Кейн Рэйчел - RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)

• Название: RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)
• Автор: Кейн Рэйчел
• Жанр: Ужасы и Мистика

Без злого вампира Бишопа, правящего Морганвиллем, местные вампиры добились больших уступок для человеческой популяции. Клер Денверс и ее друзья почти начинают чувствовать себя комфортно со вновь обретенной свободой.

Теперь Клэр действительно может сосредоточиться на учебе, а ее подруга Ева присоединиться к местной театральной труппе. Но когда один из сослуживцев Евы пропадает без вести после начала съемок короткометражного документального фильма, Ева подозревает худшее. Клер и Ева скоро поймут, что этот фильм, который вампиры снимают сами про себя — намного больше — и намного опаснее, чем кто-либо предполагал.

Перевод — http://notabenoid.com/book/11538/

---

«И что случилось?»

" Я умер,» сказал Майкл.» Всё опять началось с начало. И это было больно.»

Клер выключила. Было что-то неправильное в том что-бы слушать это, видеть как он полностью раскрываеться. Майкл всегда пытался представить что это всё ничего. Она не знала насколько это всё его бесило. И, она поняла, что на самом деле не хочет знать, как это было, как он себя чуствовал, когда его сделала вампиром Амелия, что-бы он мог жить вне дома.

Она уже знала слишком много.

Сдесь в папке, было примерно двадцать других видео интервью, но было одно которое заставило Клер засомневаться прежде чем дважды кликнуть по иконе.

Камера зажужжала, фокусируясь, и затем зажёгся свет.» пожалуста скажите нам своё имя, дату вашего становления вампиром, место рождения, и возраст в котором вы умерли."Это был голос Ким, но на этот раз он звучал нервно, совсем не как та умная задница, которую знала Клер.

Оливер откинулся назад в своём кресле, выглядя так как будто пахло чем-то противным, и произнёс,"Оливер. Я хочу сохранить моё фамильное имя при себе, если тебе будет угодно. Меня сделалт вампиром в 1658. Я родился в Huntingdon, Cambridgeshire, Южная Англия, в 1599.Так что как видишь я не был молодым когда меня обратили.»

«Это был вашь выбор?»

Оливер смотрел на Ким чкрез камеру так долго что Клер занервничала. Затем произнёс,"Да."Я умирал. Это был мой единственный шанс сохранить власть которую я достиг. Трюк в том что когда я совершил свою дьявольскую сделку, я не удержать власть которую стремился сохранить. Так что я получил новую жизнь и потерял старую.»

«Кто создал вас?»

«Бишоп.»

«Щ-вы хотите чтонибудь сказать о Бишопе-"

«Нет."Оливер вдруг поднялся с горящеми глазами, с шумом сорвал микрофон.» Я небуду больше удовлетворять это любопытсво. Прошлое есть прошлое. Пусть оно умрёт.»

Ким очень тихо произнесла,"Но вы его убили, вы и Амелия?»

Глаза Оливера стали красными."Ты ничего об этом не знаешь, маленькая девочка со своей глупой игрушкой. И молись Богу что-бы никогда не узнала.»

Оливер опрокинул камеру и Ким взвизгнула, и это было всё.

Изображение исчезло.

" Развлекаешься?» Произнёс голос Оливера, и на секунду Клер подумала что это с экрана компьютэра, затем поняла что он звучит у неё за спиной. Она медленно повернула голову, и увидела его стоящим облокотившимся о стену у дверей небольшой комнатки. На нём была битловка с лого «Точки Сбора» на ней и брезентовые брюки, и он не выглядел как пятисотлетний вампир. У него даже была серёжка в ухе с символикой мира.

«Я хотела узнать об проекте исторических интервью, это всё. Прости."Клер закрыла киоск и встала.» Ты собираешься снова попробовать меня убить?»

" Зачем спрашиваешь? Хочешь быть готова?» Он склонил голову.

" Я хотела бы знать чего ожидать.»

Это заставило его чуть улыбнкться.» Не все из нас получают такую роскошь. Но нет. Я получил урокот моей госпожи. Я нехочу и пальца на тебя поднять, маленькая Клер. Даже если попросишь.»

Клер медленно боком двигалась к двери. Его улыбка сташовилась всё шире, и его взгляд следовал за ней всю дорогу … но он дал ей уйти.

Когда она оглянулась он был у киоска и кликал мышкой. Она слышала как началось его интервью, и слышала как его голос, не на записи, пробормотал заклинание. Запись оборвалась.

Затем весь киоск вырвали с места и разбили о пол с силой достаточной что-бы разбить окно в трёх шагах впереди от неё.

Кому-то не нравиьтся как он выглядит на записи.

Клер кинулась бежать, нырнула за другой ряд книг, повернула на лево к Немецким книгам и к выходу-

И споткнулась о Ким, которая сидела на полу лаборатории, уставившись на экран мобильника, как будто там были секреты вселенной.

«Эй!» запротестовала Ким, и Клер полетела на ковёр головой вперёд. Она упала на руки, высвободилась из ног Ким и отползла назад."Ты в порядке?»

«Хорошо,» произнесла Клер и поднявшись отряхнулась.» Что чёрт возьми ты сдесь делаешь?»

