Джоан Флетчер - Клеопатра Великая. Женщина, стоящая за легендой

• Название: Клеопатра Великая. Женщина, стоящая за легендой
• Автор: Джоан Флетчер
• Издательство: М.: ACT: Астрель, 2011.- 478, [2] с.
• Жанр: История
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-271-32606-6, 978-5-17-069487-7, 978-5-271-32605-9, 978-5-17-069496-9

Клеопатра.

Едва ли не самая известная женщина в мировой истории.

Легенды, которые рассказывают о ней, настолько противоречивы, что их можно счесть ложью или поэтическим преувеличением.

Так какой же была Клеопатра в действительности?

Слабой правительницей, попавшей в жернова непростой эпохи, — или умным, циничным политиком, готовым ради независимости Египта на все?

Была ли она так красива, как принято считать?

И наконец, покончила ли она с собой — или была убита?

Книга доктора Джоан Флетчер не только развенчивает многие легенды о Клеопатре, но и раскрывает тайны великой царицы.

Joann FletcherCLEOPATRA THE GREAT THE WOMAN BEHIND THE LEGEND_{Печатается с разрешения автора и литературных агентств Intercontinental Literary Agency и Andrew Numberg.© Joann Fletcher, 2008 © Перевод. И.В. Александров, 2010 © Издание на русском языке AST Publishers, 2010В оформлении обложки использованы работы, предоставленные фирмой Fotobank}

---

139

Текст на стеле Бухиса № 13, хранящейся в Копенгагене.

140

См.: Mond R., Myers О.Н. The Bucheum I and II. — London: Egypt Exploration Society, 1934.1, p. 13.

141

Текст на стеле, хранящейся в Лувре.

142

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. 2, с. 399.

143

войн / Пер. А. Немировского. — М.: Ладомир, Наука, 1993, с. 234.

144

Текст приводится по изданию: Марк Туллий Цицерон. Речи. В 2 т. Т. 2 / Пер. В.О. Горенштейна. — М.: Наука, 1993, с. 303.

145

См.: Записки Юлия Цезаря о гражданской войне. Кн. 1. 32.

146

Здесь и далее текст приводится по изданию: Светоний. Жизнь двенадцати цезарей / Пер. с лат. М.Л. Гаспарова. — М.: Эксмо, 2006, с. 38.

147

См.: Записки Юлия Цезаря о гражданской войне. Кн. 1. 32.

148

Клеопатра была «лишена престола братом своим Птолемеем». (См.: Тит Ливий. Указ. соч. Т. 3. Периохи книг 1—142, с. 638.); Птолемей низложил Клеопатру «под влиянием своих родных и друзей». (См.: Цезарь. Указ. соч., с. 349.); «другие выставляют виновниками войны царских придворных, в особенности могущественного евнуха Потина, который <…> изгнал Клеопатру». (См.: Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. 2, с. 190.)

149

По этому поводу Цезарь писал, что «царь Птолемей, еще мальчик, <…> вел с большими силами войну с сестрой своей Клеопатрой» (См.: Цезарь. Указ. соч., с. 349); Клеопатра «набирала войска в Сирии» (См.: Аппиан. Римская история. В 2 т. Т. 2. Гражданская война. — М.: Рубежи XXI, 2006, с. 111.)

150

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. 2, с. 110.

151

Цезарь. Указ. соч., с. 351. См. также: Тит Ливий. Указ. соч. Т. 3. Периохи книг 1 — 142, с. 638, где говорится: «Он поражен и горько плачет».

152

Здесь и далее текст приводится по изданию: Марк Анней Лукан. Фарсалия, или Поэма о гражданской войне / Пер. Л.Е. Остроумова. — М.: Ладомир, Наука, 1993, с. 230.

153

Марк Анней Лукан. Указ. соч., с. 230.

154

«Цезарь заявил, что, по его мнению, царь Птолемей и его сестра Клеопатра должны распустить свои войска и решать свой спор легальным путем перед его трибуналом, чем между собой оружием». (См.: Цезарь. Указ. соч., с. 351.)

155

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. 2, с. 190.

156

Плутарх. Указ. соч., с. 190.

157

См.: CanforaL. The Vanished Library: a Wonder of the Ancient World. — Berkeley: University of Colombia Press, 1990, p. 66.

158

Cm.: Walker S. and Higgs P. (eds) Cleopatra of Egypt: from History to Myth. — London: BMP, 2001, p. 24.

159

См.: Croom A.T. Roman Clothing and Fashion. — Stroud: Tempus, 2000, p. 20.

160

См.: Herakleides in Galt С. Veiled Ladies // American Journal of Arcaeology 35 (4), 1931, pp. 382–383.

161

Плутарх. Исида и Осирис, с. 17.

162

Марк Анней Лукан. Указ. соч., с. 234.

