Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод)

• Название: Канонник (русский перевод)
• Автор: Амвросий Тимрот
• Жанр: Религия: прочее

Перевод на русский язык: о. Амвросий Тимрот

 Иеромонах Амвросий, в миру Тимрот Дмитрий Александрович, родился 21 июня 1956 года в Москве. Закончил отделение истории и теории искусства исторического факультета МГУ. Принял монашеский постриг и рукоположен в сан священника в Новодевичьем монастыре в 1990 году. Служил в Троицком Новоголутвине, а затем в Бобреневе монастыре города Коломны, Московской области. В 1998 году ушел за штат. В настоящее время занимается пастырской деятельностью, катехизацией, преподаванием, иконописью и переводами.

---

Слава: Оружием непобедимым против губителя, / ты явился нам блаженный, / выставляя на позор его обольщения поющим: / «Прехвальный Господи, Боже отцов наших, / благословен Ты!»

И ныне: Высшие небес хо́ры и сонмы на небесах, / в песнях славят от Тебя, Богородица, Рожденного, взывая: / «Прехвальный Господи, Боже отцов наших, / благословен Ты!»

Песнь 8

Ирмос: Возвеселись Иерусалим, / восторжествуйте любящие Сион! / Ибо Господь Сил пришел, / Царствующий вовеки; / да благоговеет вся земля пред лицом Его / и да взывает: / «Все творения, воспевайте Господа!»

Припев: Священномученик Киприан и мученица Иустина, молите Бога о нас.

Премудро эллинскими мудростями ты, славный, пренебрег, / гласом же апостолов Божественным, / вызываемым бряца́нием Духа, отче, / и огненными языка́ми ясно изрекаемым, взывал: / «Благословляйте, (все) творения (Господни), Господа!»

Взошел ты весело / к высоким и надмiрным обителям, / Христу приносимый, отче, кровию своею, / как жертва непорочная, заклание живое, / приятное и благоугодное, и воспевал: / «Благословляйте, (все) творения (Господни), Господа!»

Слава: Побеждаемые в тебя вселившеюся благодатию, / полки́ демонов отгоняются / и отбегают страдания недужных, (богомудрый) [Киприан]; / мы же, верные, божественным светом насыщаемся, взывая: / «Благословляйте, (все) творения (Господни), Господа!»

И ныне: Ликуют, Чистая, с Ангельскими Силами о рождестве Твоем, / те, кто с верою Тебя Божьей Матерью и Богородицею объявляют: / ибо Ты Владыку и Искупителя нам родила́. / Ему мы поем: / «Благословляйте, (все) творения (Господни), Господа!»

Песнь 9

Ирмос: Ева недугом ослушания / на нас проклятие навлекла; / Ты же, Дева Богородица, / отпрыском Твоего чревоношения, / мiру благословение произвела. / Потому мы все Тебя величаем.

Припев: Священномученик Киприан и мученица Иустина, молите Бога о нас.

Нас, благоговейно воспевающих тебя, / ты посещаешь свыше божественною благодатию, / твоими мольбами, (богословесный) [Киприан], / и, как оружием, благоволением венчаешь; / мир и спасение даруй нам, / как иерарх богодухновеннейший!

Исцелений поток прах твой, (Киприан), / являет любящим тебя обильно; / ибо жены богоносные тебя / принимают как божественное сокровище / и охотно являют сокровенное, / дабы мы все могли тобою насладиться.

Слава: Направь шествие наше, всеблаженный, ко Христу, / деянием, и житием богоугодным / и совершеннейшим очищением, / испрашивая истинно Божественную тишину, / как иерарх сострадательнейший.

И ныне: Укрепи немощь наших душ / силою Твоею, Богоматерь, / ослабь, Пресвятая, мощь налегающих на рабов Твоих / Солнце правды мiру несказанно явившая.

Светилен. Подобен: Жены, услышите:

Среди магов одного не сравнимого ни с кем и наибольшего, / переменившего нрав и спалившего книги, / направляющие к обольщению, / и мученичества венец дивным образом приня́вшего, / Киприана восхвалим, страдальцев зеркало!*

Слава, и ныне, Богородичен: В древности надеждою стать божеством / обольстивший меня зловредный, / ныне премудро обольщается / предложением плоти Воссиявшего от Девы; / и так осуждение плоти плотию упразднено, / когда умерщвлена была смерть.*

Молитва священномученику Киприану

О святой угодник Божий, священномученик Киприан, скорый помощник и молитвенник о всех, к тебе прибегающих. Прими от нас недостойных хваление наше и испроси нам у Господа Бога в немощах укрепление, в болезнях исцеление, в печалях утешение и всем – всё полезное в жизни нашей. Вознеси ко Господу исполненную благости и силы твою молитву, да оградит Он нас от падений наших греховных, да научит нас истинному покаянию, да избавит нас от пленения диавольского и всякого воздействия ду́хов нечистых, и защитит от обижающих нас. Будь нам крепким помощником против всех врагов видимых и невидимых, в искушении подай нам терпение и в час кончины нашей яви нам защиту от истязателей на воздушных мыта́рствах наших, да ведо́мые тобою, достигнем Горнего Иерусалима и сподобимся в Небесном Царстве со всеми святыми славить и воспевать Всесвятое имя Отца и Сына и Святого Духа во веки веков. Аминь.

