Мери Линдсей - Расколотые души[любительский перевод]

• Название: Расколотые души[любительский перевод]
• Автор: Мери Линдсей
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Захватывающая история про смерть, любовь, судьбу и опасность. Линзи слышит голоса и видит ведения — надгробия, наводнения, парня со стальными серыми глазами. Ее парень Зак, не может помочь ей в этом, а ведения становятся все громче и чаще. Тогда Линзи встречает Олдена, парня из своих снов, который убеждает ее, что она превратилась в Говорящую — ту, которая может говорить и помогать потерянным душам, и что он был ее защитником на протяжении веков. Теперь Линзи должна выбирать между своей жизнью с Заком и жизнью, которая ей была суждена с Олденом. Но время идет: злобный призрак хочет уничтожить Линзи, и он убьет ее, если она не примет решение как можно скорее.

---

— Мэдди, как вы нас нашли? — спросила я.

— Мы знали, что у вас встреча на дамбе в полдень недалеко от исторического музея. Твои чувства были настолько сильные, что наверно мы бы нашли тебя, даже не зная точного местонахождения.

Я не была уверена, было ли это обнадеживающим или беспокоящим. Девушка за стойкой подала нам сигнал, что еда готова тогда Мэдди встала.

— Елена будет бегать вокруг нас и так достаточно когда приступит к работе. Олден, помоги мне забрать заказ, — предложил Рей. Мэдди улыбнулась и снова села.

— Я думаю Елена ваша Говорящая, — сказала я после того как парни ушли.

— Да. Я ожидаю ее появление в любой день. Она всегда появляется, когда ей едва исполняется восемнадцать. Поэтому я надеюсь, что она появится в ближайшее время. Становится скучно быть обычным человеком. — Она наклонилась ближе. — Так значит ты и Олден. Вы влюблены…? — подмигнула она.

— Нет.

— Но ты в него да. Я это чувствую.

Я взглянула на залив.

— Он любит Розу.

— Но ты и есть Роза. Ты говоришь так словно вы два разных человека.

— Возможно. Но мы с ней не похожи, по крайней мере, он так говорил. — Ответила я глядя на надписи клиентов выцарапанные на столе.

Олден зашел через дверь с двумя тарелками и придержал ее ногой, открытой для Рея.

— Парни вы не простите нас на минутку, — сказала Мэдди, когда те поставили тарелки на стол. — Мы с Линзи собирались сходить в туалет. — Мэдди схватила меня за руку и потащила в туалет. Мы прошли через маленькую столовую, размещенную на чердаке одного из домов, и спустились по лестнице в туалет. Она затянула меня в первую кабинку, которая была просторная с деревянными двойными дверями. Ошеломленная силой Мэдди я прижалась к стене и ждала следующего шага. Ее лицо было красным. Похоже, она собиралась побить меня или что-то еще. Ни одна из перспектив меня не привлекала. Она покачала пальцем прямо у моего лица.

— Я не могу поверить, что ты вновь это делаешь! — Я покачала головой.

— Правда, Мэдди я не понимаю о чем ты.

— Ты мучила его на протяжении столетий. Я думала, что в этот раз все будет иначе. Ты получила то, чего хотела. Разве не видишь? Ты получила то, чего хотела и теперь вновь собираешься все испортить.

Я натянула рукава своего свитера.

— О чем ты?

— Ты действительно ничего не помнишь. — Мэдди протянула руку. — Дай свою руку. Я тебе все покажу. — Я подала руку Мэдди.

— Вот, — сказала она. Я не знала, что произойдет дальше. Поэтому приготовилась и прижалась к стене, когда душа Мэдди ворвалась в меня.

"Я собираюсь показать тебе воспоминания,"сказала Мэдди. "Я бы могла все рассказать, но это будет менее эффективно".

Изображение Мэдди и Розы сидящих на зеленом бархатном диване в комнате, где стояло фортепиано, возникло в моей голове. Все стены были завешаны картинами и фотографиями. Изысканными поделками оригами был оформлен каждый уголок. Обе женщины были одеты в длинные белые платья, волосы Розы свободно свисали на плечах, а Мэдди была коротко острижена. Она была менее мускулистой, чем в нынешнем времени. Роза держала в руках иглу. Вышивка? Тьфу. У меня не хватало терпения даже продеть нитку в иголку. Еще одна причина различия с Розой.

— Если бы такой человек как Олден проявил ко мне интерес, меня бы не пришлось просить дважды, — сказала Мэдди. Роза отложила илу, и подошла к пианино, пробегая пальцами по клавишам.

— Ах, Мод, ты просто не понимаешь. Между нами ничего нет. Никогда не было и не будет.

— Почему нет?

Роза потерла кулон, висевший у нее на шее.

— Это было бы неблагоразумно.

Мэдди выглядела сердито.

— Разумно или удобно Роза? Это проще для тебя. Никто не пострадает, и вы не подвергнитесь риску. Олден любил тебя вечно. — Слезы выступили на глазах Розы.

