Ким Харрисон - Белая ведьма, черное проклятье

• Название: Белая ведьма, черное проклятье
• Автор: Ким Харрисон
• Жанр: Ужасы и Мистика

Чтобы залечить раны требуется время, но некоторые шрамы остаются навсегда. Рейчел Морган, могущественная ведьма и удачная охотница, была вынуждена преступить черту, которую поклялась никогда не пересекать. Когда ее возлюбленный был убит, его смерть оставила невообразимо глубокую рану в ее душе. И теперь Рейчел не остановиться до тех пор, пока не отомстит за смерть любимого. Чего бы ей это не стоило.

Народный перевод. За перевод большое спасибо сайту http://www.lavkamirov.com

Переводчики Asgerd, Lilith, Damaru, Caori, SON1C, sukisa, akai_Neko, never_be_free, lyanca, Светлянка.

Редакторы Asgerd, Тея Янтарная.

---

Люди пришли в движение. Ремуса вели к выходу, его голова опустилась; с руками, закованными в наручники, он выглядел побежденным. Айви и Мия шли в шести шагах от него, а мы Дженксом следовали за ними. Ребенок все еще был у Мии, девочка наблюдала за мной, сидя на руках матери. Ее глаза были бледными, как у альбиноса. Торчавшие из-под розовой шапки волосы были прозрачно белыми, что напомнило мне о Тренте, и совсем не походили на черные, как уголь, волосы матери. Холли сосала большой палец и смотрела на меня детским немигающим взглядом, который заставлял меня нервничать. Она начала суетиться, когда я отвела взгляд, и Мия покачала ее. От напряжения у меня свело живот. Это было слишком просто.

— Ты теряешь ее, пикси, — сказала Мия, посмотрев на нас через плечо.

Дженкса взорвался зеленой пыльцой.

— Ты о чем? — спросил он, и я услышала панику в его голосе.

— Ты уже потерял ее, — произнесла Мия, голос баньши звучал приглушенно, как будто она смотрела в будущее. — Ты видишь это в ее глазах, и это медленно убивает тебя.

Айви слегка толкнула ее, чтобы она отвернулась.

— Оставь его в покое, — сказала она, затем посмотрела на Дженкса, и в ее глазах промелькнуло раздражение. — Она пытается питаться твоими эмоциями, — напомнила Айви. — Не слушай ее. Она врет.

Мия хихикнула, и крылья Дженкса затрепетали возле моей шеи.

— Мне незачем врать, и не важно, слушает он меня или нет. Она умрет. Ну а ты, глупый вампир? — она посмотрела на Айви искоса, и Айви побледнела. — Я же сказала тебе, что ты тряпка. Что ты сделала за эти пять лет? Ничего. Ты думаешь, что счастлива, но это не так. Ты могла иметь все, что хотела, но испугалась, и теперь она ушла, хотя она все еще рядом. Все кончено. Ты ничего не сделала, и поэтому проиграла. Ты можешь и дальше подстраиваться под всех, потому что у тебя не хватает духу быть самой собой.

Я почувствовала, как кровь отхлынула от моего лица. Челюсть Айви напряглась, но она продолжала идти в том же спокойном темпе. Холли счастливо агукала. Разозлившись, что Мия мучила моих друзей, я прорычала:

— А что же насчет меня, госпожа Харбор? Найдется в этом мешке ненависти что-нибудь для меня?

Она перевела взгляд своих холодных голубых глаз на меня и еле заметно улыбнулась. Ее брови немного приподнялись, отчего лицо стало выглядеть по-настоящему коварно. Но тут Айви толкнула ее в двойные двери, и они ушли.

На улице все еще шел снег, и я задержалась перед дверью на улицу.

— Залазь в сумку, Дженкс, — сказала я, стоя между дверьми, в то время как люди из ФВБ кружили вокруг нас. Пикси, казалось, был в шоке, неспособный пошевелиться, и я потянулась за ним.

— Уже иду! — прорычал он, и, зашумев крыльями, заскочил в открытую сумку. Я плотно закрыла ее. Я заранее положила туда ручной обогреватель, который используют охотники на оленей, так что знала, что с ним все будет в порядке.

Мои колени задрожали, когда я вышла на улицу, и я стала искать глазами Маршала. Но ни Маршала, ни Тома я не нашла, только лица людей, старающихся хоть что-нибудь рассмотреть. Я достала перчатки и увидела, как подъезжает фургон социальной службы, паркуясь рядом с натянутой ФВБ желтой лентой.

— Мия! — позвал Ремус, когда двое мужчин попытались затолкать его в фургон. В голосе слышалась паника, и я видела, как баньши напряглась в руках Айви. Только сейчас она поняла, что нам нужен был не только Ремус.

— Ремус! Беги! — закричала она.

Ребенок начал плакать, и Ремус попытался вырваться. Выражение его лица кардинально изменилось. Паника ушла, на ее место пришло радостное удовлетворение. Он согнул ногу, пнул одного из офицеров позади себя и рванул. Человек согнулся, рухнув в снег, и Ремус кинулся на него, ударив кулаками по горлу. Потом он перекатился и убрал второго охранника. Мгновение, и его уже нет, — скользнув под автомобиль, он нырнул в толпу.

— Поймайте его! — закричала я, видя, как неуклюже он бежит, из-за мешающих наручников.

— Беги, Ремус! — закричала Мия, подгоняя его.

Айви толкнула ее к ближайшему офицеру ФВБ и прыгнула в сторону машины. Она приземлилась на крыше, затем спрыгнула на землю, машина заскрипела. Я услышал топот ее ботинок, и она пропала.

