Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

• Название: Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
• Автор: Сергей Аверинцев
• Издательство: ДУХ Ι ΛΙΤΕΡΑ, 2004. — 500 с. ISBN 966–7888–84–3 (Собрание сочинений) ISBN 966–7888–85–1 (Переводы: Евангелия. Книга Иова. Псалмы Давидовы) УДК 930.85+27–246 (081) Μ 734
• Жанр: Религия

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины

В настоящий том собрания сочинений С. С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Священного Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелия от Марка, от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей — выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.

Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры.

На обложке помещен образ Иисуса Христа из мозаик киевского собора Святой Софии.

---

{стр. 373}

и всякую зелень рад найти.
9 Захочет ли буйвол тебе служить,
станет ли ночевать в стойле твоем?
10 На веревке ли потащишь его к борозде,
чтобы он с тобой боронил склон?
11 Понадеешься ли на его мощь,
и доверишь ли ему работу твою?
12 Полагаешь ли, что вернет он твое зерно
и сложит его на гумно тебе?
13 Весело страус бьет крылом,
хоть не может, как аист иль ястреб, взмыть.
14 Он оставляет на земле яйца свои,
кладет их согреваться в песке,
15 забыв, что раздавить их может нога,
и растоптать — зверь полей.
16 Жесток он к птенцам, будто к чужим,
не боится, что они пропадут, —
17 ибо не дал мудрости ему Бог
и рассудка ему не уделил.
18 Но когда он поднимется и побежит,
конь и всадник смешны ему!
19 Ты ли даровал силу коню,
и гривою шею ему облек,
20 и научил прыгать, как саранчу?
Грозно храпение его ноздрей!
21 Веселясь, взрывает он копытом прах,
в битву бежит, являя мощь;
22 он не робеет, ему страх смешон,
не побежит он от меча!
23 Над ним звенит колчан,
сверкают копье и дрот.
24 С ярым храпом он глотает прах,
не сдержать его при звуке трубы!
25 При трубном гуле он ржет: "Го-го!" —
издалека чует он бой,

{стр. 374}

клики вождей и бранный вопль!
26 По твоей ли мысли ястреб парит,
в южном ветре ширит крыла?
27 По твоему ли слову взлетает орел,
на высотах вьет свое гнездо?
28 Обитание его — на скале,
на крутизнах и срывах — ночной приют;
29 оттоле он высматривает себе снедь,
и в даль вперяются его глаза.
30 Птенцы его пьют кровь,
и где мертвечина, там он».

31 И отвечал Господь Иову, и сказал:

32 «Корящий Крепкого поспорит ли впредь?
Пусть винящий Бога отвечает Ему!»

33 И отвечал Иов Господу, и сказал:

34 «Вот, я ничтожен: что отвечу Тебе?
Руку мою кладу на уста мои!
35 Однажды говорил я — не возражу вновь;
даже и дважды — не буду впредь!»

40 И отвечал Господь Иову из бури, и сказал:

2 «Препояшь твои чресла, стань, как муж;
Я буду спрашивать, а ты отвечай!
Желаешь ли ничтожить Мой суд,
3 Меня обвинить, чтоб оправдать себя?
4 Подобна ли Божьей твоя длань
и можешь ли громами гласить, как Бог?
5 Так укрась же величием и славой себя,
в благолепие и блистание облекись,
6 излей ярость гнева твоего,
воззри на гордых и смири их!
7 Воззри на всех гордых и унизь их
и придави злых к земле,
8 всех их совокупно зарой во прах
и лица их мраком завесь!

{стр. 375}

9 Тогда и Я похвалю тебя,
что твоею десницею ты храним!
10 Воззри: Я Бегемота сотворил, как тебя;
травой он кормится, словно вол.
11 Какая мощь в чреслах его
и твердость в мышцах его живота!
12 Как кедр, колеблется его хвост;
сухожилия бедер его сплелись.
13 Нога его, как медяная труба,
и как стальная палица, его кость!
14 Он — начало Божьих путей,
сотворен над братьями своими царить;
15 ибо горы приносят ему дань
со всеми зверями, что играют в них.
16 Меж зарослей лотоса он лежит,
в болотах, в укроме тростника;
17 заросли лотоса покрывают его,
и обступают его ивы ручья.
18 Вздуется ли поток — не страшно ему,
хотя б пучина хлестала ему в пасть.
19 Кто его ухватит возле глаз,
подцепит его за нос багром?
20 Ты можешь Левиафана поймать удой
и прижать леской ему язык?
21 Проденешь ли тростник ему в нос,
и проколешь ли его челюсть шипом?
22 Станет ли он множить мольбы,
говорить тебе умильные слова?
23 Заключит ли он с тобой договор,
возьмешь ли его в рабы навек?
24 Станешь ли, как с пташкой, с ним играть,
свяжешь ли на забаву для девиц?
25 Будут ли рыбаки вести о нем торг,
между хананеями тушу делить?
26 Пробьешь ли копьем кожу ему

{стр. 376}

и голову — рыбацкой острогой?
27 Подыми-ка на него свою длань
и запомни: ты бьешься в последний раз!

