Марина Струк - В тебе моя жизнь...

• Название: В тебе моя жизнь...
• Автор: Марина Струк
• Жанр: Исторические любовные романы

---

— Ты знаешь, мне до сих пор кажется все это каким-то сном, — сказала вдруг она. — Прекрасным сном со счастливым содержанием...Мне кажется, что вот-вот я проснусь, и ничего это не будет... Настолько я счастлива ныне... Вот и последнее мое желание сбылось...

— Хочешь, я тебя ущипну, чтобы доказать, что это явь? — склонил голову немного вбок Сергей, глядя на нее с игривой усмешкой на губах.

— Ну уж нет, — улыбнулась в ответ Марина, морща носик. — Ты лучше меня поцелуй...

И он тут же склонил голову и коснулся ее губ, ласково и легко, ведь его никогда не приходилось просить об этом дважды.

В этот момент где-то вдалеке в леске тихо запела свою звонкую песенку маленькая овсянка, сидящая в гнезде из остатков корзины, украшенном разноцветными лоскутками...

Примечания

1

моя дорогая (фр.)

2

безумной страстью (фр.)

3

наивная влюбленность (фр.)

4

повеса (фр.)

5

выскочка (фр.)

6

т.е. на собственных лошадях. Т.к. лошадей на станциях не меняли, давая отдых своим, то путь по времени увеличивался.

7

не так быстро (фр.)

8

богиня охоты у римлян

9

имеется в виду в старые девы (по нравам тех лет)

10

мы сейчас не совсем корректно называем эти цветы жасмином

11

повеса (фр.)

12

мой дорогой друг (фр.)

13

моя дорогая (фр.)

14

моя дорогая (фр.)

15

моя дорогая (фр.)

16

не так ли? Правда? (фр.)

17

Мой дорогой друг, граф Ланской с супругой нынче утром прибыли в Петербург (фр.)

18

мой супруг (фр.)

19

Он верен (фр.)

20

бедную больную (фр.)

21

не правда ли? (фр.)

22

незаконнорожденного (фр.)

23

моя милая, моя милая (фр).

24

мой милый друг (фр).

25

хорошо, согласна (фр).

26

блестящая партия (фр).

27

мой милый князь (фр).

28

инструкции, наставления (фр.)

29

на войне как на войне (фр.)

30

жениться по любви (фр.)

31

дама сердца (фр.)

32

мягкость, доброта (фр.)

33

победа над женщиной, соблазнение (фр.)

34

бастард, незаконнорожденный (фр.)

35

интриги (фр.)

36

шпион, лазутчик (фр.)

37

Вы напрасно ищете (фр.)

38

предложение, сватовство (фр.)

39

не все то золото, что блестит (фр.)

40

ангел (фр.)

41

Падший ангел? (фр.)

42

Туше (фр.)

43

слухи (фр.)

44

разве не так? (фр.)

45

мигрень (фр.)

46

нестерпимая боль (фр.)

47

протеже (фр.)

48

Больше мне нечего вам сказать (фр.)

49

Я была бы очень рада, если бы вы меня избавили от этого человека (фр.)

50

женщины (фр.)

51

Войдите (фр.)

52

разве не так? (фр.)

53

маленькое недоразумение (фр.)

54

это так романтично, мой милый! Так романтично! (фр.)

55

не так ли? (фр.)

56

До свидания, моя горячо любимая семья (фр.)

57

матерью и отцом (фр.)

58

деда (фр.)

59

семья (фр.)

60

Орден Virtúti Militári (русск. Орден воинской доблести) — самый почётный польский военный орден, присуждается за выдающиеся боевые заслуги. В Российской Империи вручался за подавление Польского восстания 1830-31гг., награждения производились только в течение нескольких лет.

61

презрение и осуждение (фр.)

62

земной рай (фр.)

63

кокетство, флирт (фр.)

64

что за манеры!, что за поведение! (фр.)

65

Простите мою дочь, милый граф (фр.)

66

не правда ли? (фр.)

67

под большим секретом (фр.)

68

какой позор! Какой скандал! (фр.)

69

выходка (фр.)

70

Это ужасно (фр.)

71

скандал (фр.)

72

разумеется (фр.)

73

помолвке (фр.)

74

головокружение (фр.)

75

да, конечно (фр.)

76

спокойной ночи, моя дорогая (фр.)

77

теще (фр.)

78

с лица воду не пить (фр.)

79

завести разговор (фр.)

80

невестка (фр.)

81

мошенники, плуты (фр.)

82

что вы говорите! (фр.)

83

флигель, пристройка (фр.)

84

неудобно (фр.)

85

срочно (фр.)

86

Если вам угодно безотлагательно переговорить со мной, приезжайте во дворец (фр.)

87

вот именно (фр.)

88

зять (фр.)

89

волокита; ухажёр (фр.)

90

любовные письма (фр.)

91

мое материнское сердце (фр.)

92

любовь (фр.)

93

да, конечно (фр.)

94

моя бедная девочка (фр.)

95

Благодарю вас за откровенность (фр.)

96

Увы! (фр.)

97

достойный поступок (фр.)

98

простите мне мою откровенность, милый граф (фр.)

99

таить (фр.)

100

Ах, нет, нет! (фр.)

101

Ах, милый граф, вы меня удивляете (фр.)

102

соблазнение (фр.)

103

Извините меня, что вы сказали? (фр.)

104

да, конечно (фр.)

105

Какая глупость! (фр.)

106

между нами (фр.)

107

имеется в виду генерал-лейтенант А.А. Вельяминов, в те годы — командующий Кавказской линией.

108

никаких сомнений! (фр.)

109

Приезжайте ко мне нынче вечером около девяти (фр.)

110

фактическое положение дел (фр.)

111

Я виновата, признаюсь (фр.)

112

А вот и нет! (фр.)

113

Мне все равно! (фр.)

114

прозрачная (фр.)

115