Ким Харрисон - Белая ведьма, черное проклятье

• Название: Белая ведьма, черное проклятье
• Автор: Ким Харрисон
• Жанр: Ужасы и Мистика

Чтобы залечить раны требуется время, но некоторые шрамы остаются навсегда. Рейчел Морган, могущественная ведьма и удачная охотница, была вынуждена преступить черту, которую поклялась никогда не пересекать. Когда ее возлюбленный был убит, его смерть оставила невообразимо глубокую рану в ее душе. И теперь Рейчел не остановиться до тех пор, пока не отомстит за смерть любимого. Чего бы ей это не стоило.

Народный перевод. За перевод большое спасибо сайту http://www.lavkamirov.com

Переводчики Asgerd, Lilith, Damaru, Caori, SON1C, sukisa, akai_Neko, never_be_free, lyanca, Светлянка.

Редакторы Asgerd, Тея Янтарная.

---

— Почему они просто сидят там? — спросила я, отвернувшись прежде, чем они почувствовали мой пристальный взгляд. — ФВБ не выдали ордер?

Дженкс медленно взлетел с плеча Айви, стараясь их рассмотреть.

— Нет, Эдден получил ордер, но пока они ведут себя тихо, он хочет вывести побольше людей отсюда. Я подслушивал разговоры ОВ и понял, что их не волнует, что Мия убивала людей.

Острое чувство беспокойства усилило мое напряжение.

— Они покрывают ее?

— Не-а. Просто игнорируют. Все они убивают, чтобы питаться, так ведь?

Он сказал это с сарказмом, и я знала, что он не согласен с их политикой. Каждый должен питаться, но питаться людьми было неправильно.

Дженкс замахал крыльями, и я почувствовала запах мыла. На нем была куртка с запахом, вместо его обычной рабочей одежды, отчего он выглядел экзотично, и мне стало интересно, как Бис справляется, в одиночку присматривая за церковью.

— Я думаю, Мия и Ремус планируют выскользнуть отсюда вместе с людьми, — сказал пикси, приземляясь на мое плечо.

Айви тихо засмеялась.

— Ставлю на то, что они попробуют прорваться силой.

— Ну не знаю, — сказала я, пробуя прочитать язык тела Мии, стоявшей на другой стороне холла. — Они могли догадаться, что мы знаем, кто они. Мы ведь были у них дома. Думаю, они не действуют, потому что мы их не трогаем.

Айви улыбнулась, показывая кончики клыков, — я не могла этого не заметить после того, как Фаркус поиграл с моим шрамом.

— Все равно, ставлю на то, что они попробуют прорваться силой.

— Рэйч, — сказал Дженкс, его голос звучал встревожено. — Посмотри на ауру Мии. Ты когда-нибудь видела что-нибудь подобное?

Глубоко вздохнув, я задействовала второе зрение. Все колдуны могут видеть ауру. Вампиры не могут. Вервольфы тоже. Еще могут некоторые люди, получившие эту способность из-за родства с эльфами. Пикси же видят ауру всегда, хотят они того или нет. Когда я находилась в лей-линии и работала с ней, то могла видеть слой Безвременья, наложенный на реальность. Сейчас мы были далеко от центра Цинциннати, и скорее всего, все, что я увижу, будут чахлые деревья и замерзшие кусты. Когда я была подростком, я часто смотрела на все вторым зрением, пока поход в зоопарк не вылечил меня. Тигры знали, что я делаю, и они уставились на меня так, будто могли пройти сквозь стекло и добраться до меня.

Я не часто смотрела на ауры. Было незаконно сканировать ауры служащих, хотя я знала, что некоторые сети ресторанов так делали. Агентства знакомств клялись, что делают это. Я считала, что можно больше узнать о человеке, проговорив с ним пять минут, чем просканировав его ауру. Большинство психиатров соглашалось со мной, были ли они людьми или внутриземельцами.

Медленно выдохнув, я повернулась к группе людей. Голубые, зеленые и желтые цвета преобладали, со вспышками красного и черного, — значит, это люди. Было необычное количество оранжевого по внешним краям нескольких людей, но все были расстроены, и это не удивило меня.

Аура Ремуса была грязной, отвратительно красной с проблеском фиолетового и желтого — цветов любви — в середине. Это была опасная комбинация, означавшая, что он жил в мире, который ставил его в тупик, и что им двигали эмоции. Если верить его ауре. Мия же…

Дженкс трепетал крыльями, почти дрожа. Мии вообще как будто там не было. Я имею в виду, она была, и в то же время нет. Ее преимущественно синяя аура походила на то, как выглядят свечи вне защитного круга, они существуют и здесь и в Безвременье. Она была здесь, но как бы смещена. И она с легкостью и искусностью высасывала ауры, словно в водосток. Ребенок был таким же.

— Посмотри на Ремуса, — сказал Дженкс, шевеля крыльями у меня на шее. — Его аура вообще не тронута. Даже ребенком, а он ведь держит ее.

— Это объясняет, почему он до сих пор жив, — сказала я, задаваясь вопросом, как они делали это. Мне говорили, что баньши не могут контролировать, чью ауру они впитывают вместе с окружающими эмоциями, но, очевидно, эти могли.

Айви встала возле нас, выглядя обиженно, потому что мы обсуждали то, чего она не могла увидеть. Вдруг она с непривычным энтузиазмом выпрямилась и улыбнулась, сказав громко кому-то позади меня:

— Эдден. Видите, она наконец-то добралась.

Я отключила второе зрение и, повернувшись, увидела подходящего к нам мужчину.

