Ромен Гари - Головы Стефани (Прямой рейс к Аллаху)

• Название: Головы Стефани (Прямой рейс к Аллаху)
• Автор: Ромен Гари
• Издательство: Симпозиум
• Жанр: Современная проза
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-89091-431-6

«Прямой рейс к Аллаху» Рене Девиля и «Головы Стефани» Шатана Богата — кто эти люди и что общего между этими книгами? Под такими названиями и псевдонимами в США и во Франции был издан один и тот же роман великого мистификатора, знаменитого французского писателя Ромена Гари.

«Прямой рейс к Аллаху», несомненно, навеянный очередным обострением ситуации в Персидском заливе, можно было бы назвать «сатирико-политическим триллером»: терроризм и шпионаж, торговля оружием и нефтяной бизнес, невидимая борьба сверхдержав за сферы влияния, восточная экзотика в плохом и хорошем смысле — для главной героини, нью-йоркской фотомодели Стефани, все это только фон для фотосессии. Но лишь поначалу…

На русском языке роман публикуется впервые.

---

49

Историческая область Йемена.

50

Имеется в виду военный поход римского полководца Аэлия Галла в Южную Аравию в 25–26 гг. н. э.

51

Рено Шатильонский (1143–1187) — барон, крестоносец; напал в начале 1187 г. на мусульманский караван, шедший из Каира в Дамаск, чем спровоцировал объявление Саладином священной войны. Попал в плен в Тивериадском сражении, в котором Саладин нанес сокрушительное поражение крестоносцам; отказался принять ислам и был казнен в числе 200 других захваченных в плен рыцарей.

52

Горячий пустынный ветер в Египте и на Аравийском полуострове.

53

Здесь — заранее составленном мнении (лат.).

54

Рудольф Валентино (1895–1926) — американский актер, выступавший в амплуа страстного любовника. Снимался в частности в фильмах «Шейх» (1921) и «Сын шейха» (1926).

55

Город в Италии в провинции Маурицио (Лигурия).

56

Идите сюда… Не надо пешком, очень жарко… Я отвезти вас… (искаж. англ.).

57

Я везти… Очень тяжелая… (искаж. англ.).

58

Я везти… недорого… (искаж. англ.).

59

Да пошел ты ублюдок, отвяжись… (англ.).

60

Зрительная иллюзия, обманка.

61

Здесь: к черту (франц.)

62

Ресторан в Нью-Йорке, популярный среди звезд шоу-бизнеса.

63

Парижский ресторан с видом на собор Парижской Богоматери и Сену.

64

Шелковая или шерстяная рубаха, которую арабы носят под бурнусом.

65

Политический скандал в США, закончившийся отставкой президента Ричарда Никсона (1974).

66

Восточная баня.

67

Крупная американская сеть универсальных магазинов.

68

Прощай, сукин сын (англ.).

69

Мусульманский богослов-законовед.

70

Победив в 1972 г. в Рейкьявике Бориса Спасского, Роберт Фишер стал 11-м чемпионом мира по шахматам.

71

Ваше здоровье (англ.).

72

Франсуа Дювалье (1907–1971) — президент Гаити.

73

Иди Амин Дада (1925–2003) — президент Уганды с 1971 по 1979 г. За время его правления около 400 тыс. человек были убиты или пропали без вести.

74

Амин приказал всем азиатам, доминировавшим в деловом секторе, покинуть страну в 90-дневный срок. Таким образом он пытался «африканизировать» экономику. Многие азиаты бежали. Их собственность была конфискована, и Амин раздал ее своим приспешникам, которые довели экономику до полного краха.

75

Телеграфный аппарат, автоматически печатающий на ленте последние новости.

76

Старое название аэропорта им. Дж. Ф. Кеннеди в Нью-Йорке.

77

Самопровозглашенное государство на территории восточной Нигерии, просуществовавшее с 1967 по 1970 г.

78

Моис Капенда Чомбе (1919–1969) — конголезский политический деятель, возглавивший мятеж в провинции Катанга.

79

Название старицы реки на диалекте штата Луизиана.

80

Королевский дворец с парком на берегу Темзы близ Лондона.

81

Один из самых дорогих магазинов Лондона.

82

Британские армейские формирования из непальского племени гурков.

83

Улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.

84

Резиденция английского правительства.

85

Крепость с глинобитными стенами.

86

Это точно (франц.).

87

Панчо Вилья (1877/78–1923) — мексиканский революционер.

88

Личный слуга джентльмена (англ.).

89

Фейсал ибн Абдель Азиз аль-Сауд (1903–1975) — король Саудовской Аравии.

90

Военный самолет французского производства.

91

Хусейн Иорданский (Хусейн I бен Талал, 1935–1999) — король Иордании.

92

Инстинктивное, спонтанное искусство (детей, самоучек и т. п.).

93

16 августа 1972 года самолет короля Марокко Хасана II был обстрелян в воздухе с одного из самолетов сопровождения; пилоту удалось совершить посадку, после чего другие самолеты сопровождения обстреляли территорию аэропорта. После провала покушения на короля министр обороны генерал Уфкир покончил с собой.

94

Здесь — черт возьми (англ.).

95

Здесь — маленький принц (англ.).

96

«Rule, Britannia» («Правь, Британия», англ.) — патриотическая песня о Британии как владычице морей.

97

Трансиордания — название Иордании до 1946 г.

98

Бандитов (исп.).

99

Нго Динь Зьем (1901–1963) — президент Южного Вьетнама.

100

Приветик! (англ.).

101

25 сентября 1962 г. группа офицеров йеменской армии свергла теократическую монархию и провозгласила Йемен республикой. Свергнутый король-имам Мохаммед аль-Бадр собрал войска и начал наступление на республиканцев. Республиканцы обратились за помощью к Египту. Однако попытка египтян разгромить монархистов успехом не увенчалась, конфликт принял затяжной характер и закончился лишь в апреле 1970 г.

102

Май Лай — вьетнамская деревня, более известная как Сонгми. 16 марта 1968 г. рота из состава 11-й пехотной бригады США ворвалась в деревню и уничтожила около пятисот ее жителей.

103

Джеки Стюарт (Джон Янг Стюарт, род. 1939) — шотландский автогонщик.

104

Пансион (итал.).

105

Дурро или дурра — тропическое хлебное растение, сорт сорго.

106

Иранская династия (224–651).

107

Имеется в виду граница прежней Британской Индии, сейчас это территория Пакистана.

108

Слова из американской народной песни.

109

Но мне нравится! (англ.).

110

Мне ужасно нравится! (англ.).

111

Уильям Келли — единственный из пятерых военных, представших перед трибуналом за массовое уничтожение жителей вьетнамской деревни Май Лай (Сонгми), был признан виновным в убийстве двадцати двух человек и 29 марта 1971 г. приговорен к пожизненным каторжным работам. Через три дня заключенного освободили по особому распоряжению президента Никсона. Келли провел три года под домашним арестом, 9 ноября 1974 г. вышел на свободу.

112

В 1973 г., после свержения короля, президентом Афганистана стал Мухаммед Дауд. Конфликт с афганскими коммунистами закончился его отстранением от власти и убийством в 1978 г.

113

Дверное кольцо, выполненное в виде руки Фатимы — амулета, приносящего удачу.

114

Здесь — государственного служащего (англ.).

115

Белой горячкой (лат.).

116

Джорджо де Кирико (1888–1978) — итальянский художник-сюрреалист.