Тут очнулись остальные офицеры ФВБ, некоторые устремились к машинам, некоторые пыталась догнать его в толпе. Все произошло за три секунды, но Эдден проиграл. Журналисты сходили с ума, и я искала место, чтобы скрыться от них. Я ненавидела фургоны новостей.

Легкий толчок отвлек мое внимание от обледеневшей парковки. Кто-то задыхался и указывал на что-то. Я проследила за пальцем в рукавицах до синей массы на заснеженном тротуаре.

— Эдден? — позвала я, но никто не услышал меня в этом шуме. Это был офицер ФВБ, которому Айви пихнула Мию. Баньши ушла. Видя, что несколько человек пытаются помочь ему, я оглядела стоянку, ища голубое пальто Мии и розовый комбинезон Холли. Дерьмо на тосте, я же знала, что все прошло слишком легко.

— Эдден! — закричала я, и тут увидела Мию почти в тридцати футах от меня. Ее голова была опущена, и шла она очень быстро. Твою мать, как ей это удалось?

Адреналин пульсировал во мне, и я сомневалась лишь доли секунды. Это ведь баньши. Я не должна делать этого… Но если я не сделаю, то кто?

— Держись, Дженкс, — сказала я громко, затем глазами начал искать седеющею голову Эддена. — Эдден! — крикнула я снова, и он повернулся ко мне. Я бросила ему свою сумку. — Позаботься о Дженксе! — крикнула я, когда он поймал ее, и побежала за Мией. Почему я вообще делаю это? Они ведь даже не доверяют мне.

— Мисс, о, мисс, — сказала репортер из новостей, появившись передо мной, и я оттолкнула ее локтем в сторону. Крики позади меня стали громче, и я не могла не улыбнуться.

Через три секунды я вырвалась из толпы зевак. Яркий свет сменила темнота. Стало тихо. Движение сменилось бездействием. Я бежала и четко видела свою цель. У Мии была хорошая фора, и, вероятно, машина поблизости, но ведь с ней Холли, и ей все это явно не нравилось.

Следуя за всхлипами хнычущего малыша, я пробежала стоянку. Я быстро привыкла к окружающей серости и падающему снегу. Пятна света от фонарей вспышками врывались в темноту. Я бежала, преследуя слабую добычу, и быстро их нагоняла.

Ноющая Холли притихла, когда неуклюже бегущая Мия остановилась позади мусорного контейнера рядом с въездом для грузовых машин. Через шесть секунд я уже была там. Я притормозила возле входа, не желая выдать себя. Я осмотрелась и увидела Мию, стоявшую возле закрытых ворот, прижимающую к себе Холли. Слабый верхний свет освещал ее гордое, полное решимости лицо, и я постаралась выровнять дыхание. Ей не сбежать. Айви поймает Ремуса, а я приведу Мию. Это уже почти сделано.

Боже, помоги мне, если все окажется не так легко.

Мой пульс замедлился, и я успокаивающе подняла руку.

— Мия, подумай обо всем.

Женщина сжимала дочь так сильно, что ребенок начал кричать.

— Вы убьете ее, — сказала баньши, гнев перерастал в ярость. — Вы не сможете позаботиться о ней. Если вы заберете ее у меня, вы убьете ее, это равносильно тому, если бы вы кинули ее в колодец, как ненужного котенка.

— С Холли все будет в порядке, — я сделала шаг вперед. Высокие стены, скрывавшие служебный вход, окружили меня. Без ветра стало теплее, и снег медленно падал между нами. — Люди в социальном обеспечении хорошо позаботятся о ней. Вы не сможете растить ребенка на улице. А если вы сбежите, это единственное, что вам останется. Я видела ваш дом, Мия, и знаю, вы не сможете так жить. Вы не хотите обрекать Холи на жизнь в таких условиях. Отдайте мне ребенка, и мы вернемся обратно. Все будет хорошо. Все можно решить мирно.

Она выглядела беспомощной, но я не смогла бы привести баньши силой, а вот если бы у меня был ее ребенок, она бы больше не сбежала. Все это время я медленно продвигалась к ней, и теперь нас разделяло несколько футов.

— Да что вы знаете о мире? — сказала Мия горько, покачивая Холли в тщетной попытке заставить ее прекратить хныкать. — Вы никогда не жили спокойно. Все, что вы делаете, это бежите, бежите, бежите. Вы знаете, что не можете остановиться. А если остановитесь, это вас убьет.

Я остановилась, удивленная.

— Вы ничего обо мне не знаете.

Она подняла голову и переместила Холли, так чтобы они обе оказались передо мной. Наконец, маленькая девочка прекратила плакать и уставилась на меня.

— Я знаю все о вас, — сказала она. — Я вижу вас насквозь. Это льется из вас. Вы не позволите себе полюбить кого-либо. Как та вампирша. Но в отличие от Айви, которая просто боится, вы действительно не можете никого полюбить. У вас не будет счастливого конца. Никогда. Как бы вы не искали, вам это не светит. Все, кого вы любили, в итоге умирали. Вы уже одиноки, просто еще не поняли этого.

Я стиснула зубы и сжала руки в кулаки.

— Это не сработает, Мия, — сказала я, решив, что она пытается расстроить меня и стать сильнее. — Опустите ребенка и положите руки за голову. Я удостоверюсь, что с Холли все будет хорошо. — Черт побери, ну почему я не взяла мой пейнтбольный пистолет?