Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

• Название: Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
• Автор: Сергей Аверинцев
• Издательство: ДУХ Ι ΛΙΤΕΡΑ, 2004. — 500 с. ISBN 966–7888–84–3 (Собрание сочинений) ISBN 966–7888–85–1 (Переводы: Евангелия. Книга Иова. Псалмы Давидовы) УДК 930.85+27–246 (081) Μ 734
• Жанр: Религия

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины

В настоящий том собрания сочинений С. С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Священного Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелия от Марка, от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей — выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.

Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры.

На обложке помещен образ Иисуса Христа из мозаик киевского собора Святой Софии.

---

{стр. 403}

9 песнь моя, пробудись!
Арфа, проснись, цитра, проснись,
я разбужу зарю!

10 Господи, средь народов скажу о Тебе,
меж племен воспою Тебе хвалу,
11 ибо до небес — милость Твоя,
до облаков — верность Твоя.

12 Превыше небес, Боже, восстань,
распростри над землей славу Твою!

69/70

{стр. 404}

Начальнику хора. Давидово. В воспоминание.

2 Поспеши, Боже, избавить меня, —
Господи, на помощь мне приди!

3 Да будет позор и стыд тем,
что на душу покусились мою,
да отступят со срамом вспять
радующиеся моей беде,
4 да смутятся и отпрянут назад
те, что говорят: «Ну, ну!»

5 Да возликуют и возвеселятся о Тебе
все ищущие Тебя,
да молвят непрестанно: «велик Бог!» —
любящие спасение Твое.

6 Я же смирен и убог,
Боже, скоро приди ко мне!
Ты — Помощь моя, Избавитель мой;
Господи, поспеши!

75/76

{стр. 405}

Начальнику хора. На струнах. Псалом Асафов. Песнь.

2 Ведом во Иудее Бог,
велико во Израиле имя Его;
3 и было в Салиме жилище Ему,
и на Сионе — обитель Его.
4 Там стрелы луков сокрушил Он,
щит, и меч, и брань. [*]
(Села!)

5 О, дивен Ты,
величавее победных гор!
6 Могучие сердцем в добычу пошли,
забылись, словно бы сном своим,
и не обрели все мужи
крепости в руках своих.
7 Боже Иакова, от угрозы Твоей
бездвижны и колесница, и конь.

8 Ты грозен, о, Ты!
Кто пред лицом Твоим устоит
в час гнева Твоего?
9 С небес огласил Ты приговор Твой;
устрашилась, смолкла земля,
10 Когда восстал Бог рассудить,
вызволить всех убогих земли.
(Села!)

11 И гнев человеков — ко славе Твоей,
остаток гнева Ты укротишь.
12 Давайте обеты, исполняйте их
пред Господом — Он Бог ваш!
Все, кто окрест Него,
да принесут Грозному дары;
13 укрощает Он дух владык,
царям земли внушает Он страх.

76/77

{стр. 406}

Начальнику хора. Иедуфуну. [*]
Асафово. Псалом.

2 К Богу — вопль мой, и я воззову,
К Богу — вопль мой, чтоб внял Он мне!
3 В день скорби моей
Господа я взыщу.

Всю ночь простираю руки мои,
не даю им упасть,
не хочет утешиться душа моя!
4 Помыслю о Боге — и воздохну,
задумаюсь — и никнет дух мой.
(Села!)

5 Не даешь Ты дремоты веждам моим,
смятен я, и молкнет речь моя;
6 помышляю о давних днях и годах,
7 поминаю напевы мои в ночи,
беседую с сердцем моим,
размышляю, и вопрошает дух мой:
8 иль вовек отринул Господь
и не станет более благоволить,
9 иль вовек отступила милость Его,
престало слово Его в род и род,
10 или миловать Бог позабыл,
затворил во гневе щедроты Свои?
(Села!)

11 И сказал я: «Вот боль моя:
десница Вышнего изменена!» [*]
12 Воспомню о Господних делах,
о древних воспомню чудесах,

{стр. 407}

13 Исследую все деяния Твои,
размыслю ο свершенном Тобой.

14 О Боже! Во святыне стезя Твоя;
кто есть бог, что велик, как Бог?
15 Ты — Бог, что творит чудеса,
Ты силу Твою меж языков явил,
16 Ты вызволил дланью народ Твой —
Иакова, Иосифа сынов.
(Села!)

17 Видели воды, Боже, Тебя,
видели воды, и взял их страх,
и бездны объяла дрожь;
18 облака изливали проливень струй,
небеса издавали гром,
и летали стрелы Твои.

