Мери Линдсей - Расколотые души[любительский перевод]

• Название: Расколотые души[любительский перевод]
• Автор: Мери Линдсей
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Захватывающая история про смерть, любовь, судьбу и опасность. Линзи слышит голоса и видит ведения — надгробия, наводнения, парня со стальными серыми глазами. Ее парень Зак, не может помочь ей в этом, а ведения становятся все громче и чаще. Тогда Линзи встречает Олдена, парня из своих снов, который убеждает ее, что она превратилась в Говорящую — ту, которая может говорить и помогать потерянным душам, и что он был ее защитником на протяжении веков. Теперь Линзи должна выбирать между своей жизнью с Заком и жизнью, которая ей была суждена с Олденом. Но время идет: злобный призрак хочет уничтожить Линзи, и он убьет ее, если она не примет решение как можно скорее.

---

— Зачем ты это сделала Линзи?

— Я хотела помочь.

Мое тело приняло сидячее положение. Мои губы растянулись в улыбке, а потом я рассмеялась. Это был глубокий чужой, гортанный смех, исходивший из моего тела. Смех самого дьявола.

"Разве это не забавно, любовь моя?" спросил Смит. "Мы продолжаем танец жизни после смерти. В конце концов, ты устала от нее и не хочешь возвращаться. Почему ты сопротивляешься мне? Сделай все п роще и поддайся мне. Я сейчас го раздо сильнее тебя".

— У тебя нет власти надо мной.

Он снова рассмеялся.

«У меня нет над тобою власти?»

Против собственной воли я встала и побежала к гаражу. Я боролась, но не могла совладать с собственным телом. Олден догнал меня, когда я подошла к перилам. Смит пытался убить меня снова.

— Нет, Линзи! Борись! — Проорал Олден, хватая меня за руку. Я чувствовала, как мое тело борется с Олденом и услышала звериный рык, когда Смит полностью овладел мной. О, Боже! Он пытался заставить меня спрыгнуть.

"Больно будит лишь на мгновенье, когда ты ударишься о землю любимая."Ответил Смит. «Скажи ему, чтобы он отпустил тебя, и я не стану его тоже убивать.»

Я не позволю Смиту причинить боль Олдену. Хоть мое тело и душа были мне не подвластны, я знала, что это еще не конец. Я попыталась вернуть себе контроль, но не смогла.

— Отпусти меня, — сказал Олдену Смит через меня. — Не заставляй меня ранить ее больше, чем необходимо. Я могу сделать ей очень больно, ты же знаешь.

— Нет, Олден. Не слушай его, — успела я крикнуть, на мгновение возвращая контроль собственного тела.

"Ах плохая девчонка. Тебе не следовало так делать",сказал Смит. "Теперь ты меня разозлила."

Смит заставил меня поднести руку к губам. Словно в сюрреалистическом кошмаре я боролась, но не могла остановить себя от укусов собственной руки чуть ниже плеча. Боль была мучительной.

— Что ты делаешь Линзи? — Крикнул Олден сквозь мои вопли, по-прежнему стараясь меня удержать от прыжка через перила гаража.

"О да. Подведи его сюда, чтобы мы втроем смогли упасть на мостовую вместе. Жаль то лько что ты не почувствуешь боли."

— Нет, Олден, нет! — Смит был прав, ему потребуется лишь секунда времени, чтобы сбросить Олдена с гаража. Кроме того я была слишком слаба, но должна была двигаться дальше. Нужно было закончить все сегодня.

Олден с силой толкнул меня, что я выпустила из рук перила и повалилась на землю. Он оставил меня лежать лицом вниз и лег на меня сверху. Он прижал мои руки к груди, тем самым не давая возможности двигаться. Это взбесило Смита, который начал ругаться и кричать через меня.

— Продолжай бороться Линзи. Скажи мне когда я тебе понадоблюсь, — произнес Олден.

— Слишком поздно, — прорычал Смит. — Ты ей больше не нужен. Теперь она моя.

— Ты временный Смит. Я — постоянный, — возразил Олден.

Я на мгновенье овладела своим телом, но затем Смит одолел меня снова, скользя рукой по моей груди.

— Я здесь. Скажи только слово, — прошептал мне на ухо Олден. — Ты должна быть достаточно сильной, когда я войду. Сильнее чем он.

Кровь от укуса на шее Олдена капала мне на волосы. Я слегка могла подвигать ногами, возможно Смит ослабел.

"Взгляни на е го кровь. Он умирает, и ты это знаешь. Ты должна помочь ему получить медицинскую помощь. Я сильнее тебя и я не уйду, а ты можешь."

Я не могла сдаваться.

— Олден, — произнесла я. — Олден…

— Борись Линзи!

"Бороться со мной? У тебя нет шансов. Ты просто слабая маленькая девочка."

Я знала, что Смит насмешками пытается ослабить мою решительность. Мне нужно быть сильной, сильной как Роза.

— Я никогда не сдамся тебе.

"О, да ладно. И что же ты с можешь сделать? Я делаю тебе одолжение, прекращая твою жизнь. Ты боль ше не настолько профессиональна, чтобы сопротивляется мне, теперь ты как ребенок, в котором я побывал до тебя. И если ты вернешься снова, то больше не будешь столько уверенной в себе. Ты великолепная женщина. Как жаль, что ты должна быть со своим Защитником."

