Автор неизвестен - Религиоведение - Свитки Кумрана

• Название: Свитки Кумрана
• Автор: Автор неизвестен - Религиоведение
• Жанр: Религия

Кумранские Свитки - иудейские религиозные тексты, написанные между II веком до нашей эры и 68 годом нашей эры, были спрятаны в пещерах близ Кумрана несколькими волнами беженцев, покидавшими Иерусалим, спасаясь от римлян.

в архиве представлены переводы на русский язык следующих свитков:

- Дамасский документ (CD) (Перевод и вступительная статья К. Б. Старковой)

- Устав общины (1QS) (Перевод и вступительная статья К. Б. Старковой)

- Благодарственные гимны (1QH) (Перевод и вступительная статья К. Б. Старковой)

- Слова светильные (4QDimHam) (Перевод и вступительная статья К. Б. Старковой)

- Война сынов Света против сынов Тьмы (1QM + 4QM a) (Перевод и вступительная статья К. Б. Старковой)

- Апокриф книги Бытия (1QGenAp) (Перевод и вступительная статья К. Б. Старковой)

- "Храмовый свиток" (11Q Temple Scroll)

- Книга исполинов (1Q23)

- Книга Тайн (1Q27, 4Q 299-301)

- Коментарий на Книгу пророка Наума (4Q pNahum)

- Комментарии на Книгу пророка Авакума (1Q pHab)

- Комментарий на книгу Нахума (4Q 169)

- Комментарий на псалом 37 (4Q pPs (4Q 171))

- Мессианский сборник или Антология мессианских пророчеств (4Q Test)

- Притча Обильного Дерева (4Q 302a)

- Псевдо-"Книга юбилеев" (4Q Pseudo-Jubilees)

- Речения Моше (1Q22)

- Слова Моисея (1Q DM)

- Языки пламени (1Q 29, 4Q 376)

---

18. Завет, за то, что домогались лести, предпочитали насмешки, и высматривали

19. бреши, предпочитали жирную шею, оправдывали нечестивца и обвиняли праведника;

20. заставляли преступать Завет и нарушали Закон, ополчались на душу праведника, и всеми ходящими

21. непорочно душа их гнушалась. Они гонялись за ними,, чтобы (зарубить) мечом и радовались распре народа. И воспылал гнев

II утвердились, Он знал

8. их дела и гнушался поколениями, отмеренными им, и скрыл Свое лицо от земли

9. {кто} до их исчезновения (или: их истребления). И Он знает годы предстояния и число и перечень их сроков для всего

10. сущего веками и должного быть до того, что придет в свои сроки для всех годов вечности.

11. И во все эти годы и сроки ставил Себе именитых, чтоб оставить земле уцелевших и наполнить

12. лицо вселенной их потомством. И научил их чрез Своего помазанника Своему святому духу и истинным

13. видениям. И в перечень поместили свои имена (или: их имена). А тех, кого ненавидит, вверг в заблуждение.

14. И теперь, сыны, слушайте меня, и я открою глаза ваши, чтобы видеть и чтобы понимать дела

15. Бога, избирать то, чего Он желает, и отвергать то, что Он ненавидит; чтобы шествовать непорочно

16. по всем Его путям и не рыскать помышлениями преступной мысли и развратных глаз. Ибо многие

17. заблуждались благодаря им, и доблестные воители спотыкались из-за них и прежде, и поныне. Следуя строптивости

18. своего сердца, пали Стражи Небесные, из-за нее они были связаны, так как не хранили заповедей Бога.

19. И сыновья их, те, чей рост, как высокие кедры, и чьи тела, как горы, пали ведь

20. Вся плоть, что была на суше, ведь она издохла ; и стали они, как не были, за то, что действовали

21. по своей воле и не хранили заповедей своего Творца, пока не запылал гнев Его против них

III

1. Из-за нее (строптивости) впали в заблуждение сыны Ноя, и племена их за нее истреблены.

2. Авраам не следовал ей и ст[ал др]угом (Бога) за то, что хранил заповеди Бога и не предпочел 3. свою собственную волю, и передал (свое поведение) Исааку и Иакову, и они сохранили (его) и записаны друзьями

4. у Бога и обладателями Завета навеки. Сыны Иакова совратились в этом и были наказаны сообразно своим

5. ошибкам. И их сыновья в Египте следовали строптивости своих сердец , совещаясь против

6. заповедей Бога, с тем чтобы каждому делать верное в своих глазах. И ели кровь. И был истреблен

7. их мужской пол в пустыне. Им (было сказано) в Кадёсе: "Ступайте, наследуйте (землю", но они поступали по) собственному духу и не слушали

8. голоса их Творца, заповедей своего наставника и роптали в своих шатрах. Но запылал гнев Божий

9. на их сборище, и сыны их из-за него погибли; и цари их им истреблены, и воители из-за него

10. погибли, и земля их из-за него запустела. Из-за него прятались первые вошедшие в Завет, но были преданы и предпочли свою

11. мечу, когда оставили Завет Бога волю, и рыскали за своим упрямым

12. сердцем, творя каждый свою волю. Но с держащимися заповедей Бога,

13. кто оставался среди них, Бог установил Свой Завет для Израиля навеки, чтобы открыть

14. им сокровенное, то, в чем заблуждался весь Израиль: Свои святые субботы и свои славные

15. праздники, Свои праведные свидетельства и Свои истинные пути. И желания Своей воли, которые должен исполнять

16. человек, и будет жив ими, раскрыл (он) пред ними. И выкопали колодец для обильных вод.

