Жак де Ланглад - Оскар Уайльд, или Правда масок

• Название: Оскар Уайльд, или Правда масок
• Автор: Жак де Ланглад
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2006
• ISBN: 5-235-02905-4

Вниманию любителей творчества неподражаемого мастера изящной словесности и изысканного юмора Оскара Уайльда (1854–1900) предлагается одно из наиболее полных на сегодняшний день жизнеописаний величайшего английского поэта, писателя и драматурга конца XIX века, принадлежащее перу известного французского биографа Жака де Ланглада. Основываясь на огромном объеме документов и воспоминаний друзей и современников писателя, автор рисует подробную картину трагической судьбы Оскара Уайльда, неразрывно связанной как с жизнью артистической богемы, так и с политическими событиями, происходившими в Западной Европе. Обращение к этой теме именно французского исследователя вполне закономерно: с Францией связаны как самые счастливые, так и самые трагические периоды жизни Оскара Уайльда; когда Уайльд после выхода из тюрьмы вынужден был бежать от ханжества викторианской Англии, Франция его приютила; именно здесь он умер и был похоронен.

---

301

Ibid., pp. 28–29.

302

R. H. Davies, op. cit., pp. 194–195.

303

Stuart Mason, op. cit., p. 220.

304

Ibid., pp. 335–336.

305

First Collected Edition, op. cit., t. XIV, pp. 47–53.

306

W. B. Yeats. Le Fremissement du voile. Paris, Mercure de France, 1970, p. 40.

307

Ibid., p. 43.

308

Ibid., pp. 48–49.

309

Œuvres complètes, op. cit., 1977, t. II, p. 11.

310

E. H. Mikhail, op. cit., p. 155.

311

Ibid., p. 161.

312

R. H. Davies, op. cit., pp. 291–292.

313

Wilde v. Whistler, op. cit., p. 15.

314

Ibid., pp. 17–18.

315

Произведение Марселя Пруста, состоящее из семи романов и публиковавшееся с 1913 по 1927 год, то есть последние тома вышли уже после смерти писателя. (Прим. пер.)

316

Œuvres complètes, op. cit., t. II, p. 240.

317

Ibid., p. 274.

318

M. Hyde, op. cit., p. 271.

319

F. Harris, op. cit., p. 117.

320

M. Hyde, op. cit., p. 115.

321

R. H. Davies, op. cit., p. 253.

322

W. B. Yeats, op. cit., p. 74.

323

Грин был преподавателем философии в Оксфорде.

324

Недолго просуществовавший иллюстрированный журнал, издававшийся Шенноном и Чарльзом Рикеттсом; первый его номер Уайльд получил в августе 1889 года.

325

R. H. Davies, op. cit., p. 255.

326

Ibid.

327

Ibid., lettre écritе fin février 1890.

328

Stuart Mason, op. cit., p. 105.

329

R. H. Davies, op. cit., p. 257.

330

Ibid., p. 259.

331

Ibid., p. 263, n. 1.

332

Ibid., p. 266.

333

Так назывались собрания поэтов и художников-символистов, которые организовывал их вдохновитель Стефан Малларме.

334

J. de Langlade. Oscar Wilde écrivain français. Paris, Stock, 1975, p. 25.

335

R. H. Davies, op. cit., p. 273, n. 2.

336

Ibid., p. 274.

337

Ibid., pp. 275–276.

338

Один из персонажей «Человеческой комедии» Оноре де Бальзака. (Прим. пер.)

339

R. H. Davies, op. cit., p. 277.

340

Stuart Mason, op. cit., p. 329.

341

R. H. Davies, op. cit., pp. 287–288; en français.

342

Ibid., p. 288.

343

Натаниэл Ротшильд (1840–1915), первый английский еврей, возведенный в пэры. Лайош Кошут (1802–1894), политический деятель, один из вдохновителей венгерской революции. Мантолини, персонаж из «Дэвида Копперфилда» Ч. Диккенса.

344

Wilde v. Whistler, op. cit., p. 20.

345

R. H. Davies, op. cit., p. 297.

346

Эта фраза была написана по-английски. (Прим. пер.)

347

Ibid., p. 298, n. 1.

348

Джордж Огастес Мур (1852–1933), ирландский романист, поэт и драматург. (Прим. пер.)

349

Stéphane Mallarmé. Œuvres complètes, op. cit., p. 65.

350

Роман Шарля Мари Жоржа Гюисманса, библия декадентов, которую читает уайльдовский Дориан Грей и которая открывает ему горизонты, за которыми он найдет свою погибель.