Смит был прав. Я не имела понятия, как с ним справится. И я была уверена, что стала разочарованием для Олдена, чье дыхание становилось слабее. Наверное, он слабел от потери крови. Если бы я сдалась, он смог бы получить медицинскую помощь. Последние силы контроля ускользали, и я больше не могла двигаться.

«Вот так — то лучше. Скажи ему, что бы я ушел. Он отпустит тебя, и мы сможем с этим закончить. Он слишком слаб, чтобы остановить тебя от прыжка. Это будет легко и быстро. Скажи ему, что все закончилось » .

— Олден, — сказала я. Говорить было почти невозможно. Я была слишком слаба, чтобы сопротивляться. — Извини пожалуйста.

Олден уткнулся лицом в мои волосы.

— Не дай ему победить, Линзи. Оставайся в сознании и сопротивляйся. Он демон. Он сделает все, чтобы ослабить тебя и дробится успеха. Борись, чтобы я мог одолеть его.

"Твой Защитник умирает. Я сильнее, чем он и ты это знаешь. Скажи ему, что я ушел, и он отпустит тебя, а мы закончим что начали. Сделай это."

Все закончится и это будет легко. Если я спрыгну, мои страдания окончатся и Олден получит медицинскую помощь. Я перерожусь в следующей жизни и мы вновь будем вместе. Если бы я спрыгнула, то ослабила Смита, но это может оказаться слишком поздно для Олдена.

— Пожалуйста, Линзи. Не дай ему победить. Ты мне нужна. Борись. Ты смоешь это сделать.

Слова Олдена эхом отдавались в моей голове.

— Ты мне нужна, — говорил он.

"Сделай это сейчас, пока я не передумал или я тоже убью его. Он настолько слаб, что даже не сможет сопротивляться. Скажи ему, чтобы отпустил тебя. У тебя не хватит силы выгнать меня. Если я это сделаю, все закончится. Ты снова будешь с ним, если поступишь так, как я сказал."

Я глубоко вздохнула. Больно будет только на мгновение, зато Олден будет в безопасности. Олден прижал меня сильнее и убрал мои волосы с лица.

— Не оставляй меня снова. Останься со мной. Я люблю тебя Линзи.

Нет. Я не хочу, чтобы демон победил. Я буду сильнее. Олден любит меня. Я не позволю Смиту победить.

Возникло небольшое покалывание в конечностях, когда я восстанавливала контроль над телом. Я больше не слабая девочка, как говорит Смит. В своей прошлой жизни я была Розой. Я буду сражаться со Смитом… ради Олдена.

На этот раз мне было легче, словно моя решительность ослабила Смита, и он больше не мог меня контролировать. Жгучее чувство так же утихло.

— У тебя нет власти надо мной. И никогда не было. Теперь ты просто дух и не сможешь уничтожить меня.

Смит рассмеялся но это звучало менее убедительно. Его голос стал слабее в моей голове.

"Тебе придется постараться"

— Как и тебе. Ты больше не можешь оставаться во мне. Ты ослабеваешь. Зло не может победить, если ему не позволить. Я отрекусь от твоей власти надо мной. Ты говоришь, что мой Защитник слаб, возможно, его тело ранено, но его душа гораздо сильнее тебя. И моя тоже. Любовь сильнее ненависти. Просто откажись от мести и двигайся дальше. Отпусти все Смит. Все просто закончится.

Я чувствовала как силы возвращались ко мне словно электрический ток проникая сквозь мое тело. Я могла двигать руками и больше не чувствовала контроля Смита. Он слабел.

— Ты никогда не получишь то, что хочешь. Моя душа всегда будет возвращаться. Ты ничего не сделаешь. Это бессмысленно.

Боль поразила мое сердце. Боль Смита.

"Я любил тебя… я тебе доверял, а ты предала меня."Он замолчал на мгновенье и вспыхнул от гнева. "Я буду убивать тебя всякий раз, как ты будешь возвращаться так, чтобы ты не имела даже шанса на любовь. Я убью тебя, и буду тебя убивать, пока ты не перестанешь возвращаться".

— А потом?

Он не ответил.

— Что ты будешь делать потом? Тебя еще от этого не тошнит? Я не сдамся. Я всегда буду возвращаться, потому, что даже если ты убьешь мое тело, ты не сможешь выселить мою душу. Причина, по которой я возвращаюсь намного значительнее, чем твоя месть. Это конец. Закончи все сейчас.

"Ни за что"

Его голос был уже таким громким. Он терял власть, и я должна была действовать сейчас. Если Олден настолько слаб от потери крови, он не сможет изгнать его душу, но если он умрет, у меня не будет ни единого шанса. Смит добьется того, чего хочет и прогонит мою душу, чтобы я больше никогда не увидела Олдена.

— Теперь Олден, — прошептала я. — Прогони его.

Боль была настолько мучительной, но у меня даже не хватало сил закричать. Я чувствовала, как внутри меня происходит сражение. Смит больше обращался ни ко мне. Он выкрикивал угрозы Олдену. Смит кричал, кричал, словно получая физические удары. Я полностью сосредоточилась на том, чтобы удержать свою душу в теле. Если он вытолкнет меня, я умру и уже никогда не перерожусь. Я никогда не увижу Олдена.