41 Смотри, надежда тебя предаст,
не падешь ли от одного вида его?
2 Нет смелого, кто б вызывал его на бой;
кто же предо Мной отважится стать?
3 Кто предварит Меня и обяжет ко мзде?
Под целым небосклоном все Мое!
4 Не умолчу о действии мощи его,
о дивной соразмерности членов его.
5 Кто приоткроет край его одежд,
кто проникнет сквозь двойную его броню?
6 Врата его пасти — кто их отворит?
Ужас — зубов его круг!
7 Величавы ряды его щитов,
как печатью, намертво скреплены,
8 плотно пригнаны один к одному —
и ветру не провеять между них!
9 Ряд к ряду тесно прижат,
они сцеплены так, что разъять нельзя.
10 От его чоха блистает свет,
и глаза его, как вежды зари, —
11 из пасти его рдеет огонь,
искры разлетаются окрест нее!
12 Из его ноздрей валит пар,
словно из клокочущего котла, —
13 его дых раздувает жар углей,
пламя пышет из гортани его!
14 На его вые почила мощь,
и ужас несется впереди него;
15 крепко сплочена его плоть,
словно литая, не задрожит;
16 как камень, твердо сердце его,

{стр. 377}

жестко, как жернов, на котором трут.
17 Когда встает, дрожат силачи,
от испуга теряют они ум!
18 Ударишь ли его? Не выдержит меч —
сломится копье, и дрот, и стрела:
19 железо с соломой равняет он
и с трухлявой древесиной — медь!
20 Лучник не заставит его бежать,
за мякину он считает камни пращи —
21 за мякину палица идет у него,
и смешон ему свист копья!
22 Под брюхом его грани черепиц,
он на них налегает, как борона;
23 нудит он пучину клокотать, как котел,
и в кипящее зелье претворяет зыбь, —
24 за ним светится его след,
словно поседела глубь морей!
25 Подобного ему нет на земле:
не ведающим страха он сотворен.
26 Ha все высокое смотрит он:
всему, что горделиво, он царь!»

42 И отвечал Иов Господу, и сказал:

2 «Теперь знаю: ты можешь все,
и невозможно противиться Тебе!
3 Кто есть сей, что промысл мрачил
речами, в которых разуменья нет?
Да, Ты явил дивное, непонятное мне,
великое, непостижное для меня.
4 Внемли буду говорить,
и что буду спрашивать, изъясни!
5 Только слухом я слышал о Тебе;
ныне же глаза мои видят Тебя, —
6 сего ради отступаюсь
и раскаиваюсь во прахе и пепле!»

{стр. 378}

7 И было после того, как Господь сказал те слова Иову, и молвил Господь Элифазу из Темана: [*]

«Гнев Мой пылает на тебя и на двух друзей твоих; ибо вы не говорили обо Мне так правдиво, как раб Мой Иов!

8 Потому возьмите семь тельцов и семь овнов, и пойдите к рабу Моему Иову, и принесите за себя жертву всесожжения; и пусть раб Мой Иов помолится за вас, ибо только его молитву Я приму, чтобы не отвергнуть вас за то, что вы не говорили обо Мне так правдиво, как раб Мой Иов!»

9 И пошли Элифаз из Темана, и Билдад из Шуаха, и Цофар из Наамы, и сделали так, как велел им Господь. И принял Господь молитву Иова.

10 И повернул Господь к возврату путь Иова, когда помолился Иов за друзей своих; и вдвое умножил Господь все, что было у Иова.

11 Тогда пришли к нему все братья его, и все сестры его, и все прежние близкие его, и ели с ним хлеб в его доме, и жалели его, и утешали его за все то зло, которому дал Господь найти на него; и каждый подарил ему по кесите золота и по золотому кольцу.

12 Господь же благословил конец Иова больше, чем его начало: и стало у него четырнадцать тысяч овец, и шесть тысяч верблюдов, и тысяча пар волов подъяремных, и тысяча ослиц.

13 И стало у него семь сыновей и три дочери,

14 и назвал он одну — Горлица, вторую — Корица, а третью — Румяна;

15 и по всей земле нигде нельзя было найти женщин, которые были бы так хороши, как дочери Иова. И дал им отец наследство наряду с братьями их.

16 После этого Иов жил еще сто сорок лет и видел своих детей и детей своих детей, вплоть до четвертого поколения.

17 И умер Иов в старости, насытясь жизнью.

Псалмы Давидовы