Наталья Фатеева - Поэт и проза: книга о Пастернаке

• Название: Поэт и проза: книга о Пастернаке
• Автор: Наталья Фатеева
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: Прочая научная литература
• Год: 2003
• ISBN: 5-86793-224-9

Исследование посвящено творчеству Б. Л. Пастернака. Акцент в книге делается на феномене сосуществования двух форм языкового выражения — стиха и прозы — в рамках единой творческой системы, которая у Пастернака отличается именно чередованием двух форм словесности, что позволяет описать явление литературного «билингвизма» в эволюционном аспекте. В результате параллельного анализа стихотворных и прозаических текстов определяются инварианты индивидуальной системы Пастернака и дается по возможности полное описание его художественной картины мира.

В заключительной части книги художественная система автора «Доктора Живаго» сопоставляется с некоторыми другими системами (Пушкин, Лермонтов, Набоков).

Книга предназначена для филологов — литературоведов и лингвистов, а также для всех тех, кто интересуется вопросами художественной коммуникации.

---

Не случайно поэтому в книге определяются основные «созвучия» и любимые музыкальные инструменты Пастернака (рояль, орган, колокол, которые в своей символике уподобляются друг другу), а также рисуется спектр цветов поэта-прозаика, в котором обнаруживается переход от преобладания бело-черной гаммы в поэзии к бело-красной в романе «ДЖ». Специально рассматриваются и поля «Растительный мир», «Животный мир», близкие поэту уже по его «природной фамилии», определяется общая частотность названий каждого вида растений и животных для прозы, поэзии и в сумме. Согласно этим частотным характеристикам, строки последней книги Пастернака — Я б разбивал стихи, как сад <…> В стихи б я внес дыханье роз — получают реальное частотное подтверждение: роза имеет у поэта самую высокую частотность, как и соловей.

Список источников

Анненский И. Избранное. М., 1987.

Белинский В. Г. Сочинения: В 2 т. СПб., 1907. Т. 1.

Белый А. О художественной прозе // Горн II–III. М., 1919.

Белый А. Ритм как диалектика и «Медный всадник». М., 1929.

Белый А. О ритмическом жесте. Ритм и смысл // Труды по знаковым системам. XII. Учен. зап. ТГУ. Вып. 515. Тарту, 1982.

Блок А. Собр. соч. М., 1932. Т. 1.

Брюсов В. Вариации на тему «Медного всадника» // Брюсов В. Собр. соч.: В 7 т. М., 1973. — Т. 3.

Вересаев В. В. Живая жизнь (О Достоевском и Льве Толстом) // Вересаев В. В. Собр. соч. М., 1961. Т. 3.

Верхарн Э. Лирика и поэмы. М., 1935.

Григорьев Ап. Сочинения. СПб., 1876. Т. 1.

Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М., 1955.

Достоевский Ф. М. Идиот // Достоевский Ф. М. Собр. соч.: В 10 т. М., 1957. Т. 5.

Достоевский Ф. М. Преступление и наказание // Достоевский Ф. М. Собр. соч.: В 10 т. М., 1957. Т. 6.

Ивинская О. Годы с Борисом Пастернаком. В плену времени. М., 1992.

Кузмин М. Стихотворения (Сер. «Новая библиотека поэта»). СПб., 2000.

Кун Н. А. Легенды и мифы Древней Греции. М., 1955.

Лермонтов М. Ю. Сочинения: В 2 т. М., 1990. Т. 1.

Мандельштам О. Э. Собр. соч.: В 2 т. М., 1990.

Мандельштам О. Э. Собр. соч.: В 4 т. М., 1991.

Материалы для биографии. Борис Пастернак / Сост. Е. Б. Пастернак. М., 1989.

Мир Пастернака. М., 1989.

Набоков В. В. Собр. соч.: В 4 т. М., 1990.

Набоков В. В. Волшебник // Звезда. 1991. № 3.

Набоков В. В. Лолита / Пер. с англ. автора. М., 1990.

Набоков В. В. Прозрачные вещи. Смотри на арлекинов. Память, говори. СПб., 1999 а.

Набоков В. В. Приглашение на казнь: Романы. М.; Харьков, 1999 б.

Набоков В. В. Ада, или Эротиада. Семейная хроника. М.; Харьков, 1999 в.

Пастернак Б. Л. Стихотворения и поэмы. М.; Л., 1965.

Пастернак Б. Л. Воздушные пути. М., 1982.

Пастернак Б. Л. Избранное: В 2 т. М., 1985.

Пастернак Б. Л. Собр. соч.: В 5 т. М., 1989–1992.

Пастернак Б. Л. Письма к Жаклин де Пруайар // Новый мир. 1992. № 1.

Пастернак Борис. Письма к родителям и сестрам. Stanford Slavic Studies. Stanford, 1998. Vol. 18, 19.

Переписка Бориса Пастернака. М., 1990.

Пушкин А. С. Собр. соч.: В 10 т. М.; Л., 1949.

Платон. Пир. Беседа о любви. М., 1908.

Письма Б. Л. Пастернака к жене. З. Н. Нейгауз-Пастернак. М., 1993.

Рильке Р.-М., Пастернак Б., Цветаева М. Письма 1926 года. М., 1990.

