Брайан Бойд - Владимир Набоков: американские годы

• Название: Владимир Набоков: американские годы
• Автор: Брайан Бойд
• Издательство: Симпозиум
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-89091-422-4

Биография Владимира Набокова, написанная Брайаном Бойдом, повсеместно признана самой полной и достоверной из всех существующих. Второй том охватывает период с 1940 по 1977-й — годы жизни в Америке и в Швейцарии, где и завершился жизненный путь писателя.

Перевод на русский язык осуществлялся в сотрудничестве с автором, по сравнению с англоязычным изданием в текст были внесены изменения и уточнения. В новое издание (2010) Биографии внесены уточнения и дополнения, которые отражают архивные находки и публикации, появившиеся за период после выхода в свет первого русского (2004) издания этой книги.

---

Фонд имени В.Д. Набокова // Русская мысль, 8—12 (1922), 271–272.

Фукс, Виктор. Суд и полиция. В 2 т. Москва: Университетская типография, 1889.

Харламов В. На славном посту // Последние новости, 30 марта 1922, 2.

Церетелли И.В. Воспоминание о Февральской революции. Париж: Мутон, 1963.

Шапошников Н.В. Heraldica. Санкт-Петербург, Пожаров, 1900.

Яблоновский, Александр. В.Д. Набоков // Возрождение, 2 апреля 1931, 3.

Armstrong, Terence. Letter to Editor. «Nabokov» // TLS, 21 октября 1977, 1239.

Baddeley, John F. Russia in the «Eighties»: Sport and Politics. London: Longmans, Green, 1921.

Baedeker, Karl. La Russie: Manuel de voyageur. Leipzig: Karl Baedeker, 1897.

Baedeker, Karl. Russland: Handbuch fur Reisende. Liepzig: Karl Baedeker, 1901.

Bensman, Stephen J. The Constitutional Ideas of the Russian Liberation Movement: The Struggle for Human Rights during the Revolution of 1905. Ph. D. diss., University of Wisconsin, Madison, 1977.

Brinkley, George. The Volunteer Army and Allied Intervention in South Russia, 1917–1921. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1966.

Browden, Robert Paul, and Kerensky, Alexander, eds. The Russian Provisional Government, 1917: Documents. Stanford: Stanford University Press, 1961.

Deutsch [Deich] Leo. Sixteen Years in Siberia: Some Experiences of a Russian Revolutionist. Trans. Helen Chislom. 1903; repr. Westport, Conn.: Hyperion, 1977.

Ferrand, Jacques, Nabokov, Sergey. Les Nabokov: Essai genealogique. Paris, 1982.

Frank, Joseph. Dostoevsky: The Years of Ordeal, 1850–1859. Princeton: Princeton University Press, 1983.

Healy, Ann Erickson. The Russian Aristocracy in Crisis, 1905–1907. Hamden, Conn.: Archon, 1976.

Hickman, Jarmila. D.N. Nabokov, Minister of Justice, 1878–1885, in the Context of the Reform of 1864. Unpublished Master's Thesis, Manchester, 1982.

Ikonnikov, Nikolay. Noblesse de Russie: Les Nabokov. Paris, 1960.

Kerensky, Alexandr. The Kerensky Memoirs: Russia and History's Turning Point. London: Cassell, 1966.

Kucherov, Samuel. Courts, Lawyers and Trials under the Last Three Tsars. New York: Praeger, 1953.

Maklakov, Vasily. The First State Duma. 1939; trans. Mary Belkin. Bloomington: Indiana University Press, 1964.

Milukov P. Political Memoirs, 1905–1917. Ed. Arthur Mendel. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1967.

Nabokov, Dmitri Vladimirovich. Letter to Editor. «Nabokov» // TLS, January 6, 1978.

Nabokov, Dmitri Vladimirovich. Letter to Editor. «Nabokov» // TLS, March 17, 1978.

Nabokov, Konstantin Dmitrievich [as «C. Nabokov»]. The Ordeal of a Diplomat. London: Duckworth, 1921.

Oldenburg S.S. The Last Tsar. Ed. Patrick J. Rollins, trans. Leonid I. Mihalap and Patrick J. Rollins. 4 vols. Gulf Breeze, Fla.: Academic International Press, 1975–1978.

