Станислав Виткевич - Наркотики. Единственный выход

• Название: Наркотики. Единственный выход
• Автор: Станислав Виткевич
• Издательство: Вахазар; РИПОЛ КЛАССИК
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2003
• ISBN: 5-88190-015-4; 5-7905-1802-8

Станислав Игнаций Виткевич (1885—1939) — выдающийся польский писатель и художник авангарда. В своих произведениях показал деформацию и алогизм современной цивилизации, выразил предчувствие ее краха. В книгу вошли эссе «Наркотики» (1930) и роман «Единственный выход» (1931—1933), впервые публикуемые на русском языке.

---

75

Стальной синевы (фр.).

76

Индийская конопля (лат.).

77

Приложение (лат.).

78

Сокр. от лат.: pleno titulo — с соблюдением соответствующих титулов.

79

Блеск (нем.).

80

От фр.: parages — места, края.

81

Пример (лат.).

82

Прошу не подозревать меня в каком-то лжеаристократизме, но в спортивных кругах в основном в ходу какие-то диковинные фамилии, что естественно, поскольку в слоях, не охваченных дегенерацией, больше людей с крепкими мускулами. (Прим. авт.)

83

«Воющий пес» — тип, который множится в радиосферах (90%): он слушает музыку не музыкально, а чувственно, ему почти все равно, что слушать — Шимановского или игру пьяных гуралей, например, на гармошке. (Прим. авт.)

84

«Переоценка всех ценностей» (нем.).

85

В сторону понижения (лат.).

86

Что касается данного предмета, должен сказать вещь неприятную. А именно: отечественное мыло, которым я пользовался и которое поначалу не уступало заграничному, испортилось, и я был вынужден вернуться к «Колгейту». Завоевать престиж хорошим продуктом, а затем снизить качество ради немедленной прибыли — это, по-моему, весьма дурной тон в предпринимательстве. Моя фирма так не поступает. Последнее время фирма «Пульс» достигла неплохих результатов. (Прим. авт.)

87

Крохотное подозрение (фр.).

88

На самом деле (фр.).

89

Растение, наполняющее глаза восторгом (фр.).

90

Здесь: на глазах (фр.).

91

В натуральном виде (лат.).

92

Общая теория пейотля (нем.).

93

Искаженное фр. macabre — мрачный, похоронный.

94

Для королей (фр.).

95

Стальной синевы (фр.).

96

По существу (фр.).

97

Скоро должна выйти из печати моя большая работа о наркотиках, написанная уже год назад, она до сих пор не обнародована из-за отсутствия всяких человеческих чувств у моего бывшего издателя. (Прим. авт.)

98

Другие книги на эту тему, которые я могу рекомендовать: «Peyotl, la plante qui fait les yeux émerveillés» А. Руйе и «Meskalinrausch» д-ра Курта Берингера. (Прим. авт.)

99

См. «Körperbau und Charakter» Эрнста Кречмера. (Прим. авт.)

100

Смотри, дорогой: «Наркотики» С. И. Виткевича, «Психологию» проф. Витвицкого и главный труд Кречмера «Körperbau und Charakter». (Прим. авт.)

101

Высокоодаренный шизотимик в процессе умирания (нем.).

102

В сущности (фр.).

103

О, моя прекрасная кузина (фр.).

104

От нем. Hauptwerk — главный труд.

105

«Не поддающихся определению» (англ.).

106

Вершина, предел всего (фр.).

107

«О чем нельзя сказать, о том следует молчать» (нем.).

108

«Доступное для понимания» (англ.).

109

Деньги (пол.).

110

О, простота! (фр.).

111

За неимением лучшего (фр.).

112

Исключительно по обязанности, а не по убеждениям, ибо au fond Изидор был закоренелым абстрактным, что называется «потенциальным» коммунистом, ожидавшим лишь своего катализатора. Сколько же их было таких в те гиперпаршивые времена трусости и духовной нищеты среди всеудушающих компромиссов. (Прим. авт.)

113

Человек остается молодым только при условии, что душа не разленится и не возжелает покоя (нем.).

114

«Главный труд» (лат.), то же, что нем. Hauptwerk.

115

«Пишу так, чтобы протянуть симпатическую нить взаимопонимания между собой и польской псевдоинтеллигенцией, воспитанной исключительно на «Литературных ведомостях». (Прим. авт.)

116

Система есть система (англ.).

117

В конечном счете (фр.).

118

Явный намек на проф. Леона Хвистека, во всяком случае, я этого не оспариваю, более того — даже утверждаю. (Прим. авт.)

119

Уже в 1917 году, совершенно не зная ни Минковского, ни Эйнштейна, я пришел к выводу, что существует единая дуальная пространственно-временная форма Бытия, которая не может быть формой Абсолютного Небытия, т. е. что мы можем мысленно представить ее не как сначала пустую, а потом заполненную, но только всегда вместе с Бытием. (Прим. авт.)

120

Пример (лат.).

121

Психологически (фр.).

122

«Исследование разума» (англ.).

123

Я ввожу понятие «живости» качества в противоположность мертвечине воспоминаний, которые в момент, пока они длятся, точно так же актуальны, как и «живые» качества. (Прим. авт.)

124

Но в исходном значении этого слова, т. е. в значении истинного вывода одних понятий и положений через другие, а не в том страшном ненужном значении, в котором его используют в новой логике, где ложь подразумевает ложь и ложь подразумевает истину — вот уж действительно скандал! Терусь, фу! Зачем все это? Зачем подвергать переоценке приличные и полезные понятия? (Прим. авт.)

125

Событие (англ.); здесь: термин философии Уайтхеда.

126

Офранцуженные слова «кора» и «мозг».

127

Нет никого, кто осмелился бы думать таким образом о планете (фр.).

128

В будущем (лат.).

129

Вопрос весьма прост: в каждой системе должны присутствовать простые неопределяемые понятия; в противном случае нам пришлось бы иметь дело с бесконечным количеством дефиниций. Поэтому в самой логике наличествует точно определенное этим способом понятие Тайны. (Прим. авт.)

130

«Ход мысли» (нем.).

131

Даже не зная соответствующих теорий, я (несмотря на Малиновского, выводящего религиозные чувства из жизненных чувств) выдвинул эту концепцию еще в 1912 г. (Прим. авт.)

132

Здесь: присутствует физически (нем.).

133

Мнимая проблема (нем.).

134

Но как это получается? (нем.)

135

Не знаю, где эти «случаи», ибо в земной литературе нет ни одного пассажа, который трактовал бы философские «откровения» и понятийные битвы с ними. О религиозных же «откровениях» писано до умопомрачения. (Прим. авт.)

136

Подходом (нем.).

137

Только пусть какой-нибудь кретин не подумает, что я выступаю здесь против теории относительности в физике. И сегодня еще встречаются такие типы (о ужас!), которые не знают, что физическая теория относительности делает абсолютным наше познание и ничего общего не имеет с философским и жизненным релятивизмом. (Прим. авт.)

138

Онемеченное слово «расковырянный», в смысле «детально разработанный».

139