163

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. 2, с. 412.

164

Плутарх. Там же, с. 441.

165

Дион Кассий. Римская история. Кн. XLII, гл. 34.

166

См.: Hughes-Hallett L. Cleopatra: Histories, Dreams and Distortions. — London: Bloomsbury, 1990.

167

Cm.: Southern P. Julius Caesar. — Stroud: Tempus, 2991, p. 121.

168

Cm.: Bowman A. Egypt and Pharaohs, 332 BC — AD 642. — London: BMP, 1986, p. 25.

169

Cm.: Machler H. Egypt under the Last Ptolemies // Institute of Classical Studies Bulletin 30,1983, pp. 1—16. См. также: Wilfong T. Women and Gender in Ancient Egypt: from Prehistory to Late Antiquity. Ann Arbor (Kelsey Museum of Archaeology) 1997, pp. 37–38: «Эти изображения [на монетах] часто приводятся в качестве доказательства того, что Клеопатра не была так красива, как это живописуется в мифах о ней, но такие суждения неизменно основываются на вкусах современных ученых, а не на исторических сведениях и не учитывают фактора нумизматической портретной живописи». По этому поводу Гудшо пишет: «Монеты с лицом как у ведьмы становятся гораздо более изящными, после того как их очистить и обработать кислотой». (См.: Goud-chaux G. W. Was Cleopatra beautiful? The conflicting answers of numismatics // Cleopatra of Egypt (eds Walker S. and Higgs P). — London: BMP, 2001, pp. 210–214.

170

Cm.: Prag J. and Neave R. Making Faces: Using Forensic and Archaeological Evidence. — London: BMP, 1997, p. 17.

171

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. 2, с. 412.

172

Там же.

173

Текст приводится по изданию: Софокл. Трагедии. Аякс / Пер. с древнегреч. С. Шервинского. — М.: Художественная литература, 1988, с. 290.

174

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. 2, с. 412.

175

См.: Orland R.M., Orland F.J. and Orland P.T. Psychiatric assessment of Cleopatra: a challenging evaluation / Psychopathology 23 (3), 1990, pp. 169–175.

176

Светоний. Указ. соч., с. 39.

177

Светоний. Указ. соч., с. 34.

178

Там же.

179

Цезарь. Указ. соч., с. 79.

180

Цезарь. Там же, с. 95.

181

Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Греческая мифология / Пер. с древнегреч. О.П. Цыбенко. — М.: Лабиринт, 2000, с. 99.

182

Светоний. Указ. соч., с. 34.

183

Марциал. Эпиграммы / Пер. с лат. Ф. Петровского — М.: ACT Фолио, 2000, с. 309.

184

Текст приводится по изданию: Секст Проперций. Элегии в четырех книгах. Пер. Л.И. Любжина. — М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2004, с. 87.

185

Светоний. Указ. соч., с. 34.

186

Светоний. Указ. соч., с. 39.

187

Там же, с. 41.

188

Там же, с. 41.

189

Там же, с. 34.

190

Там же, с. 34.

191

Дион Кассий. Римская история. Кн. XLII, гл. 34 / Пер. Е.В. Фёдоровой.

192

Светоний. Указ. соч., с. 35.

193

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. 2, с. 170.

194

Светоний. Указ. соч., с. 36.

195

Светоний. Указ. соч., с. 35.

196

Там же, с. 36.

197

Лукан. Указ. соч., с. 231–232.

198

Секст Проперций. Указ. соч., с. 147–149.

199

Секст Аврелий Виктор. О знаменитых людях. Римские истории IV века. — М.: РОССПЭН, 1997, с. 224.

200

См.: Forster ЕМ. Alexandria: a History and a Guide. — London: Discovery Books, 1982, pp. 25–26.

201

Хотя в настоящее время подвергается сомнению, что Клеопатра — потомок Александра, римляне верили в это. См.: Квинт Курций Руф. Указ. соч. 9. 8. 22; Проперций. Указ. соч. III. 11.

202

Цезарь. Указ. соч., с. 352.

203

См.: Rowlandson J. Op. cit., p. 318. Там же нас. 319 автор отмечает, что брак считался «заключенным, когда двое людей живут вместе».

204

Лукан. Указ. соч., строки 112–116, с. 233.

205

О случаях падения солдат из-за того, что их обувь была подбита острыми гвоздями, см.: Иосиф Флавий. Иудейские древности. Иудейская война / Пер. Г. Генкеля, Я. Чертка. — М.: Эксмо; СПб., Мидгард, 2007, с. 1148.

206

Светоний. Указ. соч., с. 34.

207

Лукан, Указ. соч., с. 234, строки 137–140.

208

Текст приводится по изданию: Овидий. Наука любви. Лекарство от любви. — М.: Эксмо, 2006, с. 172–173.