Pares, Bernard. My Russian Memoirs. 1931; repr. New York: AMS, 1969.

Pares, Bernard. Russia and Reform. London, 1907.

Pearson, Raymond. The Russian Moderates and the Crisis of Tsarism, 1914–1917. London: Macmillan, 1977.

Pearson, Thomas S. Russian Officialdom in Crisis: Autocracy and Local Self-Government, 1861–1900. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.

Pipes, Richard, ed. Revolutionary Russia. Cambridge: Harvard University Press, 1968.

Pipes, Richard. Struve: Liberal on the Left, 1870–1905. Cambridge: Harvard university Press, 1970.

Riha, Thomas. Riech': A Portrait of a Russian Newspaper// Slavic Review 22 (1963), 663–682.

Riha, Thomas. A Russian European: Paul Milyukov in Russian Politics. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1969.

Rosenberg, William G. Liberals in the Russian Revolution: The Constitutional Democratic Party, 1917–1921. Princeton: Princeton University Press, 1974.

Samuel, Maurice. Blood Accusation. New York: Knopf, 1966.

Timberlake, Charles, ed. Essays on Russian Liberalism. Columbia: University of Missouri Press, 1972.

Trotsky, Leon. The History of the Russian Revolution. Trans. Max Eastman. 3 vols. London: Victor Gollancz, 1932.

Tyrkova-Williams, Ariadna. From Liberty to Brest-Litovsk. London: Macmillan, 1919.

Vinogradoff, Igor. The Circumstantial Evidence // TLS, October 7, 1977.

Vinogradoff, Igor. Letter to Editor. «Nabokov» // TLS, February 17, 1978.

Wonlar-Larsky, Nadine [nee Nadezhda Nabokov]. The Russia that I Loved. London, n.d.

Zaionchkovsky P.A. The Russian Autocracy in Crisis, 1878–1882. 1964; trans. Gary M. Habburg, Gulf Breeze, Fla.: Academic Inteernational Press, 1979.

Zaionchkovsky P.A. The Russian Autocracy under Alexander III. 1970; trans. David A. Jones, Gulf Breeze, Fla.: Academic International Press, 1976.

IV. Владимир Набоков: произведения

Аня в Стране чудес (перевод «Алисы в Стране чудес»). Берлин: Гама-юн, 1923.

[Без названия]. // Памяти Амалии Осиповны Фондаминской. Париж: частное издание, 1937, 69–72.

Весна в Фиальте и другие рассказы. Нью-Йорк: Издательство имени Чехова, 1956.

Возвращение Чорба. Рассказы и стихи. Берлин: Слово, 1930.

Горний путь. Берлин: Грани, 1923.

Гроздь. Берлин: Гамаюн, 1922.

Другие берега. Нью-Йорк: Издательство имени Чехова, 1954.

Заметки переводчика // Опыты, 8 (1957), 36–49.

Заметки переводчика-2 // НЖ, 49 (1957), 130–144.

Лолита. Нью-Йорк: Федра, 1967.

Николка Персик (перевод «Кола Брюньона» Ромена Роллана). Берлин: Слово, 1922.

Определения. Машинопись, LCNA.

О Ходасевиче // СЗ, 69 (1939), 262–264.

Памяти А.М. Черного // Последние новости, 13 августа 1932, 3.

Памяти И.В. Гессена // НРС, 31 марта 1943, 2.

Памяти Ю.И. Айхенвальда // Руль, 23 декабря 1928, 5.

Переписка с сестрой. Анн Арбор: Ардис, 1985.

Соглядатай. Париж: Русские записки, 1938.

Стихи. Петроград: частное издание, 1916.

Стихи. Анн Арбор: Ардис, 1979.

Стихотворения, 1929–1951. Париж: Рифма, 1952.

Набоков В.В., Балашов А. Два пути. Петроград: частное издание, 1918.

Ada or Ardor: A Family Chronicle. New York: McGraw-Hill, 1969.

Authors' Authors // NYTBR, December 5, 1976, 4.

Bend Sinister. 1947; переизд. с предисловием ВН: New York: Time, 1964.

Butterfly Collecting in Wyoming, 1952 // Lepidopterists' News 7 (1953), 49–52. Repr. SO.

