Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

• Название: Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
• Автор: Сергей Аверинцев
• Издательство: ДУХ Ι ΛΙΤΕΡΑ, 2004. — 500 с. ISBN 966–7888–84–3 (Собрание сочинений) ISBN 966–7888–85–1 (Переводы: Евангелия. Книга Иова. Псалмы Давидовы) УДК 930.85+27–246 (081) Μ 734
• Жанр: Религия

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины

В настоящий том собрания сочинений С. С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Священного Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелия от Марка, от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей — выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.

Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры.

На обложке помещен образ Иисуса Христа из мозаик киевского собора Святой Софии.

---

90/91

{стр. 413}

1 Ты, что у Вышнего под кровом живешь,
под сенью Крепкого вкушаешь покой,
2 скажи Господу: «Оплот мой, сила моя,
Ты — Бог мой, уповаю на Тебя!»

3 Ибо Он избавит тебя от сети ловца
и от язвы злой,
4 Своими крылами осенит тебя,
и под сенью перьев Его найдешь укром.
Щит твой и доспех твой —
верность Его!

5 Не убоишься ни страхов ночных,
ни стрелы, летящей во дни,
6 ни язвы, крадущейся во мгле,
ни мора, что в полдень мертвит.
7 Тысяча падет подле тебя,
и десять тысяч — одесную тебя,
но к тебе не подойдет;
8 лишь очами твоими будешь взирать,
возмездие безбожным созерцать.

9«Господь — упование мое!» — сказал ты,
Вышнего избрал оплотом твоим;
10 не приключится с тобою зла,
и не тронет бич шатра твоего.
11 Ибо Вестникам Своим поручил Он тебя,
чтоб хранили тебя на всех путях твоих;
12 на руки подымут они тебя,
чтоб ο камень не преткнулась твоя стопа;
13 на аспида и змия наступишь ты,
будешь льва и дракона попирать.

{стр. 414}

14 Он приник ко Мне, и избавлю его,
возвышу его, ибо познал он имя Мое,
15 воззовет ко Мне, и отвечу ему,
с ним буду в скорбях,
избавлю и прославлю его,
16 долготою дней насыщу его,
и явлю ему спасение Мое.

91/92

{стр. 415}

Псалом. Песнь на день субботний.

2 Сладко Господа благодарить,
Имени Твоему, ο Вышний! бряцать,
3 возвещать поутру милость Твою,
и верность Твою — в ночи,
4 на цитре и на десяти струнах,
с песнею под звоны арф.

5 Радость мне, Господи, дела Твои,
я ликую ο творениях рук Твоих.
6 Как дивны, Господи, творения Твои!
Весьма глубоки мысли Твои.
7 Малоумный не постигнет их,
и несмысленный не поймет.

8 Пусть разрастаются, как трава,
пусть процветают творящие зло, —
это к погибели навсегда;
9 Ты же, Господи, возвышен вовек.
10 Ибо вот, Господи, враги Твои,
ибо вот, сгинут враги Твои,
расточатся все творящие зло.

11 Α мой рог возносишь Ты,
как единорога рог,
елеем свежим я умащен;
12 смотрит око мое на врагов моих,
и ο злых, что ополчаются на меня,
слушают весть уши мои.

13 Как пальма, праведный процветет,
возвысится, как ливанский кедр, —
14 насажденные в Господнем дому,

{стр. 416}

во дворах Бога нашего процветут;
15 и в старости будут плодоносить,
не иссякнет в них сок —
16 во свидетельство, что прав Господь,
скала моя,
и что неправды нет у Него.

94/95

{стр. 417}

Приидите пред Господом ликовать,
Твердыне спасения нашего возгласим,
2 благодарно станем пред Ним,
при звуке струн возопиим Ему!

3 Ибо Господь — великий Бог,
над всеми богами великий Царь;
4 в руке Его — бездны земли,
и высоты гор — во власти Его;
5 и море Он сотворил,
и сушу изваяли руки Его.

6 Приидите, поклонимся и припадем,
преклоним колена все
пред Господом, создавшим нас!
7 Ибо Он есть Бог наш,
а мы — народ паствы Его,
и овцы длани Его.

Β день сей услышите глас Его:
8 «Не ожесточите ваших сердец,
как было в Мериве, в Массы день, [*]
9 когда отцы ваши искушали Меня,
в пустыне испытывали Меня —
и увидели дела Мои.
10 Сорок лет поколение гневило Меня,
и рек Я: извращены их сердца,
не познали они путей Моих.
11 И поклялся Я во гневе Моем,
что не войдут они в радость Мою».

