Ким Харрисон - Санкция на черную магию

• Название: Санкция на черную магию
• Автор: Ким Харрисон
• Жанр: Ужасы и Мистика

РэйчэлМоргансражаласьи охотилась навампиров, оборотней, банши, демонов, и других сверхъестественныхсущностей какведьмаи какохотник. Ноеще никогда ей не приходилось сталкиваться с собственнымродом… до сих пор.Разоблаченная и обвиненнаяв сделкахс демонамии использовании черной магии, в лучшем случае ее ждет пожизненное тюремное заключение, а в худшем - лоботомияи генетическое рабство. Толькоееврагидостаточно сильны, чтобыпомочьейзавоевать свободу, но правда достается тяжело, когдаоназависит от беспринципного магнатаТрентаКаламака, демонаАлгалиарепта, ибывшего бойфренда,оказавшегося вором.

Координатор перевода: Asgerd

([email protected])

Редакторы:  Asgerd, Тея Янтарная

Перевод выполнен форуме сайта «Лавка миров»

http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1281707183/0#0

Переводчики: Damaru (гл. 6), Lilith (гл. 2, 4, 9–14, 16–26), never_be_free (гл. 7, 8, 15, 27–36), Talamaska (гл. 1),

Svetlyanca(гл. 3, 5).

---

Не встречаясь со мной глазами, он опустился на колени, раздвигая края пальто. Его рука застыла над царапиной, и он прошептал чары. Заклинание. Проклятье. Мне было все равно. Айви дернулась, ее ноздри расширились, когда его руку покрыло свечение.

– Он выжигает яд, – сказала я, схватив ее за плечи и заставляя сидеть спокойно. – Постарайся расслабиться.

– Больно, – проворчала она. Она с трудом вдохнула и задержала дыхание на три секунды, прежде чем прошипеть сквозь зубы. – Ты еще не закончил? – почти прорычала она.

«Черт побери, это не ее битва, а моя».

– Ты могла уйти, – пробормотал Пирс, словно услышав мои мысли. Но если бы я ушла, на них бы все равно напали.

– Управляемое выжигание? – спросила Кери, ее голос был резким и заинтересованным. – Ты можешь так делать?

Пирс посмотрел вверх, встал, чтобы расправить свое пальто и прикоснулся к шляпе.

– Госпожа эльф, – произнес он официально, но я заметила, что он не протянул руки.

Ее глаза метнулись за его спину ко вновь формирующимся рядам фэйри.

– Вы, должно быть, Пирс.

– Верно.

Мой взгляд устремился вниз, когда Айви пошевелилась.

– Все нормально? – спросила я, и она выпрямилась, садясь перед сараем. Пот ручьем лился с ее лба, исчезая под одеждой.

– Больно, – просто сказала она.

– Если бы ты была ведьмой, то, скорее всего, была бы уже мертва, – угрюмо сообщил Пирс. – Я полагаю, в том, чтобы быть вампиром, есть одно хорошее преимущество.

Глаза Айви расширились, когда она посмотрела мимо меня, и одним плавным движением я встала, развернувшись.

– Вот дерьмо, – сказала я громко, увидев вспышку огня. – Дженкс! – закричала я. – У нас пожар!

Шланг лежал меньше чем в двадцати футах от нас, но с таким же успехом он мог быть через улицу, пойманный в этот круг, как и мы. Дженкс порывисто поднялся над своими младшими детьми, собравшимися в чайнике. Он свистнул, и пикси появились отовсюду, вставая на пень для окончательного штурма. Следующим пункутом будет церковь. Они хотят меня убить, и если я и дальше буду прятаться в круге, они сожгут все и всех, кого я люблю.

Глаза Кери были поистине страшными в решимости. Айви медленно встала на ноги, и я поддерживала ее, пока она не нашла равновесие.

– Их количество растет, – сказал Пирс. – Я слышал об этом. Они как саранча. Это не просто покушение на убийство, это вторжение.

Дженкс опустился перед входом в пень. Рядом с ним была Маталина, колчан со стрелами висел у нее на спине, и в руке был зажат меч, которого я никогда не видела. Слева от нее была ее старшая дочь, Джи. Справа от Дженкса стоял Джакс. За ними собрались остальные дети, даже самые маленькие. За кладбищем фэйри осмелели, пламя танцевало в их руках, когда крылья подняли их в утренний легкий ветерок. Их темп был медленным, не смотря на то, что они выкрикивали оскорбления. Луки в руках детей Дженкса научили их осторожности. Вчерашний ночной дождь не даст загореться кладбищу и высокой траве, но не пню Дженкса. Я не могла позволить этому произойти. Лучше я буду гнить в тюрьме.

– Выпусти меня из круга, – сказала я тихо, но только Айви услышала. – Я не стану отвечать за смерть Дженкса и его семьи. Кери, выпусти меня.

– Рэйчел, нет, – запротестовала Айви, когда я подошла к краю круга Кери. – Должен быть другой выход! – сказала она громко. – Пирс, будь чем-нибудь полезен и придумай что-нибудь! Не дай ей сдаться. Не этим мясникам. Ковен убьет ее! Я знаю!

Чувствуя отчаяние, я встала, беспомощная. Пирс нашел взглядомое лицо, увидел на нем страх, верность – и мое решение не рисковать теми, кого я люблю больше всего. Его рука нашла мою, и я сжала ее. Я не позволю им сжечь дом Дженкса и зарезать его детей. Я сделаю что угодно. И Пирс знал об этом.

Крепче сжав мои пальцы, Пирс отвернулся.

– Госпожа эльф, – обратился он к Кери, его голос был спокойным и решительным. – Вы искусны в колдовстве?

Дыхание Кери ускорилось. Ее дикий взгляд стал жестче.

