Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод)

• Название: Канонник (русский перевод)
• Автор: Амвросий Тимрот
• Жанр: Религия: прочее

Перевод на русский язык: о. Амвросий Тимрот

 Иеромонах Амвросий, в миру Тимрот Дмитрий Александрович, родился 21 июня 1956 года в Москве. Закончил отделение истории и теории искусства исторического факультета МГУ. Принял монашеский постриг и рукоположен в сан священника в Новодевичьем монастыре в 1990 году. Служил в Троицком Новоголутвине, а затем в Бобреневе монастыре города Коломны, Московской области. В 1998 году ушел за штат. В настоящее время занимается пастырской деятельностью, катехизацией, преподаванием, иконописью и переводами.

---

Более благ видимых ожидаемое мучениками: / жребий, исполненный бессмертия; / видится их надежда, полная благоухания, / и радости, и светлости неизреченной. / Потому они достойно прославляются.

Светом ты стал вторым, / к Свету первому приблизившись, / Его озарением просвещаемый и преображаемый, Трифон мудрый, / и блистая подаваемыми Им сияниями; / потому мы все тебя блаженным именуем.

Слава: Явился ты, страстотерпец, в борениях неустрашимым, / истинно соименным оказался / богодухновенной и божественной усладе, / ее ныне вкушая и явно наслаждаясь, / спасение нам, тебя чтущим испроси.

И ныне: Умертви му́дрствование плоти моей, / Божия Родительница, / и умерщвленную душу оживи / действием Жизни истинной, / от Тебя родившейся во плоти / по неизреченному милосердию / и на спасение воспевающих Тебя.

Светилен

Исполняясь роскошью предивной и божественной, / Ангелам сообитателем ты стал, блаженный; / пасший гусей на лесистых склонах, / при́нял ты, Трифон великомученик, от Бога исцелений благодать / – дар врачевать человеческие немощи и недуги.

Молитва мученику Трифону

О святой мученик Христов Трифон, скорый помощник и всем, к тебе прибегающим и молящимся пред святым твоим образом скоро слышащий их заступник! Услышь ныне и на всякий час моление нас, недостойных рабов твоих, почитающих святую память твою во всесвященном храме сем, и хода́тайствуй о нас пред Господом на всяком месте. Ибо, ты угодник Христов, великими чудесами просиявший, источаешь исцеления прибегающим к тебе с верою и находящихся в скорбях людей защищаешь, как сам ты обещал прежде исхода твоего от жития сего тленного молиться за нас ко Господу и испросил у Него такой дар: если кто в какой-либо нужде́, печали и болезни душевной или телесной призывать начнет святое имя твое, тот да избавлен будет от всякого нападения злого. И как ты некогда царскую дочь во граде Риме мучимую диаволом исцелил, так и нас от лютых его козней сохрани во все дни жизни нашей, особенно же в день последнего нашего вздоха хода́тайствуй о нас. Будь нам тогда помощником и скоро прогони лукавых духов, и в Царство Небесное приведи. И там, где ты ныне предстоишь с сонмами святых у Престола Божия, моли Господа, да сподо́бит и нас стать причастниками вечного веселия и радости, дабы мы с тобою вместе прославляли Отца и Сына и Святого Уте́шителя Духа во веки. Аминь.

Молитва вторая

О святой мученик Христов Трифон, услышь ныне и на всякий час моление нас, рабов Божиих (имена), и хода́тайствуй о нас пред Господом. Ты некогда царскую дочь, во граде Риме мучимую диаволом, исцелил: так и нас от лютых его козней сохрани во все дни жизни нашей, особенно же в день последнего нашего вздоха хода́тайствуй о нас. Моли Господа, да сподо́бит и нас стать причастниками вечного веселия и радости, дабы мы с тобою вместе удостоились славить Отца и Сына и Святого Уте́шителя Духа во веки веков.

КАНОН ПРЕПОДОБНОМУ СЕРГИЮ РАДОНЕЖСКОМУ

Тропарь, глас 4

Добродетелей подвижник, / ты, как истинный воин Христа Бога, / против страстей крепко подвизался в жизни временной, / в псалмопении, бдении и постах став примером для твоих учеников. / Потому и вселился в тебя Пресвятой Дух: / Его действием ты украшен светло. / Но имея дерзновение ко Святой Троице, / поминай стадо, собранное тобой премудро, / и не забудь, как ты обещал, / посещать детей твоих, Сергий, преподобный отче наш.

Тропарь на обретение мощей, глас 8

С юности ты принял Христа в душу твою, преподобный, / и более всего возжелал от мирской суеты уклониться, / мужественно в пустыню вселился, / и чада послушания – смирения плоды в ней возрастил. / Потому, став Троицы селением, / чудесами твоими ты просветил всех, приходящих к тебе с верою, / и исцеления всем подаешь обильно. / Отче наш Сергий, моли Христа Бога да спасет души наши.

КАНОН, ГЛАС 8

Песнь 1

Ирмос: Возничего колесницы фараона погрузил / некогда чудодейственный Моисеев жезл, / крестообразным ударом разделивший море, / Израиля же беглеца, пешего путника спас, / песнь Богу воспевавшего.