— И я любила его. Но между нами слишком многое произошло Мод. У Олдена и меня слишком много знаний друг о друге и сейчас ситуация изменилась. Это погубит нас. — Я удивилась, когда Роза начала плакать. Очевидно у нее все же было сердце. — Ах, Мод. Сколько всего я натворила! Я хотела бы просто все начать снова. Начать все сначала, без каких либо мнений или мандатов. Мне жаль, что я не могу все забыть о своем прошлом и просто жить снова, впервые встретить Олдена. с открытыми глазами. Чтобы любить его, таким как он заслуживает. Я собираюсь прийти к старейшинам и узнать, возможно, ли это. — Видение прекратилось.

"Роза, я выхожу."Сообщила Мэдди.

— Ой! — Вскрикнула я, когда карие глаза Мэдди вернулись к жизни.

— Ты получила то, чего желала Роза, разве не видишь? Ты должна прийти к старейшинам и просить о возвращении памяти пока ты не потеряла ее навсегда. Тот, кто это сделал, вероятно, следил за этим тайком, так как это не было задокументированно, а поверь, у Совета все записывается. Я не знаю что произошло, но это твой шанс. Когда я почувствовала, что твоя душа стремится к Олдену в кафе, я подумала, что возможно ты подделала амнезию чтобы начать все сначала. Теперь я знаю, что это правда. И у тебя есть шанс получить все, что ты хотела.

Я открыла дверь и подошла к раковине.

— Олден говорит, что у нас могут быть только деловые отношения.

— Потому что ему страшно, так же как и тебе. Ты Говорящая. Ты должна вести. Начните работать сообща. — Произнесла Мэдди и вышла из туалета не оборачиваясь.

Когда я вернулась к остальным, они пересели в небольшую столовую на чердаке расположенную на вершине лестницы только во внутреннем дворике. Мы были единственными в этой части ресторана.

— На улице слишком холодно, — сказал Олден и пододвинул мне стул. — Я думал, Рей вот-вот расплачется как ребенок.

Рей рассмеялся.

— Это ты плакал из-за ветра, — передразнил он.

— Будьте мужчинами, я удивлена что хоть один из вас пересел из-за холода, — сказала Мэдди наливая из крошечного бумажного стаканчика кетчуп на гамбургер. Я смотрела на гамбургер, но мой аппетит полностью исчез. Воспоминания Мэдди угнетали меня. Знал ли Олден о желании Розы? Что если она действительно ходила к Старейшинам?

"Она была такая же как моя Роза" сказал Олден на набережной после того как ушел представитель Совета. Он действительно хотел Розу, но не меня.

— Ты в порядке Линзи? — прошептал Олден.

Дерьмовая способность чувствовать душу. Я кивнула и откусила свой гамбургер, чтобы он ничего не подумал. В помещении было не уютно. Наверно потому что это был чердак дома и потолок был треугольный. Помещение было темным и тесным. Рисунки, украшающие кафе были повсюду на стенах и стропилах. На столе были написаны даты и имена посетителей маркером "Кили был здесь", "Джордж и Саманта 2011"

— Ты собираешься это есть? — спросил Рей, указывая на мою картошку фри.

— Нет, можешь взять.

Рей потянулся через стол и взял несколько фри. Мэдди впилась в него взглядом.

— Именно поэтому я не такой как Олден. — Рассмеялся Рей. — Я хотел быть похожим на Олдена. Горячие женщины Говорящие вились вокруг него на протяжении веков, когда ты Роза… Линзи умирала. Ты должна была это видеть Линзи. Это было весело. — У меня скрутило живот.

— Ха! — усмехнулся Рей. — Я чувствую, что между вами многое изменилось.

— Прекрати, — сказал Олден. Рей хлопнул Олдена по плечу.

— Эй, парень, я рад за вас. Я говорю о времени, когда ты бездействовал.

Олден сузил глаза и его голос почти был рычанием.

— Я сказал, прекрати!

— Эй, Олден. Речь идет о трех поколения назад, это бы сделал любой нормальный мужик.

Олден стукнул по столу кулаком.

— Достаточно!

Спок вскочила со своего места и зарычала. Олден сразу же повернулся ко мне. Спок была слишком взволнована. Олдену пришлось вывести ее на крыльцо. Он вернулся и сел напротив меня.

— Что происходит? — спросила я.

— Если ты ничего не слышишь, то значит пока нечего. — Сказал Олден, изучая мое лицо. — Но Спок что-то почувствовала.

Боковым зрением я заметила движение в комнате.

— Там! — Я показала на стену. Три защитника вместе обернулись, когда на стене появилась красная надпись.

"Ты вернулась"

— Что это значит? — спросила я, держась за край стола. Олден обнял меня, наполняя успокаивающей энергией. От страха мне было сложно дышать. Он сжал мои дрожащие плечи и сказал.

— Тсс. Я здесь. Спроси, что он хочет.

Мне удалось вдохнуть достаточно воздуха, чтобы выговорить слова.

— Что ты хочешь?

Кроваво-красные буквы появились на стропиле над моей головой.

"Отомстить "

Все это казалось дежа-вю. Изо всех сил чтобы не закричать я смотрела на буквы пытаясь вспомнить. Черт возьми! Если бы я только знала, то, что знала Роза.

— Ты думаешь это Смит? — спросил Рей.

— Безусловно, — сказала Мэдди. Я осмотрела комнату в поисках движения.