Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

— Есть что-то, что я могу сделать? — мягко спросил он.

— Просто продолжай смотреть, — сказала я. — И поймай меня, если я упаду в обморок.

— С радостью.

Я запомнила заклинание, когда делала его вместе с мисс Тервилигер. Тем не менее, я нервничала, исполняя его одна, поскольку окружающая среда отвлекала. Было достаточно тяжело, умственно настроится, стоя коленями в снегу. Затем я вспомнила Стэнтон и ложь Алхимиков. Искры гнева вспыхнули во мне, создавая необычное тепло. Я использовала это, направляя свои мысли и смотря на фотографию Маркуса. Он был того же возраста, что и Адриан, со светлыми волосами длиной до плеч и задумчивым взглядом голубых глаз. Татуировка на его щеке была путаницей синих полумесяцев. Медленно я погрузилась в заклинание.

Я чувствовала ту же эйфорию, что и в прошлый раз, в зеркале появилось изображение города. Туман не заблокировал меня на этот раз, так как предположительно Маркус не владел защитной магией такого рода в отличие от сестры госпожи Тервилигер. Сцена передо мной показала мне очень скромную квартиру-студию. На полу лежал матрац, а в углу стоял древний телевизор. Я огляделась в поисках любой зацепки, но ничего не нашла. Лишь окно в комнате дало мне ключ. Снаружи я могла видеть здание в испанском стиле, похожее на церковь или монастырь. Оно было сделано из белой штукатурки с красными куполами на крыше. Я попыталась подойти ближе, но внезапно почувствовала, что холод Пенсильвании просачивается в меня. Изображение разрушилось, и я вернулась на колени в Пенсильванию.

— Тьфу, — сказала я, приложив руку ко лбу, — Так близко.

— Видела что-нибудь? — спросил Адриан.

— Ничего, что поможет.

Я стояла и чувствовала головокружение, но смогла остаться в вертикальном состоянии. Я могла видеть Адриана, готового и ждущего, чтобы поймать меня, в случае если я действительно опрокинусь.

— Ты в порядке?

— Я так думаю. Просто небольшое головокружение от падения сахара в крови.

Я медленно собрала зеркало и сумку.

— Я должна была выпить апельсиновый сок.

— Может, это поможет, — Адриан достал серебряную фляжку из внутреннего кармана пиджака и протянул ко мне.

Таким образом, типичным для него, Адриан услужливо предлагает мне алкоголь.

— Ты знаешь, что я не пью, — сказала я.

— От пары глотков ты не опьянеешь, Сейдж. И сегодня тебе повезло — это Калуа. Напичкан сахаром и со вкусом кофе. Возьми и попробуй.

Неохотно я отдала ему сумку, а сама взяла фляжку, когда мы направились обратно к отелю. Я сделала один глоток и поморщилась.

— Оно не похоже на кофе.

Независимо от того, сколько людей пыталось сделать алкоголь более приятным, он всё равно оставался ужасным на вкус для меня. Я не понимала, как он мог принимать так много. Но в нём был сахар, и спустя несколько глотков я почувствовала себя более устойчиво. Я выпила немного, потому что я не хотела получить головокружение по другим причинам.

— Что ты видела? — спросил Адриан, как только мы добрались до парковки.

Я описала сцену заклинания и вздохнула в расстройстве.

— Это может быть любое здание в Калифорнии. Или на Юго-Западе. Или в Мексике.

Адриан остановился и перекинул сумку через плечо.

— Может быть… — Он достал телефон из кармана пиджака и нажал несколько кнопок. Я вздрогнула и пыталась быть терпеливой, пока он искал то, что ему нужно.

— Похоже на это?

Я посмотрела на экран и открыла от удивления рот. Я смотрела на фотографию здания из моего видения.

— Да! Что это?

— Старый Особняк Санта Барбара. — Затем, на случай если мне нужна была помощь, он добавил, — Он находится в Санта Барбаре.

— Как ты узнал это? — воскликнула я. — То, что это то здание, я имею в виду.

Он пожал плечами.

— Потому что я был в Санта Барбаре. Это может тебе как-то помочь?

Мои тревоги стали превращаться в волнение.

— Да! Потому что по виду из окна, я смогу определить, где находится квартира. Возможно, мы нашли Маркуса Финча. — В порыве восторга я сжала его руку.

Адриан дотронулся рукой в перчатке до моей щеки и улыбнулся.

— И подумать только, Ангелина сказала, что я слишком красив, чтобы быть полезным. Выглядит так, как будто у меня все еще есть, что предложить миру после всего.

— Ты всё ещё красив, — сказала я. Слова ускользнули прежде, чем я смогла их остановить. Очередной раз напряжение повисло между нами, лунный свет освещал его прекрасные черты. Затем оно было разрушено голосом в темноте.

