Петер Эстерхази - Harmonia cælestis

• Название: Harmonia cælestis
• Автор: Петер Эстерхази
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: Современная проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-86793-577-1

Книга Петера Эстерхази (р. 1950) «Harmonia cælestis» («Небесная гармония») для многих читателей стала настоящим сюрпризом. «712 страниц концентрированного наслаждения», «чудо невозможного» — такие оценки звучали в венгерской прессе. Эта книга — прежде всего об отце. Но если в первой ее части, где «отец» выступает как собирательный образ, господствует надысторический взгляд, «небесный» регистр, то во второй — земная конкретика. Взятые вместе, обе части романа — мистерия семьи, познавшей на протяжении веков рай и ад, высокие устремления и несчастья, обрушившиеся на одну из самых знаменитых венгерских фамилий. Книга в целом — плод художественной фантазии, содержащий и подлинные события из истории Европы и семейной истории Эстерхази последних четырехсот лет, грандиозный литературный опус, побуждающий к размышлениям о судьбах романа как жанра. Со времени его публикации (2000) роман был переведен на восемнадцать языков и неоднократно давал повод авторитетным литературным критикам упоминать имя автора как возможного претендента на Нобелевскую премию по литературе.

---

Лабанцы — антиподы куруцев, презрительная кличка сторонников Габсбургов, распространившаяся с конца XVII в.; в глазах куруцев, отстаивавших национальную независимость, лабанцы были олицетворением хитрости, трусости, «непатриотичности».

Генерал лабанцев Хейстер — граф Зигберт Хейстер (1646–1718), будучи в 1703–1705 и 1708–1710 гг. главнокомандующим австрийскими войсками в Венгрии, нанес ряд поражений повстанческой армии князя Ракоци. Отличался легендарной жестокостью.

Князь Ракоци — Ференц II Ракоци (1676–1735) — великий князь Трансильвании, возглавлявший освободительную войну венгров против габсбургского владычества (1703–1711). После поражения продолжал политическую деятельность в эмиграции.

С. 25

Венский эмиссар Янош Палфи (1664–1751) — представитель одного из богатейших и влиятельнейших аристократических родов Венгрии, выдающийся военачальник, участник антиосманской борьбы, бан Хорватии, в 1711 г. сыграл важную роль в заключении Сатмарского мира (1711) с участниками антигабсбургской освободительной войны.

Майтень, Майтеньское поле — место капитуляции 1 мая 1711 г. 12-тысячной повстанческой армии князя Ференца II Ракоци.

С. 26

Когда Ракоци вынужден был покинуть отечество, а граф Каройи сложил оружие… В феврале 1711 г. Ракоци отправился в Польшу, чтобы предпринять шаги по организации иностранной помощи Венгрии. На родину он уже не вернулся. В отсутствие князя и без его согласия главнокомандующий армии куруцев граф Шандор Каройи, не видя возможностей для продолжения борьбы, 30 апреля 1711 г. заключил с представителями Габсбургов мир. (Сатмарский мир стал отправной точкой в истории Венгрии: политическая элита отказалась от вооруженной борьбы за независимость, Габсбурги покончили с наиболее одиозными формами насильственной инкорпорации королевства в наследственные владения.)

Берчени-граф Миклош Берчени (1665–1726), один из ближайших сподвижников князя Ракоци и бесстрашный военачальник, умер в изгнании.

С. 27

Половина «Готского альманаха»… Готский альманах (Almanach de Gotha) — генеалогический сборник, издающийся ежегодно с 1763 г. (за исключением 1945–1997 гг.) в немецком городе Гота. Включает списки представителей королевских домов и высшего дворянства Европы.

Конкубинатические связи — т. е. внебрачные (от лат. concubinatus — сожительство).

С. 30

Надьсомбат — совр. Трнава в Словакии; важнейший культурно-религиозный центр Венгерского королевства, с 1543 по 1822 г. служил резиденцией эстергомского архиепископа. В 1635 г. кардинал Петер Пазмань основал здесь католический университет, типографию и библиотеку.

С. 43

Фракно — венг. название неприступной крепости Форхтенштейн (в Австрии), с середины XVII в. владение князей Эстерхази, использовалось преимущественно как семейная сокровищница и цейхгауз. В настоящее время — крупнейший частный музей Австрии с открытым архивом, библиотекой и военными трофеями турецких, прусских и Наполеоновских войн.

Лайош Кошут (1802–1894) — выдающийся политический деятель демократического направления, убежденный противник Габсбургов. Руководитель венгерской революции, начавшейся 15 марта 1848 г. восстанием в Пеште. В сентябре 1848 г. возглавил Комитет защиты родины, которому парламент передал функции правительства. Инициатор создания национальной армии и опубликования Декларации независимости (14 апреля 1849 г.), вел борьбу с так называемой «партией мира», призывавшей к соглашению с Габсбургами. 2 мая 1849 г. избран верховным правителем Венгрии. В августе 1849 г., после подавления национально-освободительной борьбы австрийскими и русскими войсками, эмигрировал.