Camera Obscura. Trans. Winifred Roy. London: John Long, 1936.

Conclusive Evidence. New York: Harper & Bros., 1951.

The Defence. Trans. Michael Scammell with VN. New York: Putnam's, 1964.

Despair. Trans. VN. New York: Putnam's, 1966.

Details of a Sunset and Other Stories. Trans. DN with VN. New York: McGraw-Hill, 1976.

The Enchanter. Trans. DN. New York: Putnam's, 1986.

Eugine Onegin. Trans, with commentary by VN. 4 vols. New York: Bollingen, 1964. Rev. ed. Princeton: Princeton University Press, 1975.

The Eye. Trans. DN with VN. New York: Phaedra, 1965.

The Female of Lycaeides Argyrognomon Sublivens // Lipedopterists' News 6 (1952), 35. Repr. SO.

A Few Notes on Crimean Lepidoptera // Entomologist 53 (February 1920), 29–33.

The Gift. Trans. Michael Scammell and DN with VN. New York: Putnam's, 1963.

Glory. Trans. DN with VN. New York: McGraw-Hill, 1971.

Invitation to a Beheading. Trans. DN with VN. New York: Putnam's, 1959.

King, Queen, Knave. Trans. DN with VN. New York: McGraw-Hill, 1968.

Laughter in the Dark. Trans, and rev. VN. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1938.

Lectures on Don Quixote. Ed. Fredson Bowers. New York: Harcourt Brace Jovanovich/ Bruccoli Clark, 1983.

Lectures on Literature. Ed. Fredson Bowers. New York: Harcourt Brace Jovanovich/ Bruccoli Clark, 1980.

Lectures on Russian Literature. Ed. Fredson Bowers. New York: Harcourt Brace Jovanovich/Bruccoli Clark, 1981.

Lectures on Ulyssus. Bloomfield Hills, Mich.: Bruccoli Clark, 1980.

Letter to Editor // Cornell Daily Sun, October 3, 1958.

Letter to Editor. Nabokov's Onegin // Encounter, May 1966, 91–92.

Letter to Editor. Nabokov v. Deutsch // New Statesman, January 22, 1965.

Letter to Editor. Pushkin v. Deutsch // New Statesman, April 23, 1965.

Letter to Editor. Translation // NYRB, January 20, 1966.

Letter to Editor // Observer, May 26, 1974.

Letter to Editor. Olympic Game // Playboy, July 1961. Repr. SO.

Letter to Editor // Saturday Evening Post, March 25, 1967, 6.

Lolita, 1955; New York: Putnam's 1958.

Lolita: A Screenplay. New York: McGraw-Hill, 1974.

Lolita and Mr. Girodias // Evergreen Review, February 1967, 37–41. Repr. SO.

Look at the Harlequins! New York: McGraw-Hill, 1974.

Lysandra Cormion, A New European Butterfly // Journal of the New York Entomological Society, September 1941, 265–267.

The Man from the USSR and and Other Plays. Trans. DN. New York: Harcourt Brace Jovanovich / Bruccoli Clark, 1984.

Mary. Trans. Michael Glenny with VN. New York: McGraw-Hill, 1970.

Migratory Species Observed in Wyoming, 1952 // Lepidopterists' News, 7(1953), 51–52.

Nabokov's Dozen. New York: Doubleday, 1958.

Nabokov's Reply // Encounter, February 1966, 80–89. Repr. SO.

The Nearctic Forms of Lycaeides Hübner (Lycaenidae, Lepidoptera) // Psyche, September-December 1943, 87–99.

The Nearctic Members of the Genus Lycaeides Hübner // Bulletin of the Museum of Comparative Zoology, 101(1949), 479–541.

A New Species of Cyclargus Nabokov (Lycaenidae, Lepidoptera) // The Entomologist, 81 (December 1948), 273–280.

Nikolay Gogol. Norfolk, Conn.: New Directions, 1944.

Nine Stories. New York: New Directions, 1947.

Notes on the Lipedoptera of the Pyrénées Orientales and the Ariège // Entomologist, 64 (1931), 255.

Notes on the Morphology of the Genus Lycaeides // Psyche, September-December 1944, 104–138.

