Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

Маркус склонил голову, изучая меня, позволяя своим золотистым волосам упасть вперед.

— Это хорошо, что я получаю от тебя положительные эмоции. Разве ты не сможешь найти способ, чтобы добраться до Сент-Луиса? Причину для визита?

— Нет! Я не…

Я замолчала, на мгновенье вернулась обратно на свадьбу. Ян, со своими влюбленными глазами, пригласил меня приехать к нему в Сент-Луис. Он имел смелость использовать церковную церемонию, как способ увеличить свои шансы в отношении меня.

Глаза Маркуса блестели.

— Ты уже что-то придумала, не так ли? Блестяще, я так и думал.

Амелия увяла, услышав, что он меня похвалил.

— Шансы на успех не велики, — сказала я.

— Примерно так мы и действуем, — ответил Маркус.

Я до сих пор не могла ответить.

— Слушай, я знаю там кое-кого, но я должна получить разрешение чтобы туда поехать, это будет нелегко. — Я посмотрела на каждого из них по очереди. — Вы знаете, как это бывает. Вы все были алхимиками. Вы знаете, мы не можем просто так взять отпуск, когда захотим.

Вэйд и Амелия снизошли и на самом деле выглядели смущенными, но Маркус был непреклонен.

— Можешь ли ты позволить упустить этот шанс? Даже если ты не хочешь к нам присоединиться или изменить свою татуировку, подумай об этом. Ты видела Воинов. Ты видела, что они способны. Можешь ли ты представить себе, что может произойти, если они имеют доступ к ресурсам алхимиков?

— Это все косвенно, — утверждал ученый во мне.

— Сидни, — сказал Эдди.

Я повернулась к нему и увидела в его глазах то, что я никогда не ожидала увидеть: мольба. Ему было все равно на заговоры или на Веселых Мужчин Маркуса. Он заботился только об одном, Джилл, и он услышал то, что заставило его думать, что она была в опасности. Для него это было неприемлемо. Он будет делать все, что в его силах, чтобы она была в безопасности, но даже он знал, что кража информации у алхимиков было за пределами его возможностей. Это было также на грани пределов моих возможностей, но он не знал этого. Он верил в меня и он молча умолял меня помочь.

Маркус преследовал личную выгоду.

— Ты ничего не теряешь — в смысле, если тебя не поймают. Если ты добудешь кадры, но мы ничего не найдём… что ж, так тому и быть. Ложная тревога. Но если мы получим точные доказательства того, что Джеймсон был там, то я не должен объяснять тебе насколько это важно. В любом случае тебе следует сломать татуировку и присоединиться к нам. Кроме того, ты действительно захочешь остаться здесь после этого? — Он посмотрел на меня. — Но это зависит только от тебя. Пока просто помоги нам.

Против моего здравого суждения, мой разум начал прокручивать, каким образом я смогла бы осуществить это.

— Мне нужно намного больше информации про операцию, — пробормотала я.

— Это я могу тебе обеспечить, — сказал быстро Вэйд.

Я ничего не ответила. Это было сумасшествием — безумная идея сумасшедшей группы. Но я посмотрела на татуировку Маркуса и то, как остальные последовали за ним — как даже Сабрина следовала за ним. Их преданность и горячее убеждение в его правоте не имели ничего общего с глупым флиртом Маркуса. Из этого действительно может что-то получиться.

— Сидни, — снова сказал Эдди. И на этот раз добавил. — Пожалуйста.

Я почувствовала, что моя решимость ослабевает. Пропавшая девушка, которая могла бы вызвать множество проблем, если бы нашлась. Если они действительно говорили о Джилл, как я могла рисковать, если с ней что — нибудь случится?

А если меня поймают?

Не попадайся, — сказал мне внутренний голос

Со вздохом я обернулась к Вэйду.

— Ладно, — сказала я. — Выкладывай мне всю информацию.

Глава 13

Вэйд рассказал мне все, что знал. Это была довольно полезная информация, но я не знаю, будет ли ее достаточно. Во-первых, я должна была попасть в Сент-Луис… И это будет очень не просто. Я сделала один нужный телефонный звонок, надеясь, что у меня достаточно хитрости для алхимика, чтобы обмануть их.

Перед тем, как начать выполнять задание, мне хотелось добраться до своей комнаты. Мы с Эдди вернулись в Амбервуд, анализируя каждую деталь встречи. Он кое-что понял и это уже было прогрессом. Я пообещала держать его в курсе.

Я только подошла к двери, когда зазвонил мой телефон. Это была миссис Тервилигер. Клянусь, иногда я думаю, что у нее есть датчик возле моей комнаты, который сообщает о моем возвращении.

— Мисс Мельбурн, — сказала она. — Нам нужно встретиться.

Моё сердце замерло.

— Больше ведь не было жертв, да? Вы сказали, что у нас есть время.