Иштван Сечены (1791–1860) — граф, либеральный общественный и государственный деятель, с именем которого связана модернизация самых разных сфер жизни Венгрии в так называемую эпоху реформ (1825–1848): основание Академии наук, регулирование венгерских рек, строительство первого каменного моста между Пештом и Будой, преобразования в экономике. Причиной отсталости Венгрии Сечени видел в феодальных пережитках, а не в зависимости от Габсбургов, что не помешало его главному политическому оппоненту Кошуту назвать Сечени «величайшим из венгров».

В тот трагический день октября… 6 октября 1849 г., в день «венгерской Голгофы», после капитуляции основных сил венгерских революционных войск перед царскими войсками генерала Паскевича в Пеште был казнен австрийцами премьер-министр венгерского правительства Лайош Баттяни, а в трансильванском городе Араде — тринадцать генералов армии Кошута.

С. 49

После разоблачения заговора Вешшелени… Неудачная попытка в 1666 г. крупнейших венгерских магнатов (палатина Ференца Вешшелени, бана Хорватии Петера Зрини и верховного королевского судьи Ференца Надашди), опираясь на поддержку турок, лишить Габсбургов венгерской короны. В 1671 г. основные заговорщики были казнены, другие спаслись крупными денежными выкупами. Последствием заговора стало усиление абсолютистской политики Леопольда I в Венгрии.

С. 50

…губительная для нации идеология Коллонича… Леопольд (Липот) Коллонич (1631–1707) — одна из одиозных фигур в венгерской религиозной и политической жизни XVII в., примас католической церкви, глава венгерской канцелярии в Вене и доверенное лицо Леопольда I; отличался беспощадным преследованием протестантов.

С. 53

…еще до того, как гайдуки Палфи подожгут мост в Эсеке… Шестикилометровый мост через Драву в районе Осиека (венг. Эсек) в XVI–XVII вв. служил стратегической переправой между Османской империей и Венгрией и неоднократно отстраивался и сжигался воюющими противниками; в 1599 г. уничтожен солдатами Миклоша Палфи.

…судебный процесс против проворовавшегося менеджмента «Агробанка»… Крупный коррупционный скандал 1994–1999 гг. в Венгрии, закончившийся осуждением руководителей банка.

Пожонъ, место заседаний государственного собрания… С 1536 до 1784 г., после захвата Буды Османской империей, Пожонь (в немецкой традиции Прессбург, совр. слов. Братислава) была административной и «парламентской» столицей Венгерского королевства, до 1848 г. оставалась, за некоторыми исключениями, местом проведения Государственных собраний.

С. 56

…переехала в Мариацелл… Город Мариацелл — место паломничества в 80 км от Вены, где в одной из церквей хранится главная святыня города — древняя деревянная статуя Девы Марии, называемая «Великая Мать Австрии».

С. 65

Кардинал Пазмань — Петер Пазмань (1570–1637), глава католической церкви Венгрии, талантливый писатель и проповедник, активный деятель Контрреформации и последовательный сторонник Габсбургов.

С. 67

…решили объединиться, как Сёрени с Броди… Левенте Сёрени и Янош Броди — легендарные рок-музыканты 1960-х — начала 1970-х гг. в составе группы «Иллеш»; последнее их совместное выступление состоялось в 1990 г.

С. 71

Эндре Байчи-Жилински (1886–1944) — политический деятель, публицист, депутат государственного собрания Венгрии. Был одним из организаторов и председателем антифашистского Повстанческого национально-освободительного комитета (1944). В ноябре 1944 г. возглавил военный штаб Комитета. Был схвачен нилашистами и казнен в Шопронкёхиде.

Пал Явор (1902–1549) — популярнейший актер венгерского театра и кино, в 1944 г. за открытые протесты против преследования коллег-евреев неоднократно арестовывался гестапо, а затем был депортирован в Германию.

С. 73

Ракошпалота — предместье Будапешта на левом берегу Дуная, вошло в состав венгерской столицы в 1950 г.

С. 75

Роберт Мэпплторп (1946–1989) — американский фотограф, одна из самых харизматичных фигур мирового искусства второй половины XX в. Будучи человеком нестандартной сексуальной ориентации, фиксировал на чернобелых снимках свои специфические садомазохистские радости.

С. 77

…и Трианон, и Салаши… Имеются в виду Трианонский мирный договор 1920 г., согласно которому территория нового венгерского государства составила около 30 % площади исторического Венгерского королевства, где проживало всего 41 % населения довоенной Венгрии, а также заключительные события Второй мировой войны, когда после неудачной попытки М. Хорти выйти из войны власть в результате государственного переворота 15–16 октября 1944 г. оказалась в руках преданной Третьему рейху венгерской фашистской партии (нилашистов) во главе с «вождем нации» Ф. Салаши.