Эйдзи Микагэ - Пустые шкатулки и нулевая Мария. Том 2

• Название: Пустые шкатулки и нулевая Мария. Том 2
• Автор: Эйдзи Микагэ
• Жанр: Научная Фантастика

На дворе стоял март, когда новенькая по имени Ая Отонаси вошла в наш кабинет. Весь класс был ошеломлен ее красотой и сгорал от любопытства, почему она перевелась в конце учебного года.

Ее «представление», однако, ограничилось простым сообщением имени, после чего над классом повисла мертвая тишина.

По крайней мере, пока…

— Кадзуки Хосино.

…она не назвала мое имя.

— Я здесь, чтобы раздавить тебя.

Версия текста от 27.05.12. Последнюю версию можно найти на http://ushwood.narod.ru/unh/unh.html

Перевод с английского языка — Ushwood

Бета-редактирование — Danholm

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено

---

— …Что?

– [Рико Асами] пыталась запугать меня и потребовала, чтобы я сбежал от Марии. Я решил сделать вид, что подчинился ей. [Она] наверняка придет к тебе, когда подумает, что я послушался ее приказа.

— …Следующее переключение будет в 13:00, хех.

— Да. До этого времени ты должен решить, как ты с ней поступишь. Если ты спасешь [Рико Асами] и «шкатулка» отработает до конца, останется одна лишь [Рико Асами], то есть никто. Если ты отбросишь ее, мы спасем настоящую Рико Асами.

— И ты хочешь, чтобы я тебе поверил? Ха-ха… дурацкий обмен.

— Значит, тебя устраивает первый вариант?

Миядзава-кун сжал руку в кулак.

— Разумеется, нет! И я все это и без тебя прекрасно знаю! Но отбросить ее… я просто не могу, понимаешь?..

Он может говорить что хочет, но решить он все еще не в состоянии.

Это проблема. Миядзава-кун должен отказаться от [Рико Асами]. Он должен заставить ее впасть в отчаяние. Поэтому я сделал последний шаг.

— Никак не могу понять. Почему ты, Миядзава-кун, поверил в «Неделю в трясине»? Я что имею в виду: для того, у кого никогда не было «шкатулки», это звучит совершенно немыслимо, что [Рико Асами] находится во мне.

Он поднял голову и покосился на меня.

— Объясни мне! Как можно верить в такие нереальные вещи?

— …На что ты намекаешь?

— Не можешь придумать подходящую причину? Ладно, тогда я скажу! Мне только одна причина приходит в голову, почему ты мог поверить в существование «шкатулки». Скажи, Миядзава-кун, ты случайно…

И я задал вопрос, о котором умолчал в разговоре с Марией.

– …н е в с т р е ч а л с я с «0», н е т?

Лицо Миядзавы-куна закаменело.

— Не знаю, как именно ты с ним повстречался. Но знаю, что «0» хотел, чтобы ты помог [Рико Асами].

— …

Его лицо стремительно бледнело, он был в полном изумлении.

Похоже, Миядзава-кун не сразу врубился, кого я назвал «0». Его изначально н е в о с п р и н и м а е т никто, кроме «владельца». Я его смог воспринять, только когда услышал имя.

И лишь затем вспомнил, что он мне сделал.

— …А…

Миядзава-кун схватился за голову, по-прежнему стоя с выпученными глазами.

— Я знаю, что ты чувствуешь, потому что я знаю «0». Ты не то чтобы забыл его. Ты просто не можешь вспомнить. Поэтому ты не помнишь и то, что он тебе сказал, но э т о в с е с и д и т у т е б я в п о д с о з н а н и и. Потому-то ты и смог поверить в «шкатулку». И он же заставил тебя думать, что ты должен помогать [Рико Асами].

— …П-погоди минуту. Откуда… откуда ты-то это все знаешь, Хосино?!

Миядзава-кун поднял голову; голос его дрожал, в глазах виднелся страх.

— Я уже сказал: я не знаю! Но я знаю, что «0» не достигнет своей цели, если ты не будешь помогать [Рико Асами].

— Своей цели?.. Какая, черт побери, у него цель?..

— Его цель — наблюдать за мной. …В общем, ты вряд ли поймешь толком, но это правда. Но эта «шкатулка» очень хрупкая, хотя наблюдать за ней наверняка интересно. [Рико Асами] в очень уж плохом положении. Сохранять себя в чьем-то чужом теле, несомненно, очень трудно. Она бы не смогла бороться со мной, если бы у нее не было хотя бы информации, что происходит, когда не ее очередь. О н д о л ж е н б ы л у с т р о и т ь в с е т а к, ч т о б ы м ы м о г л и б о р о т ь с я, и н а ч е э т а «ш к а т у л к а» п р о с т о л о п н у л а б ы б е з в с я к о г о у д о в о л ь с т в и я д л я н е г о. Следовательно, «0» и с п о л ь з о в а л т е б я, чтобы все сбалансировать.

Услышав эти слова, Миядзава-кун медленно опустил голову. Дальше он стоял не двигаясь.

— …Вот все, что я могу тебе сказать!

