Жак де Ланглад - Оскар Уайльд, или Правда масок

• Название: Оскар Уайльд, или Правда масок
• Автор: Жак де Ланглад
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2006
• ISBN: 5-235-02905-4

Вниманию любителей творчества неподражаемого мастера изящной словесности и изысканного юмора Оскара Уайльда (1854–1900) предлагается одно из наиболее полных на сегодняшний день жизнеописаний величайшего английского поэта, писателя и драматурга конца XIX века, принадлежащее перу известного французского биографа Жака де Ланглада. Основываясь на огромном объеме документов и воспоминаний друзей и современников писателя, автор рисует подробную картину трагической судьбы Оскара Уайльда, неразрывно связанной как с жизнью артистической богемы, так и с политическими событиями, происходившими в Западной Европе. Обращение к этой теме именно французского исследователя вполне закономерно: с Францией связаны как самые счастливые, так и самые трагические периоды жизни Оскара Уайльда; когда Уайльд после выхода из тюрьмы вынужден был бежать от ханжества викторианской Англии, Франция его приютила; именно здесь он умер и был похоронен.

---

408

L’Echo de Paris, 2 juillet 1892.

409

Manuscrits B. N N. A. F. 15303, pp. 178–180.

410

R. H. Davies, op. cit., pp. 316–317.

411

Ibid., p. 317, n. 2.

412

Lettres inédites.

413

R. H. Davies, op. cit., p. 320.

414

Ibid., p. 321.

415

Джон Уэбстер (1580–1624), английский драматург, автор двух драм в стихах «Белый дьявол» (1612) и «Герцогиня Амальфи» (1614), которые по своей трагической силе и богатству мыслей стоят в одном ряду с лучшими произведениями У. Шекспира. (Прим. пер.)

416

Ibid., p. 322.

417

Ibid., p. 326.

418

Pierre Louýs. Poèmes, p. 204.

419

R. H. Davies, op. cit., p. 324.

420

M. Hyde, op. cit., p. 130.

421

R. Croft-Cooke, op. cit., p. 74.

422

Le Gaulois, 12 février 1893.

423

L’Univers illustré, 10 juin 1893.

424

L’Echo de Peris, 10 juin 1893.

425

P. Champion. Marcel Schwob, p. 99.

426

Jules Renard. Journal. La Pléiade, p. 123.

427

C. Mauclair. Servitudes et grandeurs littéraires. Paris, Ollendorf, 1922, pp. 52, 54.

428

Ernest Reynaud. La Mêlée symboliste, op. cit., p. 143.

429

Préface de Une maison de grenades, p. 1.

430

Préface d’lntention, pp. IX, XIII.

431

J.-E. Blanche. Propos de peintre, II-е série, p. 136.

432

J.-E. Blanche. La Pêche aux souvenirs, p. 296.

433

La Plume, mars 1893, pp. 117–118.

434

L’Action, 23 juin 1912.

435

L’Ami du peuple, 23 janvier 1930.

436

E. H. Mikhail, op. cit., p. 193.

437

R. H. Davies, op. cit., p. 331.

438

Ibid., p. 332, n. 2.

439

Ibid., p. 336.

440

Этот театр, расположенный в центре Вест-Энда, является старейшим лондонским театром (построен в 1720 году) после Королевского театра Друри Лэйн. На его сцену поднимались, сменяя друг друга, величайшие актеры — Мак Реди, Эдмунд Кин, Чарльз Кембл, миссис Сиддонс, Эллен Терри, Лилли Лэнгтри… В 1878 году на сцену «Хеймаркета» вышел Герберт Бирбом Три. Девять лет спустя он стал директором театра. Именно он стал гарантом успеха всех постановок спектаклей и превратил это заведение в место высокой моды, где представления разыгрывались как на сцене, так и в зрительном зале. В дни премьер весь Лондон буквально сражался за билеты.

441

E. H. Mikhail, op. cit., pp. 217, 184–185.

442

Stuart Mason, op. cit., p. 404.

443

Lettrеs inédites de P. à G. Louýs.

444

Catalogue Carteret, n. 176, p. 102.

445

R. H. Davies, op. cit., pp. 334–335.

446

Oeuvres competes, 1972, p. 475.

447

R. Croft-Cooke, op. cit., p. 79.

448

R. H. Davies, op. cit., pp. 342–343, n. 5.

449

В своих воспоминаниях Фрэнк Харрис пишет, что эта реплика была адресована приятельнице Уистлера и весьма некрасивой женщине Анне де Бове. Однако певица в своих мемуарах утверждает, что именно она явилась адресатом этой остроты, приведшей ее в полный восторг.

