Петер Эстерхази - Harmonia cælestis

• Название: Harmonia cælestis
• Автор: Петер Эстерхази
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: Современная проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-86793-577-1

Книга Петера Эстерхази (р. 1950) «Harmonia cælestis» («Небесная гармония») для многих читателей стала настоящим сюрпризом. «712 страниц концентрированного наслаждения», «чудо невозможного» — такие оценки звучали в венгерской прессе. Эта книга — прежде всего об отце. Но если в первой ее части, где «отец» выступает как собирательный образ, господствует надысторический взгляд, «небесный» регистр, то во второй — земная конкретика. Взятые вместе, обе части романа — мистерия семьи, познавшей на протяжении веков рай и ад, высокие устремления и несчастья, обрушившиеся на одну из самых знаменитых венгерских фамилий. Книга в целом — плод художественной фантазии, содержащий и подлинные события из истории Европы и семейной истории Эстерхази последних четырехсот лет, грандиозный литературный опус, побуждающий к размышлениям о судьбах романа как жанра. Со времени его публикации (2000) роман был переведен на восемнадцать языков и неоднократно давал повод авторитетным литературным критикам упоминать имя автора как возможного претендента на Нобелевскую премию по литературе.

---

С. 228

…при упоминании проступка аббата Мюре… «Проступок аббата Мюре» — роман Эмиля Золя о настоятеле монастыря, который, испытав радость любви, возвращается в лоно церкви и оказывается виновным в смерти своей возлюбленной.

Эгерланд — немецкое название местности на западе Чехии, также известной как Хебский район Карловарского края.

С. 245

Жан Пату (1880–1936) — французский модельер. В 1912 г. основал фирму, которая специализировалась на готовой одежде для американских клиентов.

С. 246

…в лучшем случае Альт… — художник Рудольф Риттер фон Альт (1812–1905).

С. 247

Уайнсбург — место действия книги Шервуда Андерсона «Уайнсбург, Огайо».

С. 248

…в бесславном сраженье при Везекене… 26 августа 1651 г. в сражении у села Надь-Везекень в комитате Боршод небольшой отряд венгров нанес поражение туркам, вызволив из неволи 186 христианских рабов. Но ценой этой победы стала смерть 48 венгерских воинов, в том числе четырех представителей рода Эстерхази, включая главу семьи 26-летнего графа Ласло Эстерхази.

С. 250

…до него Венгрией заправлял Бела Кун, после — Салаши… Бела Кун — основатель венгерской компартии, в 1919 г. нарком иностранных дел и фактический руководитель Венгерской советской республики. После подавления коммунистической диктатуры к власти в Венгрии пришел адмирал Хорти. Его неудачная попытка выйти в октябре 1944 г. из войны закончилась тем, что Гитлер привел к власти вождя венгерских фашистов Ференца Салаши, который развязал в стране террор и вынудил армию до конца сражаться на стороне Германии.

… после Мохача… Мохач вошел в венгерскую историю как символ национальной катастрофы. 29 августа 1526 г. в сражении у этого селения войско короля Лайоша II потерпело сокрушительное поражение от войск султана Сулеймана I. В результате значительная часть Венгрии на 160 лет попала под власть Османской империи.

С. 255

…думать о Джоне (Янчи!) фон Неймане… Американский математик Джон (Янош) фон Нейман (1903–1957), один из создателей атомной бомбы (а также теории игр и первых компьютеров), родился и окончил университет в Будапеште.

С. 261

…по льду Дуная, как какой-нибудь король Матяш… Ироничное указание на то, что в 1458 г. малолетний претендент на венгерский престол, будущий великий венгерский король Матяш Хуняди, был избран на трон под давлением тысяч воинов, собравшихся напротив Будайского дворца на льду замерзшего Дуная.

С. 262

Рабочая милиция — формирования гражданской милиции, созданные после подавления венгерской революции 1956 года и служившие опорой коммунистического режима.

С. 264

…пришла весть, что умер Тёкёли-старший… Граф Иштван Тёкёли (1623–1670), отец повстанческого вождя Имре Тёкёли, был заподозрен в заговоре венгерских магнатов против Габсбургов под руководством Вешшелени; тяжело больной граф умер в момент, когда императорские войска штурмовали принадлежавшую ему крепость Арва.

С. 270

…книгу псалмов Пауля Герхардта… Пауль Герхардт (1607–1676) — немецкий лютеранский теолог и наряду с Мартином Лютером самый значительный автор текстов духовных лютеранских песнопений.

С. 271

Death on all fronts — стихотворение американского поэта Алена Гинсберга.

Отец воняет! (Le риге рие!) — одно из граффити периода студенческих волнений в Париже весной 1968 г.

С. 272

…как из новеллы Хайноци… — Петер Хайноци (1942–1981) — талантливый венгерский прозаик, автор брутальной, апокалипсической, абсурдистской прозы.