– Да, – гордо произнесла она. Магия похожа на сеть, для плетения которой нужен не один человек, но несмотря на то, что сеть состояла просто из людей, колдовство, как правило, включало в себя заклинания разрушения. Это было сложно и делалось редко, поскольку заклинание с легкостью могло выйти из-под контроля.

– Вы знаете чары, которые сжигают то, у чего есть аура? – спросил он, и мышцы в моих коленях ослабели.

«Боже, нет».

– Это черная магия, – сказала я, отталкивая руку Пирса от себя. – Она убивает людей!

Кери одарила меня длинным взглядом, ее глаза все еще разглядывали меня, когда она ответила:

– Знаю.

Взбешенная, я повернулась к Пирсу, а потом к Дженксу, готовящему свою семью к последней атаке.

– Ты не можешь сжечь их заживо! – закричала я.

Кери нахмурилась.

– Нас двое. Чтобы безопасно плести чары, нужны трое.

– Нас трое, – отозвался Пирс. – Один для создания, второй для защиты и последний – для определения.

Конец фразы был обращен ко мне, и глаза Пирса наполнились воспоминаниями о трудном решении, которое он принял давным-давно.

– Я не стану сжигать свой сад и всех в нем! – закричала я. – Дженкс тоже там!

– Все, что будет находиться под землей, не пострадает, – возразила Кери.

– Я сказала, нет! – упиралась я, но глаза Айви умоляли меня сказать «да».

– Тогда Дженкс и его семья погибнут, – произнесла Кери холодно.

Я стояла перед ней, чувствуя себя больной из-за разочарования. В тот момент я ненавидела ее, хотя она этого и не заслуживала.

Пирс привлек меня к себе. Разница между гордым презрением Кери и его нахмуренными бровями в болезненном сочувствии была поразительной.

– Ты – определитель, – сказал он тихо. – Ты можешь держать самый сильный и широкий круг. Сделай такой для охвата сада. Я буду отвечать за безопасность и воспрепятствую воздействию магии на нас. Все, что будет между моим малым кругом и твоим большим, будет подвергнуто быстрой вспышке жара.

Я посмотрела на свою церковь, представляя, как дымятся ее развалины. Сожжена моими собственными руками?

– Деревья, мой сад, – прошептала я.

Кери отвернулась от созерцания приближающихся фей, ее нетерпение было очевидным и заставляло меня чувствовать себя глупой.

– Листья будут опалены. Сад вырастет из корней. Жар ничего не сделает с твоей церковью, лишь очистит ее от паутины. Даже Биз не пострадает. Рэйчел, Дженкс не сможет продержаться против такого количества! Его убьют вместе с семьей! Почему ты сомневаешься?

Потому что это черная магия. Чары, способные пройти через ауру и сжечь живое существо, черные. Я стану черной ведьмой. Я стану всем, о чем они говорили. Но стоять здесь в круге, пока дети Дженкса сражаются и умирают…

– Другого выбора нет, Рэйчел, – сказал Пирс, и я еще сильнее разозлилась. За безопасностью круга Пирса я слышала крики Дженкса, дающего последние указания своим детям. Они не станут рассеиваться, но будут держаться до конца. Айви молила меня своими испуганными глазами. Я должна была сделать это.

Не говоря ни слова, я закрыла глаза и поставила неначерченный круг шире того, который был на площади Фонтанов. Я почувствовала, как он поднялся, окружая церковь, землю и кусок кладбища.

«Сколько он охватил? Сколько умрет?» – подумала я, забирая свою руку от Пирса.

– Дженкс! – закричала я, моя кровь гудела от силы линии. – Скройся в дупле!

Резкий свист заставил мои глаза распахнуться шире, чтобы увидеть крылья пикси, текущие в пень. Фэйри рассредоточились, преследуя их быстрее, чем, казалось, возможно. Факелы полыхали крошечными пожарами вокруг дома Дженкса. Трое фэйри юркнули в покинутые двери. Доверяя мне, Дженкс впустил их, чтобы драться в своем собственном доме.

– Я поведу, – сказала Кери, беря одну мою руку. Пирс осторожно взял своей обожженной рукой другую. Находясь в безопасности внутри защитного круга Пирса, Кери связала наши воли вместе, ее аура кружилась, прижимаясь к моей с ощущением шелка и запаха солнца.

Дрожь прокатилась сквозь меня, когда Пирс расширил свою ауру, укрепляя свой круг, защищая нас и сплавляя ее с аурой Кери, чтобы ее магия могла пройти сквозь него. Я не могла так менять свою ауру. Это было выше моих навыков, утонченной магией, и Кери улыбнулась в зловещей радости, испытывая возбуждение от того, что нашла другого, соответствующего ее способностям. Она выглядела, как богиня плодородия, со своим выпуклым животом и источаемой ею силой. Рядом с ней Пирс казался темным, мужественным, сильным, его мысли были одновременно и здесь, и в прошлом. И между ними стояла я, сходя с ума. Я собиралась плести черное проклятье, чтобы спасти жизнь Дженксу.

Кери перестала напевать, и под чувством тяжести от ее взгляда я с трудом сглотнула и ослабила жесткий контроль над своей силой, позволяя ей пролететь между нами, уравновешиваясь. Пирс сделал шипящий вдох, его пальцы на мгновение сжались на моих. Ни я, ни Кери ничего не сказали, но мы ждали, пока он не кивнул, принимая уровень энергии. Это было объединенное заклинание, и я чувствовала смесь из нас троих: груду металла и пепла, рассыпчатый осадок солнца и пыльцы и холодную кромку пустынной, не защищенной от ветра воды зимой. Это была я – не защищенная от ветра вода зимой. Я хочу убить кого-то магией. Должен был быть другой выбор!