— Привет, Эдден, — поздоровалась я, поправив на плече сумку и случайно заставив Дженкса взлететь вверх.

Капитан отдела ФВБ Цинциннати остановился, его штаны цвета хаки и накрахмаленная рубашка говорили, что он здесь главный, так же как и прикрепленный к ремню значок и синяя кепка ФВБ на его седеющей голове. Лицо было серым, а некоторые морщины, казалось, стали глубже.

— Рэйчел, — сказал он, протянув руку, и я пожала ее. — Почему так долго?

— Я была у мамы, — ответила я, видя, как полицейские позади него начали перешептываться, и он закатил глаза.

— Можешь не продолжать, — произнес он и замолчал, когда мимо, хромая, прошел вервольф, с ужасной глубокой раной на плече.

— Вы должны были разделить их, — пробормотала Айви, затем повернулась к нам, ее лицо было серьезным. — Вы действительно считаете, что оставить этих двоих рядом с людьми — хорошая идея?

Эдден положил свою большую ладонь мне на плечо и, повернув нас в другую сторону, повел к группе офицеров ФВБ, вдоль детских аттракционов.

— У меня там трое в штатском рядом с ними. Мы выводим людей по одному. Тихо и просто.

Я кивнула, действительно разглядев полицейских в толпе. Айви выглядела менее убежденной, и, вздохнув, он указал рукой в сторону Мии.

— Мы ждем социального работника, чтобы он позаботился о ребенке, — объяснил он. — Я не хочу, чтобы меня понизили, если мы проиграем это дело в суде из-за симпатии присяжных.

Его голос был мрачен, и я вспомнила, что это из-за них его сын сейчас в больнице.

— Все это конечно замечательно, — произнесла Айви, переведя взгляд на группу людей, — но я не думаю, что они будут столько ждать.

С Дженкса посыпалась желтая пыльца, и мы с Эдденом обернулись. Ремус напряженно наблюдал, как еще двух «свидетелей» увели на допрос. Пока мы смотрели, его голос становился громче, разносясь по холлу. Холли начала плакать, и Мия взяла ее на руки, выглядя раздраженной.

— Эдден, сделайте что-нибудь, — сказала я, готовая пойти туда сама. Есть у них детская коляска или нет, теперь не имело значения — Ремус уже отправил одного опытного офицера ФВБ в больницу. Мне не нравилось, что рядом с ними находились ничего не подозревающие люди. И если уж я смогла распознать копов в штатском, Ремус точно сможет. Он был дитем системы, выросшим в ней и смертельно опасным. Подобно выросшему среди людей волчонку, общество превращало уже опасное создание в двойную угрозу.

Эдден посмотрел на полицейских в штатском, нахмурив брови, и слегка наклонил голову, подав знак. Тут же женщина-полицейский встала между Ремусом и оставшимися людьми. Два мощных мужчины в похожей одежде подошли к Ремусу, один отвел его подальше от жены и ребенка, другой начал надевать наручники. Все произошло слишком скоро, и Ремус оказался отрезанным от них.

Зарычав, Ремус ударил кулаком более мелкого агента ФВБ, и тот отступил назад. Ремус кинулся на него, ударив наотмашь локтем по голове, затем схватив за руку ошеломленного второго офицера, выкрутил ее, и прижал его к полу. Он встал коленом на его плечо, и когда послышался звук вывихнутого сустава, офицер взвыл от боли. У меня свело желудок. Хотя Ремус только вывихнул ему плечо, Дженкс уже пришел в движение, Айви прыгнула в их сторону, и вдруг, оказалось, что я стою одна.

— Дженкс, нет! — выкрикнула я, сердце зашлось, когда я представила лапищу Ремуса, сжимающую крошечного пикси. Но он остановился в двух футах от Ремуса. Айви тоже медленно остановилась. Послышался вопль страха, и все присутствующие вампиры обернулись, их глаза были черны.

Ремус взял заложника. Он достал пистолет из кобуры и встал с ним, все еще держа запястье побежденного офицера, поставив ногу на его плечо. Вот дерьмо. Почему я снова в этом участвую?

Мия и ребенок были в руках второго офицера. Их медленно уводили от него. Она могла убить их на месте, но выглядела всего лишь раздраженной. Третий офицер уводил оставшихся людей. Звук шести пистолетов, снятых с предохранителей, прозвучал очень громко, и Эдден тут же выкрикнул:

— Не делай этого, Ремус! Отпусти его и ляг на пол!

— Не приближайтесь! — выкрикнул Ремус, когда оставшиеся люди и внутриземельцы скрылись. — Отпустите мою жену! Отпустите ее, или пожалеете, я убью его! Я сломал его долбанную руку, и если вы их не вернете, я пристрелю его!

Айви находилась между мной и Ремусом, она стояла, расставив ноги и вытянув перед собой руки в знак доброжелательности. Ее тело было напряженно, но она была где-то в десяти футах от него — слишком далеко, чтобы легко схватить его, зато этого расстояния хватило бы, что бы уклониться от большинства пуль. Дженкс исчез, взлетев к потолку, и я готова была поспорить, что он успеет посыпать пыльцой ему глаза за пол секунды. Эдден и остальная часть офицеров ФВБ замерли, чтобы он не начал действовать в ответ — но на самом деле, большую опасность представляла Мия. Со всех концов зала офицеры ОВ взволнованно наблюдали за происходящим, не желая принимать в этом участие. Мия могла незаметно атаковать людей в затемненных углах и проходах. Убийство офицера ФВБ в холле заставит их действовать, и все это перерастет в войну.