Notes on Neotropical Plebejinae (Lycaenidae, Lepidoptera) // Psyche, March-June 1945, 1–61.

Notes to Ada by Vivian Darkbloom. In: Ada, Harmcdsworth: Penguin, 1970.

On Adaptation // NYRB, December 4, 1969. Repr. in SO.

On a Book Entitled Lolita // Anchor Review, 2 (June 1957). Repr. in Lolita. New York: Putnam's, 1958.

On Inspiration // Saturday Review of the Arts, January 6, 1973, 30, 32. Repr. SO.

On Learning Russian // Wellesley Magazine, April 1945, 191–192.

On Some Inaccuracies in Klot's Field Guide // Lepidopterists' News, 6 (1952), 41. Repr. SO.

On Translating Pushkin: Pounding the Clavichord // NYRB, April 30, 1964, 14–16. Repr. SO.

Painted Wood // Carrousel, 2 (1923), 9–10.

Pale Fire. New York: Putnam's, 1962.

Pnin. Garden City, N.Y.: Doubleday, 1957.

Poems and Problems. New York: McGraw-Hill, 1971.

Postscript to the Russian Edition of Lolita. Trans. Earl D. Sampson, in Rivers and Nicol, 188–194.

Pouchkine, ou le vrai et le vraisemblable // Nouvelle revue française, March 1937, 362–378.

Problems of Translation: 'Onegin' in English // Partisan Review, Automn 1955, 496–512.

The Real Life of Sebastian Knight. Norfolk, Conn.. New Directions, 1941.

Rebel's Blue, Bryony White // Times Educational Supplement, October 23, 1970, 19. Repr. SO.

Reputation Revisited // TLS, January 21, 1977, 66.

A Russian Beauty and Other Stories. Trans. DN and Simon Karlinsky with VN. New York: McGraw-Hill, 1973.

Selected Letters, 1940–1977. Ed. DN and Matthew J. Bruccoli. New York: Harcourt Brace Jovanovich/Bruccoli Clark Layman, 1989.

The Servile Path // On Translation, ed. Reuben A. Brower. Cambridge: Harvard University Press, 1959, 97—110.

Some New or Little-Known Nearctic Neonympha // Psyche, September-December 1942, 61–80.

The Song of Igor's Campaign. Trans. VN. New York: Vintage, 1960.

Speak, Memory: An Autobiography Revisited. New York: Putnam's, 1966.

The Strange Case of Nabokov and Wilson // NYRB, August 26, 1965, 25–26.

Strong Opinions. New York: McGraw Hill, 1973.

Three Russian Poets. Norfolk, Conn.: New Directions, 1945. Расширенное издание: Pushkin, Lermontov, Tyuthchev. London: Lindsay Drummond, 1947.

Transparent Things. New York: McGraw-Hill, 1972.

Tyrants Destroyed and Other Stories. Trans. DN with VN. New York: McGraw-Hill, 1975.

The Waltz Invention. Trans. DN with VN. New York: Phaedra, 1966.

What Faith Means to a Resisting People: Wellesley Magazine, April 1942, 212.

Nabokov V.V., Wilson E. Nabokov — Wilson Letters. Ed. Simon Karlinsky. New York: Harper & Row, 1979.

Интервью с ВН (см. также SO)

Алл, Николай. НРС, 23 июня. 1940.

[Без подписи] Journal de Montreux, January 23, 1964.

[Без подписи] Newsweek, November 24, 1958, 114–115.

Ackerman, Gordon // Weekly Tribune, January 28, 1966.

Appel, Alfred, Jr. // Novel, Spring 1971, 209–222. Repr. in SO.

Belleval, Guy de // Journal de Genève, March 13, 1965.

Beretzky, Nurit // Ma'ariv, January 19, 1970. Машинопись, АВН.

Boyle, Robert // Sports Illustrated, September, 14, 1959, E5–E8.

Bronowski, Jacob. August 1963. Машинопись, АВН.

Chudacoff, Helga // Die Welt, September 26, 1974. Машинопись, АВН.

Clarke, Gerald // Esquire, July, 1975.

Colombo, Janine // L'Information d'Israel, February 3, 1961.

Davis, Douglas // National Observer, June 29, 1964.