Любен Каравелов - Болгары старого времени

• Название: Болгары старого времени
• Автор: Любен Каравелов
• Издательство: Правда
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1983

В сборник «Болгары старого времени» вошли одни из лучших произведений болгарских писателей-реалистов XIX века: Л. Каравелова, И. Вазова, Т. Влайкова, М. Георгиева и А. Константинова.

---

75

Абдул-Керим-паша — турецкий генерал, командовавший турецкой армией в сербско-турецкую войну 1876 года.

76

Черняев М. Г. (1828–1898) — русский генерал; в 1876 году по предложению сербского правительства принял на себя командование сербскими войсками в войне с Турцией.

77

Сю Эжен (1804–1857) — популярный французский романист.

78

Ботев Христо (1848–1876) — великий болгарский поэт и мыслитель, идеолог и вождь национально-освободительного движения 60–70-х годов, предшественник научного социализма в Болгарии, «страстный поборник вечной дружбы с великим русским народом» (Г. Димитров). Погиб смертью героя в сражении с турками.

79

«Стара-планина» — политическая газета, издававшаяся в Бухаресте в 1876 году С. Бобчевым (Прим. автора.)

80

Фала! (черногорск.) — хвала, слава!

81

Живио! (сербск.) — да здравствует!

82

Имеется в виду организованное в Бухаресте в 1868 году «Болгарское общество», объединявшее силы «молодого» крыла эмиграции, стоявшие на позициях либерализма и мелкобуржуазного радикализма.

83

Панагюрское восстание — г. Панагюриште был одним из очагов Апрельского восстания 1876 года.

84

Бойцы организованного Г. Раковским болгарского легиона, принявшего в 1862 году участие в осаде белградской турецкой цитадели, и участники партизанской борьбы под руководством Панайота Хитова в Балканских горах.

85

Джунийский день — 17 октября 1876 года, день сдачи сербами укрепленного пункта Джунин туркам.

86

«Исток» («Восток») — сербская правительственная газета, издававшаяся в 70-е годы в Белграде.

87

Царвули — крестьянская обувь из сыромятной кожи. Навушти — онучи.

88

Хоро — групповой народный танец.

89

Чопразы (или чапраз) — пряжка на женском поясе.

90

Чешма — источник, заключенный в трубу.

91

Кавал — болгарский национальный инструмент, вид свирели.

92

Мангал — жаровня.

93

Черга — домотканый ковер.

94

Кратуна — сосуд из бутылочной тыквы.

95

Половница — сосуд для жидкости емкостью в 1/2 литра.

96

«Заповядай» — пожалуйста.

97

Клепало — деревянная или железная доска, заменяющая колокол.

98

Опинки — ременные лапти.

99

Речь идет о выборах в Народное собрание Болгарии 1884 года.

100

Конак (тур.) — присутственное место; кадия (тур.) — судья.

101

Пилат — римский правитель Палестины, по библейской легенде, давший свое согласие на казнь Иисуса Христа.

102

А. Константинов иронизирует по поводу заявления премьер-министра К. Стоилова (1894–1899), обещавшего превратить Болгарию в «Бельгию Балканского полуострова».

103

В качестве рассказчиков А. Константинов вывел своих друзей, членов группы «Веселая Болгария», первых слушателей рассказов о бай Ганю.

104

Во время сербско-болгарской войны 1885 года болгарская армия в бою у Сливницы одержала решающую победу.

105

Пражская выставка состоялась в 1891 году; «Веселая Болгария» ездила туда почти в полном составе.

106

Сын Иваницы — Алеко Константинов, отца которого звали Иваница Хаджи Константинов.

107

«Шумит Марица» — болгарский национальный гимн.

108

«Kde domov muj» — чешский национальный гимн: «Где й родът ми» — болгарская переработка этого гимна, выполненная в 1861 году Т. Икономовым и широко распространившаяся в Болгарии.

109

Крум Страшный — болгарский хан (802–814), крупный военный деятель, значительно расширивший свои владения.

110

По случаю рождения престолонаследника (18 января 1894 года) болгарская правительственная пресса помещала статьи о якобы имевшем место всеобщем ликовании народа. Константинов с иронией приводит выдержки из этих статей.

111

Аспарух — болгарский хан (ок. 646–ок. 700), основатель болгарского царства — первого славянского государства на Балканах.

112

Пловдивская выставка — состоялась в 1892 году.

113

Сливенцы и ямбольцы — жители болгарских городов Сливена и Ямбола.

114

Здесь допущена ошибка. В 1618 году чешские дворяне, в большинстве своем гуситы, отказались признать королем Чехии австрийского императора Фердинанда II. 23 мая делегация дворян выбросила из окон Градчан наместников императора. Это послужило сигналом к восстанию, явившемуся исходным пунктом Тридцатилетней войны (1618–1648).

115

Иречек Константин (1854–1918) — известный чешский историк, автор многих трудов по болгарской истории. Прожил в Болгарии пять лет (1879–1884), был главным секретарем министерства просвещения и министром просвещения.

116

Газета «Славянин», выходившая в 80-е годы в г. Русе под редакцией Т. Х. Станчева, — регулярно печатала против Иречека клеветнические статьи. Иречек остроумно отомстил редактору. Он написал о себе статью, полную невероятной клеветы, и послал ее в «Славянин». Станчев напечатал статью и, естественно, оскандалился.

117

После освобождения Болгарии в стране оформились две партии — либеральная, поддерживавшая буржуазно-демократические принципы правления, и консервативная, в которую входили сторонники монархии, противники каких бы то ни было демократических нововведений.

118

«Болгария, мать родная» — начальные слова популярной болгарской песни.

119

Село Батак было разрушено и сожжено, а жители его перебиты при подавлении Апрельского восстания 1876 года. О Батакской трагедии много писали европейские газеты.

120

В период правления Стамболова, ярого австрофила, многие сторонники «русской партии» вынуждены были эмигрировать. Им оказывали материальную помощь различные «славянские комитеты».

121

Асланов — см. о нем в рассказе «Бай Ганю в России».

122

Скара — специальная решетка, на которой в Болгарии готовят мясные и рыбные блюда.

123

Ючбунар — окраинный район тогдашней Софии с грязными немощеными улицами.

124

Терше — растительное масло, которым разбавляют розовое масло.

125

Дондуков-Корсаков (1820–1893) — в 1878–1879 годах был верховным русским комиссаром в Болгарии, провел большую работу по административному, судебному, финансовому и военному устройству страны.

126

Враждебна — село в шести километрах от Софии.

127

В 1889 году, впервые поднявшись на Черный верх, горную вершину близ Софии, Алеко Константинов пришел в восторг от местности Урвич. Он создал Урвич-клуб, в который вошли любители природы. Клуб просуществовал семь лет. Каждый год 11 мая члены его посещали Урвич.

128

Бачка — карточная игра.

129

Пратер — парк в Вене.

130

Речь идет об отставке С. Стамболова (см. предисловие). В мае 1894 года Стамболов, чтобы припугнуть князя Болгарии Фердинанда, начавшего за его спиной дипломатические переговоры с Россией, подал в отставку, рассчитывая на то, что она не будет принята. Через своих сторонников он организовал посылку телеграмм, писем, депутаций к князю якобы от имени «тысяч… виднейших граждан» с просьбой не принимать его отставки. Однако отставка Стамболова была принята, и формирование правительства поручено К. Стоилову.