Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

• Название: Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
• Автор: Сергей Аверинцев
• Издательство: ДУХ Ι ΛΙΤΕΡΑ, 2004. — 500 с. ISBN 966–7888–84–3 (Собрание сочинений) ISBN 966–7888–85–1 (Переводы: Евангелия. Книга Иова. Псалмы Давидовы) УДК 930.85+27–246 (081) Μ 734
• Жанр: Религия

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины

В настоящий том собрания сочинений С. С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Священного Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелия от Марка, от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей — выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.

Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры.

На обложке помещен образ Иисуса Христа из мозаик киевского собора Святой Софии.

---

15 и по всей земле нигде нельзя было найти женщин, которые были бы так хороши, как дочери Иова. И дал им отец наследство наряду с братьями их.

16 После этого Иов жил еще сто сорок лет и видел своих детей и детей своих детей, вплоть до четвертого поколения.

17 И умер Иов в старости, насытясь жизнью.

Псалмы Давидовы

1

{стр. 379}

О, благо тому,
кто совета с лукавыми не устроял,
на стезю грешных не вступал,
меж кощунниками не сидел;

2 но в законе Господнем — радость его,
слова закона в уме его день и ночь. [*]

3 Он, как дерево, что насаждено
у самого течения вод,
что в должное время принесет плоды
и не увянут листы его.

Устроится всякое дело его.

4 Грешные не таковы,
они — как развеваемый ветром прах.

5 Грешные на суде не устоят,
лукавым меж праведных места нет;
6 путь праведных ведает Господь,
но потерян лукавых путь.

3

{стр. 380}

Псалом Давидов, когда бежал от Авессалома, сына своего.

2 Господи,
как умножились теснящие меня!
Многие восстают на меня,
3 многие молвят о душе моей:
«нет у Бога избавления для него!» [*]
(Села!)

4 Но Ты, Господи, — щит мой,
Ты — слава моя, ты возносишь главу мою.

5 Гласом моим я ко Господу воззвал,
и услышал Он меня от святой горы Своей.
(Села!)

6 Я уснул, и спал, и восстал,
ибо Господь защитил меня.
7 Не устрашусь множеств людей,
отовсюду обступивших меня.

8 Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой!
Ты разишь всех врагов моих,
зубы грешников Ты крушишь.
9 От Господа — избавление нам,
и народу Твоему — благословение Твое.
(Села!)

8

{стр. 381}

Начальнику хора. На гиттит. Псалом Давидов. [*]

2 Адонаи, Господи наш,
как чудно имя Твое по всей земле!
И превыше небес —
слава Твоя.

3 Из детских, из младенческих уст
Ты уготовал хвалу —
твердыню на врагов Твоих,
дабы немирного низложить.

4 Увижу ли Твои небеса,
дело Твоих перстов,
увижу луну и звезды небес,
которые Ты утвердил —

5 Что перед этим человек?
Но Ты помнишь его!
Что перед этим Адамов сын?
Но Ты посещаешь его!

6 Ненамного умалил Ты его
перед жителями небес,
славою и честию венчал его,
7 управителем поставил его
над делами рук Твоих.

Все положил Ты под ноги его —
8 малых и больших скотов
и с ними диких зверей,
9 птиц в небесах, и рыб в морях,
и все, что движется в безднах
морей.

10 Адонаи, Господи наш!
Как чудно имя Твое
по всей земле!

10/11

{стр. 382}

Начальнику хора. Давидово.

О Господе — надежда моя;
как же говорите вы душе моей:
«улетай, птица, на гору твою!»

2 Вот, нечестивые напрягли лук,
стрелу приложили к тетиве,
чтобы во мраке стрелять
в тех, кто сердцем прям.

3 Когда основы сокрушены,
как праведному быть?

4 Господь во святом храме Своем,
Господь! — на небесах Его престол,
зорко очи Его глядят,
испытуют Адамовых сынов
вежды Его;
5 праведного и злого испытует Господь,
и насильника ненавидит душа Его.
6 Горящие уголья, как дождь,
на нечестивцев Он изольет,
и огнь, и серу, и палящий вихрь —
такова доля их
и чаша их.

7 Ибо праведен Господь,
и правду возлюбил,
и праведник узрит лик Его! [*]

11/12

{стр. 383}

Для осьми струн. Псалом Давидов.

2 Господи, спаси!
Ибо правого — не сыскать,
ибо верных меж сынами Адама нет.
3 Всякий ближнему своему глаголет ложь,
льстивы уста и двоедушны сердца.