450

Ibid., p. 344.

451

Ibid., p. 346.

452

R. Croft-Cooke, op. cit., p. 82.

453

Ibid.

454

R. H. Davies, op, cit., pp. 347–348.

455

R. Croft-Cooke, op. cit., p. 84.

456

Ibid., pp. 92–94.

457

R. H. Davies, op. cit., p. 353.

458

R. Croft-Cooke, op. cit., pp. 97–98.

459

R. H. Davies, op. cit., p. 354.

460

J. Delay. La Jeunesse d’André Gide. Paris, Gallimard, 1956, 2 vol., t. II, p. 248.

461

André Gide. In Memoriam, op. cit., p. 19.

462

R. H. Davies, op. cit., p. 354, n. 2.

463

Ibid.

464

Stuart Mason, op. cit., p. 393.

465

Перевод Н. Гумилева.

466

Œuvres complètes, op. cit., t. II, pp. 55, 62.

467

W. Freeman. The Life of Lord A. Douglas, op. cit., p. 105.

468

R. H. Davies, op. cit., p. 358.

469

Ibid.

470

Шэмроком в Ирландии называют клевер.

471

Ibid., p. 373.

472

M. Hyde, op. cit., p. 172.

473

R. H. Davies, op. cit., p. 381.

474

More Letters of Oscar Wilde. London, John Murray, 1985, p. 189.

475

Ibid., p. 128.

476

J. Delay, op. cit., t. II, p. 380.

477

«Иди со мной» (лат.) — здесь: неизменный спутник. (Прим. пер.)

478

Ibid., pp. 447–448.

479

André Gide. Si le grain ne meurt, 1955, p. 291.

480

Cité par J. Delay in op. cit., t. II, pp. 451–452.

481

In Memoriam, op. cit., p. 31.

482

Вид барабана в арабских странах. (Прим. пер.)

483

André Gide. Si le grain ne meurt, op. cit., p. 298.

484

Ibid., pp. 299–300.

485

André Gide. Les Nourritures terrestres. 1921, p. 178.

486

R. H. Davies, op. cit., p. 385.

487

Stuart Mason, op. cit., p. 433.

488

В последнем слове маркиз написал лишнее «м». (Прим. пер.)

489

F. Harris, op. cit., t. I, pp. 192–195.

490

Œuvres compètes, éd. Collins, p. 521.

491

M. Hyde, op. cit., p. 180.

492

I The Times, 4 April 1895.

493

Так в тексте. (Прим. пер.).

494

Ibid., 6 april 1895.

495

R. H. Davies. The Letters of Oscar Wilde, p. 386.

496

Ibid.

497

L’Echo de Paris, 5 avril 1895.

498

R. H. Davies, op. cit., pp. 389–390.

499

Ibid.

500

R. H. Davies. More Letters of Oscar Wilde, op. cit., p. 133.

501

M. Hyde. The Trials of Oscar Wilde, trad. P. Kyria, Edito Service, 1971, p. 136.

502

R. H. Davies, op. cit., p. 391.

503

Ibid.

504

The Times, 27 April 1895.

505

R. H. Davies, op. cit., p. 394.

506

L’Echo de Paris, 20 avril 1895.

507

E. et J. de Goncourt. Journal, op. cit., t. IV, p. 780.

508

F. Harris. The Life and Confession of Oscar Wilde, op. cit., t. I, p. 285.

509

Ibid., p. 310.

510

L’Echo de Paris, 23 mai 1895.

511

Œuvres complètes, op. cit., t. I, p. 342.

512

Речь идет о романе Достоевского «Записки из мертвого дома», где автор описывает четыре года, проведенных на каторжных работах в Сибири с 1850 по 1854 год.

513

«Баллада Редингской тюрьмы», пер. Н. Воронель. (Прим. пер.)

514

Колесо — вид тюремного наказания, когда заключенного заставляли подолгу ходить внутри большого колеса со ступеньками. (Прим. пер.)

515

Bernard Shaw. English Prisons, p. XII.

516

F. Harris. The Life and Confession of Oscar Wilde, op. cit., t. II, pp. 331–332.

517

Перевод Н. Воронель.

518

Œuvres complètes, op. cit., t. II, p. 81.

519

Aftermath, p. 19.

520

L’Echo de Paris, 13 juillet 1895.

521

M. Clark Amor. Madame Oscar Wilde, op. cit., p. 241.

522

Œuvres complètes, op. cit., t. I, pp. 365–366.