17. Тот, кто их отвергает, не будет жить. Но они запятнались людским преступлением и нечистыми путями

18. и говорили: "Это для нас". Но Бог своими чудесными тайнами очистил их грех и снял их вину,

19. и построил им верный дом во Израиле, какой не стоял ни прежде, ни ныне.

20. Владеющие им подлежат вечной жизни и для них вся человеческая слава (или: слава Адамова), как

21. Бог постановил им через пророка Иезекиила, сказав: "Жрецы, левиты и сыны

IV

1. Садока, которые охраняли Мою святыню, когда сыны Израиля уклонились

2. от Меня, подадут Мне жир и кровь". Жрецы — это возвратившиеся Израиля,

3. выходцы из земли Иудейской, а (левиты) — присоединившиеся к ним. Сыны Садока — это избранники

4. Израиля, величаемые по имени, пребывающие (или: стоящие) в конце дней. Таково изложение

5. имен их по их родословиям °, срок их пребывания (становления) и счет их бедствий, годы их

6. поселения в чужой стране и перечень их дел. Святость повторяют те, кого очистил

7. Бог: и оправдают праведника и обвинят нечестивца. И все пришедшие за ними,

8. чтобы поступать согласно тому толкованию Учения (Торы), которым наставлялись Первые до завершения

9. срока в эти годы согласно Завету, который Бог установил для Первых, чтобы очистить

10. их грехи, — так Бог очистит и их. И при завершении срока по числу этих лет

11. не надо больше возводить род к Дому Иуды , но лишь стоять каждому на

12. своей твердыне. Ограда построена, Закон распространился . Во все эти годы Велиал

13. будет пущен по Израилю, как Бог сказал через пророка Исайю, сына

14. Амоса, так: "Трепет и ров, и петля на тебя, житель земли!" Толкование этому —

15. три сети Велиала, о которых говорил Левий, сын Иакова

16. которыми он (Велиал) ловит Израиль, а выдает их перед ними за три вида

17. праведности. Первая (сеть) — это блуд, вторая — богатство, третья —

18. осквернение святыни. Избежавший этой — уловлен той, и спасшийся от той — уловлен

19. этой. "Строители стены" — те, кто идут за "Прикажи приказ" — это "Каплющий" (или: "Проповедник"),

20. как сказал (пророк): "Капелью каплют" (или: "проповедуют ложное"). Они ловятся двумя (сетями): блудом, беря

21. двух жен при их жизни, тогда как основа творенная — (суть слова): "мужчиной и женщиной сотворил их" .

1. И вошедшие в ковчег "по парам пришли к ковчегу". И князе написано:

2. "Пусть не умножает себе жен" . А Давид не читал книги Закона , запечатанной, которая

3. была в ковчеге, потому что он (ковчег) не открывался в Израиле со дня смерти Элеазара

4. и Иисуса { Исуса} и старейшин, так как служил Астарте, и (Иисус) скрыл

5. явное, пока не встал Садок. Но дела Давида вознесены, кроме крови Урии,

6. и Бог отпустил их ему. А также они — осквернители святилища , потому что они не

7. разделяют согласно Учению (Торе), и спят с видящей кровь выделений, и всякий

8. берет дочь своего брата или дочь своей сестры. А Моисей сказал: "К

9. сестре твоей матери не приближайся, она — плоть твоей матери". И (хотя) право брачных связей писано о мужчинах, 10. но женщины приравнены к ним. И если Дочь брата откроет наготу брата

11. своего отца при том, что она плоть (его)100. И также оскверняли дух своих святынь и с бранной

12. речью раскрывали рот против законов Божьего Завета, говоря "не установлены", и мерзость

13. они говорят о них. "Все они разжигают огонь и воспламеняют искры". "Тенета

14. паука — их тенета, яйца аспидов — их яйца" . Близкий к ним

15. не оправдается, многократно будет виноват, разве если был принуждаем (к таким делам). Ибо { если} еще прежде Бог

16. взыскал их дела, и гнев Его запылал за их поступки. "Ибо это — народ неразумный.

17. Они — племя, губящее советы". Ибо прежде был поставлен

18. Моисей и Аарон рукою князя Света, а Велиал Йахве 19. и брата его, по своему замыслу спасен впервые

20. И в срок разорения земли встали Передвигающие границу (Закона) и ввели Израиль в заблуждение,

21. и земля опустела, ибо говорили непокорно против заповедей Бога, дарованных через Моисея и также

VI

1. Через помазанников (Его Помазанника) святости и пророчествовали ложь, чтобы отвратить Израиль от

2. Бога. " Но вспомнил Бог Завет и Первыми" и поставил из Аарона разумных и из Израиля

3. мудрых, и возвестил им, чтобы выкопали колодец. "Колодец, копали его князья, вырыли его

4. благородные народа посохом" (Тора), а копавшие его — это

5. возвратившиеся из Израиля, выходцы из земли Иудейской, поселившиеся в земле Дамаска, 6. которых Бог нарек всех князьями, ибо они искали Его, и не могут возразить

7. против их славы ничьи уста 112. Посох — это Истолкователь Учения (Торы), о чем

8. сказал Исайя: "Извлекает орудие для действия им " Благородные народа — это

9. пришедшие копать колодец посохами, которыми Предначертатель начертал

10. руководствоваться в течение всей поры нечестия. Другие же, помимо них, не постигнут (этого), пока не встанет

11. Наставляющий правде в конце дней. И все, кто приведены в Завет,

12. не должны входить в святилище, чтобы освещать его жертвенник напрасно, но пусть будут запершими

13. дверь, как сказал Бог: "Кто среди вас запрет его дверь, и не освещайте Мой жертвенник

14. напрасно". Ведь (они) должны следить за тем, чтобы действовать по объяснению Торы (Закона) для поры нечестия , и отделиться