4 Да истребит Господь льстивые уста
и велеречивый язык —
5 тех, кто молвят: «Языком мы сильны,
уста наши при нас, кто ж нам господин!»

6«Из-за обиды простым, из-за стона бедняков
ныне же восстану, — говорит Господь,
— дабы в безопасности сокрыть того,
кого уловить хотят».

7 Слова Господни чисты,
как очищенное от земли серебро,
переплавленное до семи крат
в горнильном огне.

8 Ты, Господи, их сохранишь,
сбережешь от рода сего вовек;
9 ибо злые творят дела свои,
когда стала низость у сынов Адама в чести.

18/19

{стр. 384}

Начальнику хора Псалом Давидов.

2 Славу Божию поведают небеса,
и о деле рук Его вещает твердь;
3 день дню изливает молвь,
ночь ночи являет весть;
4 нет глагола, нет речей,
не слышно их голосов, —
5 по всей земле несется их вопль,
до концов вселенной слово их.

При них поставил Он для солнца шатер,
6 и выходит оно, как из чертога жених,
радуется, как исполин, пробегая путь;
7 от края небес исход его,
и шествие его до края их,
и ничто не укрыто от жара его.

8 Закон Господень совершен,
душу укрепляет он;
свидетельства Господни тверды,
умудряют они простецов,
9 веления Господни прямы,
сердце они веселят;
заповедь Господня светла,
просвещает очи она;
10 страх Господень чист,
пребывает вовек;
приговоры Господни верны,
все праведны они;
11 желаннее злата, чистейшей руды,
слаще меда и влаги сот,
12 Ограждается ими раб Твой;
за соблюдение их мзда велика.

{стр. 385}

13 Погрешности — кто же усмотрит их?
От неприметного мне очисти меня!
14 И от соблазнов защити раба Твоего,
да не одолеют они меня!
Буду тогда я неискривлен
и от великого греха чист.

15 Да будут угодны слова моих уст
и шепоты сердца моего
пред лицом Твоим,
Господи, Оплот мой, Избавитель мой!

19/20

{стр. 386}

Начальнику хора. Псалом Давидов.

2 Да услышит тебя Господь в день беды,
имя Бога Иакова да хранит тебя;
3 да пошлет Он от Святыни помощь тебе,
от Сиона да подкрепит тебя!
4 Да воспомнит Он все жертвы твои,
да приимет тук всесожжений твоих!
(Села!)

5 Да подаст Он тебе по сердцу твоему,
да исполнит все мысли твои!

6 Мы возликуем об избавлении твоем,
во имя Бога нашего стяги вознесем.
Да исполнит Он
все мольбы твои!

7 Ныне познал я, что избавит Господь
помазанника Своего,
отвечает ему с небес Святыни Своей
делами избавительной десницы Своей.
8 Эти — на колесницы, на коней — те,
но на имя Господа, Бога нашего уповаем мы.
9 Они оступились, пали они,
мы выстояли и стоим.

10 Господи, спаси царя
и услышь нас в день,
когда мы воззовем к Тебе! [*]

20/21

{стр. 387}

Псалом Давидов.

2 Господи, о силе Твоей веселится царь,
о помощи Твоей, о, как ликует он!
3 Ты дал ему желанное сердцу его,
не отринул прошение его уст.
(Села!)
4 Добрым благословением Ты встретил его,
возложил на главу его драгоценный венец.
5 Жизни просил он у Тебя,
и дал Ты ему долготу дней
во век и век.

6 Велика его слава поспешеством Твоим,
излил Ты на него славу и блеск.
7 Возложил Ты на него
благословения вовек,
усладил его радостию, что в зраке Твоем.

8 Да, о Господе надежда царя,
по милости Вышнего не падет.
9 Сыщет длань Твоя всех врагов Твоих,
десница Твоя — ненавидящих Тебя.
Словно в огненную пещь Ты их претворишь
10 в час явления лица Твоего,
погубит их Господь во гневе Своем,
и пожрет их огонь.
11 Их плод истребишь Ты с земли,
из среды человеков — семя их;
12 на Тебя затеяли злое они,
плели козни, но не возмогли.
13 Тогда на расправу поставишь их,
из луков Твоих будешь стрелы метать
в лица их.

14 Господи, восстань в силе Твоей!
Мы будем петь и на струнах бряцать
о подвигах мощи Твоей.

21/22