" Провожу иследования»,сказала Ким.

«По-немецки?»

«Я не говорила, я смотрела на книги, кукла. Но я могу читать по-немецки. Это возможно. "

«Ты»?

Ким улыбнулась.» Только ругательства. И где ванная в случае если я застряну в Берлине. Эй, что за катастрофа?»

«О,Оливер. Он только что нашёл интервью которое ты делала с ним.»

Улыбка Ким покинула сдание."Он убил мой компьютэр, правильно? Он только что произвёл уничтожающий удар Халка на нём.»

«Он не был счастлив.»

«Нет, Произнёс Оливер и вышел из-за угла прохода. В его глазах были красные искры и его бледные как кость руки были сжаты в кулаки."Нет, Оливер совершенно не счастлив. Ты сказала мне что уничтожила интервью.»

" Я солгала, сказала Ким.» Чувак, я не работаю на тебя. Мне дали задание для совета, с грантом и всё как причитаеться. Я это делаю. И теперь ты мне должен новый компьютэр, я подумываю о лаптопе.»

Она выглядела слишком спокойной. Оливер это тоже заметил."Это не единственая копия.»

«Цифровая эпоха. Это грустнвй грустный мир, и он просто полон загруженных копий.»

«Ты все их принесёшь мне.»

«Ха, нет,» сказал Ким, и закрыла телефон. Я совершенно уверена что нет. И совершенно уверена что тебе просто нужно будет с этим смириться, потому что это любимый проект Амелии. В любом случае, мы даже далеко не зашли. Это не то что-бы ты сказал мне что колекционируешь Фигурки дорогих моментов, или что-то вгоняющее в краску. Преодолей это.» Она посмотрела на большие неуклюжие часы на запястье, перекатилась на ноги."Упс, мне пора. У меня репетиция через пол часа. И Утебя так-же, Мич. Без, обид, окей?»

Оливер ничего не сказал. Ким пожала плечами и направилась к выходу.

" Мне она не нравиться,"высказалась Клер.

" Наконец у нас есть что-то общее, сказал Оливер. Но насчёт одного она права, мне нужно идти на репетицию.»

Это звучало очень нормально. Нормальнее большинства вещей которые Оливер обычно говорил. Клер почуствовало что её напряжение спадает.» Так как это происходит? Игра?

" Без понятия. Я не играл сто лет, и идея что Ким и Ева наши ведушие леди, не переполняют меня увереностью."Это было просто пропитано сарказмом, и Клер немного поморщилась.

«Сто лет. Что последнее вы исполняли? "

«Гамлет».

Конечно.

Как прошла репетиция прошла Клер не знала, она направилась в «Точку Сбора» где она назначила встречу с (тьфу) моникой Моррелл. По крайней мере это было выгодно.

«Деньги вперёд,» сказала она, пока скользнула на стул напротив любимой и единственной сестры мэра. Моника сделала что — то очень обольстительное со своими волосами и оно обрамляло её лицо пушистыми локонами. На этот раз она была одна, ни Дженифер ни Джины нигде не было выидно, даже не как подавальшиц кофе.

Моника нехорошо посмотрела на Клер, но потянулась в свой рюкзак что-бы достать свой дизайнерский кошелёк, и отсчитала пятьдесят доларов, которые она пихнула через стол.» Лучше бы ты их стоила,» произнесла она.» Я действительно ненавижу этот урок.»

«Тогда откожись от него.»

«Не могу. Это основной класс для моиго профи».

«Что?»

«Бизнес».

Понятно.» Так с чего ты хочешь начать? Что тебе создаёт самые большие трудности?»

«Учитель, так как он продолжает давать эти глупые контрольные и продолжаю проваливаться на них."Моника залезла в свой рюкзак и бросила через стол сшитые вместе листы с тестами, которые были помечены зелёным — учитяля должно быть пгде-то прочитали сто красный нервирует студентов, или типа того, но Клер подумала что с таким множеством правок, цвет ручки самая меньшая из проблем Моники.

«Ничего себе,» сказала она, перелистывая страницы.» так что ты действительно совсем не понимаешь экономику.»

" Я не плачу пятьдесят доларов за удовольствие слышать от тебя провозглашение очевидного,» указала Моника.» Так что, да. Не понимаю. И на самом деле не хочу понимать, но мне это нужно. Так что дай мне уже проходной бал стоящий моих пятидесяти доларов.»

«Ну хорошо-экономика, это на самом деле теория игры, только с деньгами.»

Моника просто смотрела на нее.

«Это будет простой вариант».

«Дайте мне мои деньги».

На самом деле Клер это было нужно-ну хорошо, ей нужно было что-бы Моника должна была ей заплатить — так что она она высказала парочку вроде как крутых обьяснений, показала Монике как запомнить формулы и когда их использовать… и пержде чем они кончили, сдесь было примерно десяток других студентов, склонившихся и слушающих и делающих пометки по разным вопросам. Это было крута, кроме того что Моника начала требовать пятьдесят баксов от каждого, что значило что она получила бесплатный урок.

Всё ещё не плохая послеобеденная работка. Закончив, Клер почуствовала себя немного лучше; преподавание — даже преподавание Монике— всегда заставляло её чуствовать себя лучше.