолете «Белая птица» и исчезли 
бесследно 7 мая 1927 г.

155

 Косте, Дьёдонне (1892-1973) и Беллонт, Морис 
(1896-1983) - французские летчики, в 1930 г. перелетевшие Северную Атлантику с востока на запад
 на биплане «Бреге 19».

156

 Мермоз, Жан (1901-1936) - легендарный француз
ский летчик из авиакомпании «Аэропосталь», получивший прозвище «Архангел». В 1929 г. перелетел
вместе с Анри Гийоме через Кордильеры. Погиб 
во время перелета через Южную Атлантику.

157

 «Аэропосталь» - французская авиакомпания, 
основанная в 1919 г. Пьером Жоржем Латекоэром 
(1883-1943) под названием «Общество Латекоэра»
 и позднее переименованная в «Главную компанию
по аэроперевозкам». Повседневный быт и подвиги 
пилотов «Аэропосталя» описаны в произведениях 
А. де Сент-Экзюпери, который и сам был летчиком 
этой компании. В1933 г. «Аэропосталь» согласился
 на слияние с «Эр Франс».

158

 Жербо, Ален (1893-1941) - французский авиатор
 и мореплаватель. В одиночку совершил круго
светное плавание и поселился на островах Тихого
 океана, где написал несколько книг: «Один через
 Атлантику» (1925).

159

 Мироксилон - род деревьев семейства бобовые, 
источник бальзама. Небольшое вечнозеленое де
рево высотой до 30 м. Благодаря содержанию смол 
древесина устойчива к гниению.

160

 Вилланы - категория феодально-зависимо
го крестьянства в некоторых странах Запад
ной Европы в период средневековья. Во Фран
ции вилланами назывались лично свобод
ные крестьяне, несущие некоторые повинности за предоставление им феодалом земельного
 участка.

161

 Людовик IX Святой (1214-1270) - король Франции
 (1226-1270), сын Людовика VIII. Руководитель 7-го
 и 8-го крестовых походов.

162

 Баярд, Пьер Террайль де (1473-1524) - французский 
рыцарь и полководец. Совершил множество подвигов и погиб в битве при Романьяно во время арьергардного боя, когда враги выстрелили ему в спину. 
Получил прозвища «добрый рыцарь» и «рыцарь 
без страха и упрека».

163

 Гинемер, Жорж (1894-1917) - выдающийся фран
цузский летчик-истребитель времен Первой ми
ровой войны. В воздушных боях сбил 53 самолета
 противника и сам был сбит 7 раз.

164

 Ганелон - персонаж французского героического
 эпоса, приемный отец Роланда, женатый на сестре
 Карла Великого. Предатель, обрекший на гибель 
в Ронсевальском ущелье французский арьергард
 во главе с Роландом.