Последние чары, которые его сковывают. Чары, наложенные на него без его ведома, чары, которые заставляют его защищать «шкатулку». Теперь, когда я все ему объяснил, эти чары должны рассеяться.

— Ладно, мне пора идти. Уже почти час. Тебе решать, как ты встретишь [Рико Асами], когда она придет к тебе. Поскольку [меня] здесь в это время не будет, я не смогу тебя остановить.

— …Я спасу ее. Не слышал, что ли?

Я ничего не ответил. Потому что понял: он просто не желает признавать поражение.

Я закрыл за собой дверь, не оглянувшись.

— …

Я пошел к лестнице. Тут же услышал, как кто-то бросился ко мне из соседней комнаты, но оборачиваться не стал.

— Кадзуки… почему ты не сказал мне, что «0» вмешивался?

Не то чтобы я скрыл от нее. Это пришло мне в голову как раз когда мы сюда пришли. Рассказывать просто не было времени.

— Почему ты не отве-… Кадзуки???

Эта ее сердитость была мне приятна. Я положил голову Марии на плечо.

Я враг [Рико Асами]. А значит, я должен заставить [Рико Асами] сдаться, даже если мне придется использовать для этого Миядзаву-куна.

У меня нет выбора. Я должен это сделать. И все же –

— Причинять другим боль очень… больно, — прошептал я, не поднимая головы.

Но я выбрал: я должен вернуть свою повседневную жизнь.

Я собираюсь пожертвовать другим человеком ради себя. Поэтому я хотел, чтобы кто-то винил меня. Ругал меня, говорил «ты отвратителен!»

Мария, однако, почему-то хранила молчание.

Хуже того, она ласково погладила меня по голове.

— …

Интересно, почему?

Почему это было так приятно, хотя желал я от нее прямо противоположного?

4 мая (понедельник) 13:00

Никакого запаха мяты. Я стояла с журналом манги, как было уже один раз. Я смогла выскользнуть из комнаты Марии Отонаси.

— Ха-ха!

Мне удалось! Моя угроза удалась!

Ощущение полного тупика испарилось. Все в порядке. Я все еще могу драться. В первую очередь надо повидаться с Рюу Миядзавой.

Я вышла из магазина и осмотрелась, чтобы понять, где я. Главная улица; я знаю это место. Квартира Рюу Миядзавы совсем недалеко.

Подойдя к его двери, я нажала кнопку звонка.

Рюу Миядзава открыл мгновенно.

Он был бледен. Мешки под глазами были чернее, чем раньше. И он молчал. Просто стоял и молча смотрел на меня.

— …Эй, что случилось?

— …Ничего.

Его ответ, однако, ясно дал мне понять, что что-то явно случилось.

— Мария Отонаси сделала с тобой что-то?

— Нет… она ничего не делала.

Его слова не несли никакой информации вообще и потому звучали почти механически. Что-то явно было не так. Ну, он и раньше казался каким-то странным, но сейчас его странность вышла на новый уровень.

— Может, войдешь пока? — пригласил он монотонным голосом. Я вошла; в то же время червячок подозрения продолжал шевелиться во мне.

— …Что это?

Едва войдя, я заметила разбитое окно.

— А, это Отонаси разбила, — вяло ответил брат. Наверняка Мария Отонаси что-то сделала с ним. Иначе никак не объяснишь.

— …Наш вчерашний план провалился?

— Угу.

Снова вялый ответ. …Черт возьми, что же произошло?

— Почему ты не отвечал, когда я звонила?

— …«Звонила», хех.

— Э?

— Разве ты не в мужском роде о себе говоришь?

…Точно, мне надо снова это поправить.

— …Просто ошибся. Я ведь никто.

— …Час дня уже наступил, хех, — произнес он, глядя куда-то в пространство.

— Ну — да… но с чего ты это вдруг?..

— Этот блок ты забрал на третий день. Стало быть, это наверняка ты. Поэтому я могу быть уверен. Но если бы сейчас было два… я, наверно, решил бы, что Хосино опять пытается меня обмануть, и не понял бы, что это ты. Я, знаешь ли, не Мария Отонаси, я не могу вас различать по движению лицевых мышц.

— …Тут ты меня запутал.

— Скажи, как ты меня зовешь?

— Ээ? «Рюу Миядзава», конечно, разве я тебя не звал так все это время?

— Да, наверно. Да.

— Кончай уже нести всякий бред и расскажи лучше, что произошло вчера!

— Ладно.

Кивнув, Рюу Миядзава опустился в свое кресло и уставился в черный монитор.

— Я действовал точно по плану. Как видишь, план провалился.

Я думал, что он продолжит, поэтому ждал какое-то время; но он просто сидел без движения и пялился в монитор. И молчал.

— Э? И все?..

— Не знаю я ничего! Наш план провалился, и Мария Отонаси забрала Кадзуки Хосино. Я не знаю, что произошло потом. Понятия не имею, что между ними было!

— …Что? Но мне от этого совсем никакой помощи.

— Ну… думаю, да, никакой.

Эти слова Рюу Миядзава произнес холодным тоном, даже не глядя в мою сторону.