95/96

{стр. 418}

Пойте Господу новую песнь,
пойте Господу, вся земля!
2 Пойте Господу, благословляйте имя Его,
возвещайте со дня на день
спасение Его!
3 Изъясняйте племенам славу его,
всем народам чудеса Его!

4 Ибо велик Господь и славен весьма,
страшен превыше всех богов;
5 ибо все боги народов — морок и прах,
но Господь — Творец небес. [*]
6 Слава и величие пред лицом Его,
сила и краса во святыне Его.

7 Воздайте Господу, семейства племен,
воздайте Господу славу и честь,
8 воздайте Господу честь имени Его,
входите с дарами во дворы Его!
9 Средь красы святыни преклонитесь пред Ним,
пред лицом Его дрогни, вся земля!
10 Скажите народам: Господь есть Царь!
He колеблется, стоит круг земель,
и по правде вершит Свой суд
над всеми народами Он.

11 Да радуются небеса
и да ликует земля,
да шумит морская глубь
и все, что наполняет ее,
12 да веселятся поля и все, что на них,
да ликуют все деревья дубрав
13 пред лицом Господа — Он идет,
Он идет, чтоб землю судить;
рассудит Он по правде круг земель,
и народы — по верности Своей.

96/97

{стр. 419}

Господь есть Царь, да ликует земля,
да веселится множество островов!
2 Облако и мрак — окрест Его,
правда и суд — основа престола Его;

3 пред лицом Его идет огонь,
попаляет окрест врагов Его,
4 от молний Его блеск на весь круг земель,
видит и сотрясается земля,

5 пред лицом Господа тают горы, как воск,
пред лицом Властителя всей земли, —
6 возвещают небеса правду Его,
и видят все народы славу Его.
7 Да постыдятся те, что кумиров чтят,
те, чья похвальба — морок и прах;
да преклонятся пред Ним все божества!

8 Слышит и радуется Сион,
дщерей Иуды ликует сонм,
Господи, ο приговорах Твоих!
9 Ибо Ты, Господи, Вышний над землею всей,
надо всеми богами превознесен.

10 Вы, что любите Господа, — гнушайтесь злом!
Хранит Он души верных Своих,
из руки грешных вызволяет их;
11 сияет на праведника — свет,
и радость — на тех, чьи прямы сердца.
12 Радуйтесь, праведные, ο Нем,
и славьте память святыни Его!

102/103

{стр. 420}

Давидово.

1 Благослови Господа, душа моя,
и все, что во мне, — имя святое Его;
2 благослови Господа, душа моя,
и не забывай всех даров Его.
3 Он прощает все беззакония твои,
исцеляет все недуги твои,
4 избавляет от нетления жизнь твою,
милостью и щедротами венчает тебя,
5 насыщает благами зрелость твою;
как у орла, обновится юность твоя! [*]

6 Милость творит Господь,
теснимых защищает права;
7 открыл Он Моисею пути Свои,
сынам Израилевым — деяния Свои:
8 щедр и милостив Господь,
долготерпелив и благ весьма,
9 прогневается не до конца,
и враждует не вовек.

10 Не по беззакониям нашим сотворил Он нам,
и не по грехам нашим воздал Он нам;
11 но как высоки небеса над землей,
сильна милость Его к боящимся Его;
12 как восток от запада далек,
беззакония наши отдалил Он от нас;
13 как милует отец детей,
милует Господь боящихся Его.
14 Ибо знает Он состав наш,
памятует, что мы — персть.

{стр. 421}

15 Человек — дни его подобны траве,
как цвет полевой, отцветают они;
16 повеет над ним — и нет его,
и не узнает его место его.
17 Но милость Господня от века и вовек
к боящимся Его,
18 и правда его на сынах сынов
тех, кто хранит завет Его,
кто помнит заповеди Его
и претворяет их в дела.

19 Господь воздвиг престол Свой на небесах,
и всё объемлет царство Его.
20 Благословите Господа, все Вестники Его,
сильные, творящие слово Его,
внемля звуку слова Его.
21 Благословите Господа, все воинства Его,
слуги Его, творящие волю Его!
22 Благословите Господа, все дела Его,
на всяком месте владычества Его!

Благослови Господа, душа моя!

103/104