19 Глас грома Твоего — в кругу небес,
молнии светили надо всей землей,
содрогалась, сотрясалась земля.
20 B пучине — пути Твои,
в водах великих — стезя Твоя,
и следов Твоих не испытать.

21 Как стадо, вел Ты народ Твой —
Моисея, Аарона рукой.

83/84

{стр. 408}

Начальнику хора. На гиттит. Сынов Кораха. Псалом.

2 Как желанны обители Твои,
Адонаи, Господи сил!

3 Истаевает душа моя,
алчет покоя дворов Твоих;
ликует во мне сердце мое,
торжествует плоть моя
в радости о Боге живом.

4 Вот, и пташка находит себе приют,
и ласточка — укром для птенцов своих;
а мне — алтари Твои, Боже сил,
мой Царь и мой Бог!

5 Благо живущим в дому Твоем,
кто без устали славят тебя!
(Села!)

6 О, благо тому, чей оплот в Тебе,
кто нашел стезю к Тебе в сердце своем!

7 Проходят странники юдолью слез,
и становится она источником вод,
и благодатью одевают ее
проливающиеся дожди. [*]
8 От силы к силе пройдут они,
явится на Сионе Бог богов.

9 Господи сил! Услышь молитву мою,
Боже Иакова, внемли!
(Села!)

{стр. 409}

10 Боже, оплот наш, обрати взор!
Призри на Помазанника Твоего.
11 Ибо единый день во дворах Твоих
лучше тысячи дней;
лучше мне у порога стоять
в дому Господа моего,
нежели обрести приют
во обителях греха.

12 Господь Бог — солнце и щит,
милость и честь подаст Господь;
не откажет ни в едином из благ
ходящим в простоте своей.

13 Адонаи, Господи сил!
Блажен, кто уповает на Тебя.

86/87

{стр. 410}

Сынов Кораховых. Псалом. Песнь.

2 Основания его — на горах святых;
врата Сиона возлюбил Господь
больше всех Иакова жилищ.
3 Славное говорится о тебе,
Божий град!
(Села!)

4 — Помяну ли Раав и Вавилон
знающим меня:
вот, Филистия, Тир и Куш
молвят: «Некто родился там!» [*]
5 И станут о Сионе говорить:
«Муж и муж родился в нем,
Вышний Сам утвердит его!»
6 В переписи народов напишет Господь:
«Некто родился там!»
(Села!)

7 И скажут с напевом, с игрою флейт:
«Все истоки мои — в тебе!»

87/88

{стр. 411}

Песнь. Псалом сынов Кораховых. Начальнику хора. На «махалат леаннот». Маскил Эмана Эзрахита. [*]

2 Господи, Боже спасения моего!
пред Тобою днем и в ночи вопию.
3 Да внидет пред лице Твое мольба моя,
приклони ухо Твое к плачу моему!

4 Ибо насытилась бедами душа моя,
и жизнь моя к преисподней подошла;
5 к нисходящим в могилу я причтен,
я стал, как человек без сил,
6 оставленный посреди мертвецов,
подобный убитым во гробах,
о которых не вспоминаешь Ты,
которые отторгнуты от длани Твоей.

7 В ров преисподней низвел Ты меня,
во тьму, во мрак бездн,
8 на мне отяготела ярость Твоя,
и все валы Твои Ты навел на меня.
(Села!)

9 Удалил Ты от меня ближних моих,
соделал меня мерзостию для них,
заточил Ты меня,
не вырваться мне.

10 От горести истомились очи мои;
я взывал к Тебе, Господи, весь день,
простирал к Тебе руки мои.

{стр. 412}

11. Разве над мертвыми Ты творишь чудеса,
иль умершие восстанут славить Тебя?
(Села!)
12 Или в гробнице возвещена будет милость Твоя,
и в месте погибели — верность Твоя?
13 Или во мраке познают чудеса Твои,
и в стране забвения — правду Твою?

14 Но взываю я, Господи, к Тебе,
и пред Тобою молитва моя поутру.
15. Зачем, Господи, отвергаешь Ты душу мою,
отвращаешь лице Твое от меня?

16 Нищ я, и в скорбях от юности моей,
изнемогаю под бременем страхов Твоих;
17 надо мною прошла ярость Твоя,
устрашения Твои смутили меня;
18 всякий день окружают меня, как разлив вод,
совокупно смыкаются окрест меня.
19 Друга и ближнего Ты удалил от меня,
и ведомых не видать, будто во тьме.

90/91