— Кто здесь?

Мы оба вздрогнули и отскочили назад, когда во тьме материализовалась фигура в чёрно-белой одежде. Страж. Он был один, но я поняла, что было глупо надеяться проскользнуть обратно в отель незамеченными. Вероятно, стражи ходили по периметру, наблюдая, чтобы не появились стригои. Они бы не стали беспокоиться о двух людях, которые отошли погулять, но наше возвращение откладывалось.

— Эй, Пит, — сказал Адриан со спокойной улыбкой. — Приятно видеть тебя. Надеюсь тебе не слишком холодно здесь.

Страж, казалось, немного расслабился после слов Адриана, но смотрел на нас всё ещё с подозрением.

— Что вы делаете на улице?

— Просто провожаю мисс Сейдж назад, — сказал Адриан. — Она должна была взять что-то из своей комнаты.

Я недоуменно взглянула на него. Гостиница была не в этом направлении. На мгновение Пит выглядел ошеломленным. А потом понимающе кивнул.

— А, понятно. Ну, вам лучше вернуться внутрь, прежде чем превратитесь в ледышки.

— Спасибо, — сказал Адриан, уводя меня. — Убедись, что ты получил перерыв, чтобы попробовать канапе. Они удивительные.

— Ты принудил его, — прошептала я, когда мы благополучно были вне пределов слышимости.

— Только немного, — сказал Адриан. В его голосе слышалась гордость. — Итак, как он находился за пределами по уважительной причине, то теперь он будет помнить лишь более позднюю версию. Принуждение кого-либо к вере во что-либо работает лучше, если в этом есть доля истины.

— Адриан? Сидни?

Мы почти дошли до задней части здания, и вдруг, столкнулись лицом к лицу с фигурой, одетой в одежду цвета слоновой кости. Перед нами стояла Соня, мех был обернут вокруг нее. Еще раз, я была поражена ее красотой и счастливым светом, который она, казалось, излучает. Она озадаченно улыбнулась нам.

— Что вы двое здесь делаете? — спросила она.

Мы оба потеряли дар речи. У Адриана не нашлось не одного дерзкого слова или трюков. Соня тоже была пользователем духа, поэтому внушение не будет работать на нее. Отчаянно, я пыталась придумать какое-либо оправдание, не могла же я сказать: мы используем незаконную магию, чтобы узнать секреты алхимиков, про которые они не хотят рассказывать.

— Ты не должна говорить, — выболтала я. Я поддержала флягу. — Адриан позволил мне стащить немного его Калуа. Стэнтон убьет меня, если узнает.

Соня выглядела, как и ожидалась, пораженной.

— Я не думала, что ты употребляешь алкоголь.

— Этот день был тяжелый для меня, — сказала я, и это не было ложью.

— И это кофейное, — сказал Адриан, как будто это может помочь нашему делу.

Я не была уверена, что Соня купилась на это, поэтому я попыталась сменить тему.

— Кстати, прими мои поздравления. Мне не удалось поговорить с тобой раньше. Ты выглядишь прекрасно.

Соня перестала любопытствовать и улыбнулась мне.

— Спасибо. Это своего рода нереально. Михаил и я через многое прошли… было время, что я и не думала, что этот момент настанет. А теперь…

Она взглянула на сверкающий бриллиант на своей руке.

— Ну, вот и мы, наконец, здесь.

— Что ты здесь делаешь, миссис Теннер? — Адриан пришел себя и говорил в своей обычной манере. — Разве ты не должна быть внутри и с обожанием смотреть на своего мужа?

Она усмехнулась.

— О, у нас есть целая жизнь впереди. Честно говоря, мне просто нужно было выбраться из толпы.

Соня глубоко вдохнула холодный воздух.

— Мне, наверное, следует вернуться в ближайшее время. Мы будем бросать букет. Ты же не собираешься упустить свой шанс? — Последнее было адресовано мне.

Я усмехнулась.

— Я думаю, что я буду сидеть одна. Я и так привлекла слишком много внимания сегодня вечером.

— Ах, да. Ваш печально известный танец. — Соня посмотрела на нас и её недоумение вернулось. — Вы прекрасно смотрелись вместе.

Несколько секунд продлилось неловкое молчание, а затем она откашлялась.

— Ну, я пойду в тепло. Надеюсь, что ты передумаешь, Сидни.

Она исчезла через служебную дверь, и я подавила желание биться головой о стену. «Она знает, что мы лжем. Она может сказать.»

— Пользователи духа хорошо умеют читать тонкие сигналы от людей, а Соня является одним из лучших.

— Наверное, — согласился Адриан. — Но я сомневаюсь, что она предположила, что мы работали с магией.