Припев: Преподобный отче наш Сергий, моли Бога о нас.

Христу подражая, / нас ради добровольно смирившемуся до образа раба, / возлюбил ты смирение, / и непрестанным бдением и молитвами / душегубительные страсти умертвив, / на гору бесстрастия взошел, / Сергий преблаженный.

Как светильник светлый украшая / душу твою потоками слез, / ты подобно иному Исааку, / и сам себя возвел на гору, преподобный, / и сердце свое Богу в жертву принес.

Слава: Во чреве матери троекратным возглашением / ты Троицы служителем себя явил / и, Трисолнечным светом озаряемый, / демонов ополчения расторг как паутину, / преблаженный Сергий.

И ныне: Вне законов естественных / Ты родила́ Законодателя / – Бога, человеком ставшего. / Его, как благого, моли, Всенепорочная, / наши беззакония презреть, / ибо взываем мы всегда: / «Воспоем Господу, ибо славно Он прославился!»

Песнь 3

Ирмос: Утвердивший в начале небеса премудро / и землю на водах основавший! / На скале заповедей Твоих, Христе, меня утверди, / ибо нет святого, кроме Тебя, / единый Человеколюбец.

Припев: Преподобный отче наш Сергий, моли Бога о нас.

Дав себя, как образ добродетели твоим ученикам, / ты привлек ко спасению и души многих, / отошедших от пристрастия к земному / и получивших утешение райским наслаждением.

Как маслина с прекрасными плодами / ты, блаженный, в доме Божием расцвел / и елеем умащаешь души / с любовью воспевающих тебя, преблаженный Сергий, / и с верою взывающих Христу: / «Нет святого, кроме Тебя, Человеколюбец!»

Слава: Страсти душепа́губные ты укротил / бодрым пребыванием без сна, блаженный / и за то́ вселился в небесный чертог, / получив исцелений благодать, / богомудрый Сергий.

И ныне: Херувимов и Серафимов высшей / Ты явилась, Богородица: / ибо Ты одна приняла́ не вмещаемого всем мiром Бога / во чрево Твое, непорочная. / Потому все мы, верные, / Тебя, Чистая, песнопениями прославляем.

Господи, помилуй, трижды.

Седален, глас 4

Как искренне оставивший тленных благ непостоянство, / ты за Христом последовал от души, / и в страданиях, и трудах, и безмерном воздержании / подобно бесплотному пожил, преблаженный Сергий; / моли Христа Бога о спасении душ наших.

Слава, и ныне, Богородичен: Херувимов и Серафимов высшей / Ты явилась, Богородица; / небес же и земли пространнейшей; / а в сравнении со всем видимым и невидимым творением / несравненно превосходнейшей: / ибо Беспредельного, Кого не вмещают небеса, / Ты во чреве Твоем вместила, Чистая; / Его моли о спасении рабов Твоих.

Песнь 4

Ирмос: Ты – моя крепость, Господи, / Ты – и моя сила, / Ты – мой Бог, Ты – моя радость, / не оставивший недр Отеческих / и нашу нищету посетивший. / Потому с пророком Аввакумом возглашаю Тебе: / «Слава силе Твоей, Человеколюбец!»

Припев: Преподобный отче наш Сергий, моли Бога о нас.

Духа Пресвятого храмом стал ты, отче, / и рекою, вода́ми жизни наполняемой, / основанием непоколебимым Церкви, / монашествующих утверждением, / Сергий, достойный изумления.

По слову пророка, Сергий славный, / ты всякий день слез каплями свое ложе орошал, / пока не иссушил до конца страстей пучину; / потому мы твою память совершаем / всегда почитаемую и священную.

Слава: Созерцать лицом к лицу Христа / сподобился ты, преподобный Сергий, / ибо тусклые зеркала / для тебя уже исчезли воистину: / ведь и от мiра удалило тебя / вожделенное к тому устремление.

И ныне: Очищение от грехов неведения / даруй нам, Боже, как безгрешный, / и мiр Твой умиротвори / по молитвам Родившей Тебя.

Песнь 5

Ирмос: Для чего Ты отверг меня / от лица Твоего, Свет неугасимый, / и покрыла чуждая тьма меня, несчастного? / Но обрати меня и к свету заповедей Твоих / пути мои направь, молю.

Припев: Преподобный отче наш Сергий, моли Бога о нас.

В постах непреклонным пребы́л ты, мудрый, / до са́мой своей кончины строго то́ храня, / и за это явно удостоился / нетленного блаженства.

Имея острый ум, внимая Богу, / страсти душепа́губные ты, отче, укротил / и снопы добрых плодов пожал, питая / благоговейно восхваляющих тебя, / преподобный отче Сергий.

Слава: Светлым явилось житие твое, преподобный Сергий, / и известным всем концам земли, / и божественной красоты исполненным, / благодаря молитвам, и постам, / и любви ко Христу Человеколюбцу.

И ныне: Имея Тебя как стену / и заступлением Твоим хранимые, / Твоею Божественною славою хвалясь, / Тебя блаженной именуем: / ибо Ты, Пречистая, источаешь душам нашим / веселие и радость.