— Да, — ответила она. — Именно поэтому нам нужно встретиться как можно скорее. Изучение заклинаний — это одно, но тебе нужно больше практики. Я не позволю Веронике заполучить тебя.

Ее слова вызвали противоречивые эмоций. Естественно, у меня был своеобразный рефлекс против практикующих магию. Но он был быстро подавлен осознанием того, что миссис Тервилигер заботится обо мне и беспокоится за мою безопасность. Мое личное нежелание впасть в состояние комы, было также сильным мотиватором.

— Когда вы хотели бы встретиться, мэм? — спросила я.

— Завтра утром.

Я поняла, что завтра суббота. Уже? Когда прошла неделя? Утром я собиралась поехать к Адриану и вместе с ним забрать машину с ремонта. Я надеялась, что это не займет много времени.

— Можем мы встретиться в полдень? У меня есть одно неотложное дело..

— Да, можно, — сказала миссис Тервилигер с некоторым нежеланием. — Встретимся у меня, а потом поедем в в Лоун Рок Парк.

Мне хотелось лечь на свою кровать и больше не двигаться.

— Почему мы должны ехать в глубь пустыни?

Лоун Рок Парк находился довольно далеко и его редко посещали туристы. Я не забыла, какой ужасной была наша последняя поездка в пустыню. По крайней мере, на этот раз мы будем там в дневное время.

— Ну, навряд ли мы можем практиковать магию на территории школы, — отметила она.

— Пожалуй…

— Принеси свою книгу и компоненты, с которыми ты работаешь.

Мы разъединились, и я набросала короткое сообщение Адриану: "Утром нужно поторопиться. Встречаюсь с миссис Т. в 12".

Его ответ был не таким уж неожиданным: "Почему?"

Адриану, естественно, нужно знать все, что происходит в моей жизни. Я ответила: "Мисс Тервилигер хотела поработать над магической защитой".

На сей раз он меня удивил: "Могу ли я посмотреть? Хочется знать, как она защищает тебя".

Ничего себе, Адриан действительно спрашивал разрешения? Обычно он сам приглашал себя туда, куда захочет. Я колебалась, всё ещё смущенная нашим горячим инцидентом в женском общежитии. Он не напоминал об этом и я была тронута его заботой. Я написала, что он может приехать и была вознаграждена улыбающимся смайликом.

Я не совсем понимала, что нужно одеть для "магической тренировки", так что на утро просто выбрала комфортную одежду. Адриан бегло осмотрел меня, когда садился в "Латте".

— Свободный стиль, да? Не видел такого со времен Вульфа.

— Я не знаю, что она подразумевала под "магической тренировкой", — объяснила я, разворачивая машину на его улице. — Полагаю, это будет лучшим вариантом.

— Ты могла бы одеть свою футболку от AYE.

— Не хотелось бы испачкать ее, — сказала я, улыбаясь.

Это было отчасти правдой. Я все еще думала о том, как изящно было нарисовано то огненное сердце. Но каждый раз, когда я смотрела на футболку, слишком много воспоминаний охватывало меня. О чем я думала? Этот вопрос я задавала себе сотню раз и каждый ответ, который я давала себе, звучал фальшиво. Я отдавала предпочтение теории о том, что просто попалась на то, как серьезен был Адриан в своем искусстве, какие эмоции и страсть овладевали им. Девушки любят художников также сильно, как плохих парней, верно? И даже сейчас что-то шевельнулось в груди, когда я вспомнила восторг на его лице. Мне понравилось то, что нечто настолько мощное было в нем.

Но, как я постоянно повторяла себе, нельзя оправдать то, что я буквально залезла на него и позволила ему целовать мою шею. Я бы купила и скачала книгу про плохих парней в интернете, но консультировать меня в этом вопросе было совершенно бесполезно. В конце концов я решила, что лучший способ, если не самый полезный, притворяться, что ничего не было. Но это не значит, что я забыла. На самом деле, когда я сидела с ним в машине, было трудно не думать о том, как я прижималась к нему. Или о том, как его пальцы запутались в моих волосах. Или о том, как его губы…

Сидни! Хватит. Думай о чем-нибудь другом. Проспрягай глаголы на латыни, перечисли элементы периодической таблицы…

Ничего из этого не помогло. К чести Адриана, он никак не комментировал события той ночи. Наконец, я отвлеклась, рассказывая ему о своей поездке в Сан-Бернардино. Пересказ заговора, описание мятежной группы и план взлома убили все романтические чувства, которые я испытывала. Адриану не нравилась идея об алхимиках, работающих с Воинами и о татуировке, контролирующей меня. Но ещё больше ему не нравилось, что я ввязываюсь в опасности. Я попыталась уменьшить невозможность пробраться в центр Сент-Луиса, но он явно мне не поверил.