Толстой А. К. Собр. соч.: В 4 т. М., 1963–1964. Т. 4.

Цветаева М. Избранная проза: В 2 т. Нью-Йорк, 1979. Т. 1.

Цветаева М. Проза. Кишинев, 1986.

Цветаева М. Собр. соч.: В 3 т. М., 1990.

Цветаева М. За всех противу всех. М., 1992.

Nabokov V. V. The Gift. Translated from the Russian by M. Scammell in collaboration with V. Nabokov. Penguin books, 1981.

Nabokov V. Lolita. Pinguin books, 1995.

Литература

Аверинцев С. С. Пастернак и Мандельштам: опыт сопоставления // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1990. Т. 49. № 3.

Аверинцев С. С. Числа // Мифологический словарь. М., 1990.

Адамович Г. Владимир Набоков // Октябрь. 1989. № 1.

Альфонсов В. Поэзия Бориса Пастернака. Л., 1990.

Андроников И. К музыке. М., 1992.

Анисова А. Н. «Роковое родство»: Пастернаковское у Набокова // Литературный текст: Проблемы и исследования. «Свое» и «чужое» слово в художественном тексте. Тверь, 1999.

Арутюнова Б. Звук как тематический мотив в поэтической системе Пастернака // Boris Pasternak and His Times: Selected Papers from the Second International Symposium on Pasternak / Ed. by L. Fleishman. Berkeley, 1989.

Арутюнова Н. Д. О синтаксических типах прозы // Научная конференция «Проблемы лингвистической стилистики». М., 1969.

Аскольдов С. А. Концепт и слово // Русская речь. Л., 1928.

Баевский B. C. Миф в поэтическом сознании и лирике Пастернака (Опыт прочтения) // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1980. № 2. Т. 39.

Баевский B. C. Пастернак-лирик. Основы поэтической системы. Смоленск, 1993.

Баевский B. C. Кристина Фишер. Музыка и поэзия: Музыкальная сторона лирики Пастернака // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1999. № 6. Т. 58.

Барт Р. Литература и метаязык // Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. М., 1994.

Барт Р. Фрагменты речи влюбленного. М., 1999.

Бахтин М. М. Проблемы поэтики Достоевского. М., 1972.

Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. М., 1975.

Бахтин М. М. Язык Маяковского // День поэзии 1983. М., 1983.

Белова Т. Н. Роман Б. Л. Пастернака «Доктор Живаго» в англоязычных исследованиях 80-х годов // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 1993. № 6.

Берковский Н. Я. О прозе Мандельштама // Текущая литература. Статьи. М., 1930.

Берковский Н. Я. Статьи о литературе. М., 1962.

Бертнес Ю. Христианская тема в романе Пастернака «Доктор Живаго» // Евангельский текст в русской литературе XVIII–XX вв. Сб. науч. трудов. Петрозаводск, 1994.

Бетеа Д. Изгнание как уход в кокон: образ бабочки у Набокова и Бродского // Русская литература. 1991. № 3.

Бетеа Д. М. Мандельштам, Пастернак, Бродский: иудаизм, христианство и создание модернистской поэтики // Русская литературы XX века в исследованиях американских ученых. СПб., 1993.

Блум X. Страх влияния. Карта перечитывания / Пер. с англ. Екатеринбург, 1998.

Борисов В. М., Пастернак Е. Б. Материалы к творческой истории романа Б. Пастернака «Доктор Живаго» // Новый мир. 1988. № 6.

Бочаров С. Г. Поэтика Пушкина. М., 1974.

Бродский И. Поэт и проза // Цветаева М. Избр. проза: В 2 т. Нью-Йорк, 1979. Т. 1.

Бродский И. Из Нобелевской лекции 1987 г. // Бродский И. Стихотворения. Таллинн, 1991а.

Бродский И. О Марине Цветаевой // Новый мир. 1991 б. № 2.

Бродский И. Набережная неисцелимых. М., 1992.

Волков С. Диалоги с Иосифом Бродским. М., 1998.

Вагнер Г. К. «Яко овцы посреди волк» // Миссия. 1993 (сентябрь).

Вильмонт Н. Борис Пастернак. Воспоминания и мысли // Новый мир. 1987. № 6.

Виноградов В. В. Стиль Пушкина. М., 1941.

Виноградов В. В. О языке художественной прозы. М., 1980.

Виноградов В. В. Проблемы русской стилистики. М., 1981.

Винокур Г. О. Я и Ты в лирике Баратынского // Винокур Г. О. О языке художественной литературы. М., 1991.

Вознесенский А. А. Благовещизм поэта // Мир Пастернака. М., 1989.

Волошин М. Аполлон и мышь // Волошин М. Лики творчества. Л., 1988.

Выготский Л. С. Мышление и речь. М.; Л.,1934.

Выготский Л. С. Психология искусства. М., 1965.

Гардзонио С. «Сестра моя — жизнь» Б. Л. Пастернака и наследие св. Франциска Ассизского // Poetry and Revolution. Boris Pasternak’s My Sister Life / Ed. by L. Fleishman. Stanford Slavic Studies. Vol. 21. Stanford, 1999.