Петер Эстерхази - Harmonia cælestis

• Название: Harmonia cælestis
• Автор: Петер Эстерхази
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: Современная проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-86793-577-1

Книга Петера Эстерхази (р. 1950) «Harmonia cælestis» («Небесная гармония») для многих читателей стала настоящим сюрпризом. «712 страниц концентрированного наслаждения», «чудо невозможного» — такие оценки звучали в венгерской прессе. Эта книга — прежде всего об отце. Но если в первой ее части, где «отец» выступает как собирательный образ, господствует надысторический взгляд, «небесный» регистр, то во второй — земная конкретика. Взятые вместе, обе части романа — мистерия семьи, познавшей на протяжении веков рай и ад, высокие устремления и несчастья, обрушившиеся на одну из самых знаменитых венгерских фамилий. Книга в целом — плод художественной фантазии, содержащий и подлинные события из истории Европы и семейной истории Эстерхази последних четырехсот лет, грандиозный литературный опус, побуждающий к размышлениям о судьбах романа как жанра. Со времени его публикации (2000) роман был переведен на восемнадцать языков и неоднократно давал повод авторитетным литературным критикам упоминать имя автора как возможного претендента на Нобелевскую премию по литературе.

---

С. 404

Дюла Гёмбёш (1886–1936) — политик крайне правого, националистического направления из профессиональных военных, с 1929 г. министр обороны, в 1932–1936 гг. премьер-министр Венгрии, активный сторонник сближения с Италией и Германией.

…был ставленником Наполеона на престол… В 1809 г., дабы ослабить Габсбургов, Наполеон действительно намеревался добиться избрания князя Миклоша II Эстерхази (1765–1833) на венгерский престол, но тот отказался — возможно, из традиционной лояльности Габсбургам, а возможно, и по другим, политическим соображениям.

С. 405

Шандор Векерле (1848–1921) — видный политик, юрист, экономист либерального направления, многократный (1892–1895, 1906–1910, 1917–1918) и единственный в тот период премьер-министр Венгрии неаристократического происхождения.

С. 406

Граф Иштван Тиса (1861–1918) — сын Кальмана Тисы, политик либеральноконсервативного направления, премьер-министр Венгрии в 1903–1905 и 1913–1917 гг. Был готов удовлетворить отдельные требования национальных движений, набиравших силу накануне Первой мировой войны, но не представлял будущего Венгрии без верховенства мадьяр над невенгерскими народами королевства.

С. 407

«An meine Volker» («К моим народам») — манифест Франца Иосифа об объявлении войны Сербии от 28 июля 1914 г.

Во время коронации нового короля… После смерти в 1916 г. императора Франца Иосифа трон австрийского императора унаследовал Карл I (1887–1922), одновременно ставший венгерским королем Карлом IV, а также королем Чехии. Последние месяцы правления нового короля-императора были направлены на поиски спасения монархии, ее преобразования путем предоставления автономии и избирательных прав населявшим Австро-Венгрию национальным меньшинствам, а также сепаратным переговорам со странами Антанты. После военного поражения Карл IV не отказался от прав на венгерский престол, сняв с себя лишь обязанности участвовать в управлении страной. В связи с этим он в 1921 г. дважды прибывал в Венгрию с намерением вернуть себе трон, но обе попытки оказались безуспешными. В 1921 г. венгерский парламент лишил Габсбургов прав на венгерский трон, хотя узурпировавший власть после подавления коммунистической диктатуры Миклош Хорти формально остался регентом, а Венгрия — королевством.

…Опасность, что США вступят в войну, противоречие с меморандумом от 12 дек. 1916 года… Германская угроза объявить на заключительной стадии Первой мировой войны неограниченную подводную войну странам Антанты явилась той крайней мерой, которая обернулась против Германии. Даже мягкое выступление канцлера фон Бетман-Гольвега в рейхстаге 12 декабря 1916 г. было встречено крайне отрицательно в странах Антанты. Подводная война против Англии и ее союзников в начале января 1917 г. под давлением немецкого генералитета была все же начата, что побудило президента США Вильсона 6 апреля объявить войну Германии. Если на ходе военных действий это пока не сказывалось, экономическая и политическая ситуация изменилась радикально.

Граф Иштван Бетлен (1874–1946) — крупный консервативный политик Венгрии, придерживался проанглийской ориентации, проявил свои лучшие качества в период «консолидации» режима М. Хорти на посту премьер-министра в 1921–1931 гг.

С. 408

Граф Дюла Андраши-младший (1860–1929) — опытный политик-легитимист, дипломат, член Венгерской академии.

Граф Альберт Аппони (1846–1933) — видный политик и дипломат, дважды (1906–1910, 1918 гг.) занимал пост министра культов и образования. В сфере образования стремился приблизить Венгрию к мононациональной модели государственного устройства. После Первой мировой войны возглавлял делегацию Венгрии на Парижских мирных переговорах.

С. 409

Дорн… В связи с начавшейся в Германии революцией, Вильгельм II в ноябре 1918 г. отрекся от престола и поселился в нидерландском Дорне, где безвыездно прожил до своей смерти в июне 1941 г.