С. 279

Вечный «Мункаш»… «Мункаш» («Труженик») — дешевые сигареты без фильтра, появившиеся в продаже в 1950-х гг.

С. 282

…до заключения австро-венгерского Соглашения заправлял внешними делами двора… Речь идет о Соглашении 1867 г. с Австрией, когда был найден компромисс между Габсбургами и сторонниками полной независимости Венгрии. Венгрия получила суверенитет во внутренних делах, но принимаемые венгерским парламентом законы подлежали одобрению австрийского императора и венгерского короля. Общими в Австро-Венгерской монархии оставались финансы, армия и внешняя политика.

Эдмон Ростан (1868–1918) — французский поэт и драматург, автор пьесы «Орленок» («L'Aiglon», 1900) — поэтической драмы о судьбе сына Наполеона Бонапарта.

С. 285

Чемберлен Джозеф (1836–1914) — государственный деятель Великобритании, в 1895–1903 гг. министр колоний в консервативных кабинетах.

С. 297

Ричард Фрэнсис Бёртон (1821–1890) — английский путешественник, изучал языки Индии, совершил путешествия во внутренние районы Аравии, в страны Восточной и Центральной Африки, вместе с Дж. Х. Спиком в 1858 г. открыл озеро Танганьика. Самая известная его работа — перевод арабских сказок «Тысяча и одна ночь» (1885–1888).

С. 288

Королева Эржебет (1837–1898) — жена Франца Иосифа Елизавета Баварская, императрица и королева Австро-Венгрии. Изучала венгерский язык, подолгу жила в Венгрии, дружила с ведущими политиками королевства Дюлой Андраши и Иштваном Деаком, за что снискала особую любовь венгров. Трагически погибла от руки итальянского анархиста Луиджи Луккени.

С. 289

…пресловутое дело Дрейфуса… Альфред Дрейфус, французский офицер генерального штаба, капитан еврейского происхождения, в 1894 г. был обвинен военным судом в государственной измене. Впоследствии открылось, что поставленный ему в улику документ написан другим офицером (майором Эстерхази), но вследствие интриг «военной партии» инициатор секретного дознания, приведшего к этому открытию, полковник Пикар, подвергся преследованию. Страстная агитация за пересмотр дела Дрейфуса разделила Францию на два враждебных лагеря — антидрейфусаров и дрейфусаров. Против пересмотра были клерикалы, националисты и антисемиты: прикрываясь требованием сохранения престижа армии и авторитета высших военных начальников и военного суда, они настаивали на виновности Дрейфуса вопреки новым открывавшимся фактам. За пересмотр выступали радикалы и социалисты. Три кабинета и пять военных министров сменились из-за этой борьбы. Военный суд, под давлением «армейского лобби», в 1899 г. вторично признал Дрейфуса виновным, но ради умиротворения возбужденного общественного мнения он был помилован. В 1904–1906 гг. высший кассационный суд, рассмотрев вновь дело Дрейфуса, постановил, ввиду открывшихся новых обстоятельств, указывавших на наличие подлогов в первом процессе, произвести дополнительное расследование и затем отменил первый и второй приговоры военного суда в полном объеме.

С. 290

Ласло Балинт (граф Валентин Ладислав Эстерхази, 1740–1805) — один из потомков Эстерхази, последовавших за Ференцем Ракоци в эмиграцию; родился во Франции, где сделал блестящую военную карьеру, дослужившись до генерала и члена Королевского военного совета. Будучи роялистом и доверенным лицом королевской четы, в 1791 г. по поручению Людовика XVI отправился в Санкт-Петербург, откуда уже не вернулся.

Генерал Антал — граф Антал Эстерхази (1676–1717), с 1694 по 1710 г. воевал на стороне Ференца II Ракоци против войск Габсбургов, одержал ряд крупных побед и после поражения национально-освободительного движения эмигрировал в Польшу, а позднее — в Турцию.

С. 294

…из рода Каройи… Один из известных аристократических родов Венгрии, давший многих крупных военачальников, политиков и дипломатов. Дед автора граф Мориц Эстерхази в марте 1918 г. женился на графине Маргит Каройи (1896–1975).

С. 304

горы Баконь-Вертеш-Герече — горный массив в Венгрии, тянущийся от северного берега Балатона до современной венгеро-словацкой границы.

С. 305

Эндре Ади (1877–1919) — венгерский поэт-символист.

С. 307

… несчастной судьбы императором Максимилианом… Максимилиан-Фердинанд-Иосиф (1832–1867), император мексиканский, брат австрийского Франца Иосифа. В 1863 г. по настоянию Наполеона III избран мексиканским императором, в 1864 г. прибыл в Мексику, которую начал завоевывать при помощи французских, отчасти австрийских и бельгийских войск; в 1867 г. был взят в плен мексиканскими республиканцами и расстрелян по приговору военного суда.

С. 308

Императрица Шарлотта — жена Максимилиана мексиканского, бельгийская герцогиня Мария-Шарлотта фон Саксен-Кобург-Готская.

С. 310