Молитва святым Киприану и Иустине

О святые священномученик Киприан и мученица Иустина! Внемли́те смиренному молению нашему. Ведь хотя вы временное житие ваше мученичеством за Христа окончили, но духом от нас не отступаете, всегда по заповедям Господним шествовать нас научая и крест свой терпеливо нести нам помогая. Вот, вы дерзновение пред Христом Богом и Пречистою Его Матерью стяжали, потому и ныне будьте молитвенниками и ходатаями за нас, недостойных (имена). Будьте нам заступниками крепкими, дабы заступничеством вашим сохраняемые, мы без вреда от бе́сов, волхвов и от злых людей пребудем, славя Святую Троицу: Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.

КАНОН ВЕЛИКОМУЧЕНИКУ И ЦЕЛИТЕЛЮ ПАНТЕЛЕИМОНУ

Тропарь, глас 3

Страстотерпец святой и целитель Пантелеимон / умоли милостивого Бога, / да согрешений прощение / подаст Он душам нашим.

КАНОН, ТВОРЕНИЕ ФЕОФАНОВО, ГЛАС 2

Песнь 1

Ирмос: Некогда погубила во глубине / все войско фараоново превосходнейшая сила, / воплотившееся же Слово истребило зловредный грех, – / препрославленный Господь; / ибо славно Он прославился.

Припев: Святой великомученик и целитель Пантелеимон, моли Бога о нас.

Приступив усердно ко Христу, / ты мертвеца сперва воздвиг, / прежде твоей за Христа кончины. / Ныне же, всеблаженный, / меня, умерщвлённого уязвлением греха, / твоими мольбами, о Пантелеимон, оживи.

Воссиял ты, как звезда, / в юности нося старческий и богомудрый разум, / с красотою же тела и благолепие души стяжав, / препрославленному Слову явился ты прекраснейшим.

Уме́рши для мира / и облекшись, блаженный, во Христа, / в купели крещения ты стал орга́ном богоносным, / и вместилищем действия Духа, / всем служа, всем врачуя недуги.

Слава: Приобретя Премудрость в подруги себе, / и ее в союзницы жизни привлекая, / ты, блаженный, почтен был ею и украшен / благодатных даров венцом, / блистая светлостью / божественного озарения.

И ныне: Христа родив, Пресвятая, Досточтимая, / Ты, [про́клятое] наше естество, / ставшее (удаленным) за ослушание от Создателя, / (благословениями) увенчала и освободила от тления; / потому все мы, верные, / Тебя радостно прославляем.

Песнь 3

Ирмос: Расцвела как лилия пустыня, Господи, / – языческая бесплодная церковь – с пришествием Твоим; / в ней утвердилось мое сердце.

Припев: Святой великомученик и целитель Пантелеимон, моли Бога о нас.

Слова́ Духа услышав, треблаженный, / был ты как добрая и плодородная земля, / приня́вшая семя драгоценное, / и родившая спасение душ.

Умертвил ты му́дрствование / – плод змием уязвления, / и душу оживил, богодухновенно возродившись, / и ныне Царю всех предстоя.

Отверг ты безбожное тиранов повеление, / и ко Христу поспешил, вместо всех благ Его стяжав, / и стал, Богомудрый, великим купцом.

Слава: Матери своей благочестие / возлюбил ты, славный, / возненавидел же безбожие отца многомятежное: / как имеющий разум, ты лучшее избрал.

И ныне: Господь, носящий все творение / божественным мановением, / на руках Твоих, Дева, носится. / Его ныне умоли / избавить от бед души наши.

(Слав.: воспевающих Тебя.)

Господи, помилуй, трижды.

Седален, глас 4

Доблестного страдальца за благочестие Христово – Пантелеимона / восхвалим, верные, блистательно / псалмами, и гимнами, и песнями духовными: / им самовластие невидимого врага / силою Божественною было по́прано / и исцеление недугов щедро от Господа даровано / с верою совершающим Божественный и досточтимый праздник его.*

Слава, глас тот же: Ермолая мудрого слов / ты, мученик, послушался / и оставил тотчас искусство земное, / как мерзкое, как бессильное, как губительное, / имея Христовы страдания – учения жизни в сердце твоем, / и страждущим неисцелимо здравие даруя, Пантелеимон. / Потому молись о совершающих с любовию память твою.*

И ныне, Богородичен: Треволнениями стра́стными обуреваемый, / я, бессовестный, горячо призываю Тебя, Чистая: / не пре́зри меня, несчастного, не попусти погибнуть, / Бездну Милосердия родившая! / Ибо кроме Тебя я надежды не имею, / да не явлюсь же радостью и посмешищем врагам, надеясь на Тебя, / ибо можешь Ты, все, что хочешь, / как Матерь истинная всех Бога.*