Граф Куно Клебельсберг (1875–1932) — политик, депутат национального собрания, основные заслуги которого связаны с развитием общего и университетского образования в Венгрии, поддержкой гуманитарных наук и разработкой новой национальной идентичности после Трианонского мирного договора (1920) на посту министра культов и образования (1922–1931) в правительстве И. Бетлена.

С. 410

…о сепаратных переговорах с французами, которые велись при посредничестве графа Ревертера и принца Сикстуса… Пытаясь избежать поражения в войне и развала монархии, с начала января 1917 г. император Карл дважды пытался организовать сепаратные переговоры с французами: сначала при посредничестве своей тещи и двух ее сыновей принца Сикстуса и Ксавье Бурбон-Парма; вторая попытка компромиссных переговоров, по инициативе французского правительства, произошла в Женеве в первых числах августа 1917 г. Союзников представлял старший офицер французского генштаба граф Абель Арман, монархию — граф Николаус Ревертера ди Саландра, высокопоставленный чиновник-пенсионер, находившийся тогда в Швейцарии. До конца года в связи с неуступчивостью отдельных участников и, не в последнюю очередь, изменением позиции США тайные переговоры мировых держав не принесли никаких результатов.

С. 412

Граф Оттокар Чернин (1872–1932) — министр иностранных дел Австро-Венгрии с декабря 1916 до апреля 1918 г. Подал в отставку в связи с проникновением в печать сведений о его тайных переговорах с президентом Франции Р. Пуанкаре в целях достижения компромиссного мира с Антантой.

С. 415

…Херрон — Ламмаш, февраль 1918 года… Генрих Ламмаш, австрийский государственный и политический деятель, канцлер Австрии (1918), и Джордж Д. Херрон — доверенное лицо Вильсона в годы войны (в Швейцарии), по-видимому, обсуждали в этот период планы сохранения Австро-Венгерской монархии в рамках конфедерации.

Дунайская конфедерация… Во время революции 1848 г. национальным меньшинствам Венгрии было отказано в предоставлении коллективных прав, что позволило Вене использовать их для борьбы с революционным венгерским правительством. Запоздалый кошутовский проект Дунайской конфедерации (1862) был нацелен на ограничение влияния в регионе крупных держав (Австрии, Турции, России) путем создания конфедерации в составе Венгрии, Румынии и Сербии.

…в тюрьме в подвалах Баттяни… Грандиозная система винных погребов в винодельческом районе Виллани в период коммунистической диктатуры 1919 г. служила подземными казематами.

…кровавая шайка Черни… — один из самых жестоких отрядов «красного террора», руководимый Йожефом Черни.

С. 416

Злополучная попытка короля вернуть себе трон… Речь идет о событиях конца октября 1921 г. См. коммент. к с. 571.

С. 417

Премьер-министр Бетлен… См. комм, к с. 407.

…и, безусловно, не заслужил постигшей его печальной судьбы… После ухода в отставку граф Бетлен возглавлял проанглийское крыло хортистской политической элиты, выступая против сближения Венгрии с Третьим рейхом и объявления войны СССР. После оккупации Венгрии вермахтом 19 марта 1944 г. скрывался. С декабря 1944 г. находился в расположении Красной армии под домашним арестом. Отказался сотрудничать с коммунистами в деле формирования антифашистского правительства Венгрии. Опасаясь, что влиятельнейший политик станет знаменем антикоммунистического лагеря Венгрии, советские спецслужбы депортировали Бетлена в СССР в апреле 1945 г., где он умер в Бутырской тюрьме при невыясненных обстоятельствах.

С. 418

Граф Пая Телеки (1879–1941) — ученый-географ, политик, возглавляя в 1939–1941 гг. правительство Венгрии, предпринимал попытки удержать страну от втягивания во Вторую мировую войну. В частности, с этой целью 12 декабря 1940 г. Венгрия подписала с королевской Югославией договор «о постоянном мире и вечной дружбе». Тем не менее 28 марта 1941 г., под нажимом немецкой дипломатии и собственного генералитета, Хорти дает разрешение на проход немецких войск через территорию Венгрии в Югославию. 30 марта в Будапеште было подписано венгерско-немецкое соглашение о совместных военных действиях против Югославии. Наступление немецкой армии в направлении Югославии было начато 2 апреля. На следующий день премьер-министр граф П. Телеки в знак протеста против участия Венгрии в кампании застрелился.

…министр иностранных дел Чаки… который пошел на слишком большие уступки в отношении немецких меньшинств. Граф Иштван Чаки (1894–1941), с 1938 г. министр иностранных дел Венгрии, сыграл заметную роль в подготовке второго Венского арбитража, по которому Германия и Италия передали Венгрии Северную Трансильванию. Взамен Гитлер вынудил Венгрию подписать соглашение, по которому немецкоязычное население этой страны (свыше 500 тыс.) получало свободу в организации полувоенных формирований, пропаганды национал-социалистической идеологии, беспрепятственных культурных контактов с соплеменниками в Германии и вступления в войска СС.