351

E. et J. de Goncourt. Journal, op. cit., t. Ill, pp. 357, 663.

352

Gazette des Beaux-Arts, avril 1968.

353

E. et J. de Goncourt, op. cit., t. IV, p. 116.

354

Письмо написано на французском языке.

355

Manuscrit B. N.. N. A. F. 15303, p. 184.

356

Ibid.

357

Le Figaro, 2 décembre 1891.

358

L’Echo de Paris, 6 décembre 1891.

359

Ernest Reynaud. La Mêlée symboliste. Paris,La Renaissance du Livre, 1920, pp. 394–395.

360

В тексте — на английском языке. (Прим. пер.)

361

R. H. Davies, op. cit., pp. 303–304.

362

M. Hyde, op. cit., pp. 131–132.

363

Все письма Уайльда к французским друзьям написаны по-французски. В издании писем поэта, подготовленном Р.-Х. Дэвисом, не воспроизводятся некоторые ошибки, которые фигурируют в рукописях.

364

Carteret, 1926, manuscrits B. N., CV 1109, p. 99, n. 169.

365

Cardinne-Petit. Pierre Louýs inconnu, p. 92.

366

Перевод М. Виталь.

367

La Conque, épreuve Rés. B. N., mai 1891.

368

Paul Vahéry. Œuvres poétiques, éd. Y. G. Le Dantec, t. I, p. 25.

369

André Gide. In Memoriam. Paris, Mercure de France, 1948, p. 15.

370

Ibid., pp. 16–17.

371

Correspondence Gide-Valéry, pp. 139–140.

372

Catalogue exposition Gide, B. N., 1970.

373

Correspondence Gide-Valéry, op. cit., pp. 142–144.

374

André Gide. Journal 1885–1939. La Pléiade, pp. 27–29.

375

Жюль Шере (1836–1932), известный французский художник-плакатист.

376

Stuart Mason, op. cit., pp. 365–366.

377

Ibid., p. 369.

378

R. H. Davies, op. cit., pp. 305–306.

379

Ibid., p. 305, n. 1.

380

Ibid., pp. 305–306, n. 1.

381

Ibid., p. 305, n. 1.

382

От Марка, 6; 29.

383

M. Drewska. Quelques interpolations de la légende de Salomé, p. 91.

384

A. Ransome. Oscar Wilde, p. 130.

385

Джордж Александер (1858–1918), известный английский актер и режиссер. В 1881–1889 годах играл в труппе Генри Ирвинга, затем с 1891 года и вплоть до своей кончины арендовал театр «Сент-Джеймс». (Прим. пер.)

386

E. H. Mikhail. Oscar Wilde Interviews and Recollections, op. cit.

387

Театр «Сент-Джеймс» расположен в самом сердце Вест-Энда. Он был основан известным тенором Джоном Брэмом, протеже леди Гамильтон. В 1882 году он приобрел трактир в Сент-Джеймсе на Кинг-стрит за восемь тысяч фунтов и начал строить театр при поддержке короля Вильгельма IV, влюбленного в ту пору в актрису миссис Джордан. 14 декабря 1885 года театр «Сент-Джеймс» распахнул свои двери. Преодолев изначальные трудности, театр вскоре аплодировал Гортензии Шнайдер, в которую был влюблен принц Уэльский, прежде чем воспылал страстью к божественной Лилли Лэнгтри. В 1891 году директором театра стал Джордж Александер.

388

R. H. Davies. The Letters of Oscar Wilde, op. cit., p. 311.

389

Lillie Langtry. The Days I knew, op. cit., p. 87.

390

V. Holland. Oscar Wilde and His World. London, Thames and Hudson, 1979, pp. 81–82.

391

Oscar Wilde. Complete Works, op. cit., 1972, p. 413.

392

W. Freeman. The Autobiography of Lord A. Douglas. London, M. Seeker, 1931, p. 35.

393

Ibid., p. 39.

394

Ibid., p. 61.

395

R. Croft-Cooke. Bosie, the Story of Lord A. Douglas. London, W. H. Allen, 1963, p. 51.

396

Ibid., p. 47.

397

Ibid., pp. 55–56.

398

R. H. Davies, op. cit., p. 312.

399

Le Gaulois, 18 avril 1892.

400

R. Croft-Cooke, op. cit., p. 56.

401

Ibid.

402

R. H. Davies, op. cit., p. 314.

403

Catalogue Carteret, p. 104, n. 178; en français.

404

Stuart Mason, op. cit., p. 374.

405

Catalogue Carteret, op. cit., p. 99, n. 170.

406

R. H. Davies, op. cit., p. 316, n. 3.

407

Le Gaulois, 29 juin 1892.

408