Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

• Название: Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту
• Автор: Марк Цицерон
• Издательство: Издательство Академии Наук СССР
• Жанр: Античная литература
• Год: 1949

---

2147

Цезарь.

2148

Ср. письмо CCCCXLIV, § 1.

2149

К Цезарю. Речь идет о восстании среди солдат в Сицилии.

2150

Ближе к Риму.

2151

Очевидно, посланных к Цезарю или к друзьям.

2152

Ванна (labrum), точнее — большой сосуд в форме плоской широкой чаши на подставке, устраивалась в Лаконике (потельне). Из ванны черпали воду для омовения перед погружением в бассейн.

2153

Марк Юний Брут был наместником Цисальпийской Галлии.

2154

Марк Теренций Варрон Гибба (не известный ученый Варрон, легат Помпея в Испании).

2155

Т.е. надел тогу взрослого (toga virilis) и начал посещать форум в качестве ученика оратора.

2156

В суде, как обвинитель и как защитник, или в суде по частным делам и по делам о государственных преступлениях.

2157

После победы Цезаря над помпеянцами при Фапсе (в Африке).

2158

Римские муниципии владели землями, приносившими им доходы (agri fructuarii). Эти земли иногда находились в отдаленных провинциях.

2159

Луций Волкаций Тулл, городской претор.

2160

Сын народного трибуна 69 г., квестор Цезаря в 48 г., авгур, поэт.

2161

Заезжий двор принадлежал Цицерону.

2162

Во время гражданской войны Варрон сражался против Цезаря в Испании и под Диррахием; впоследствии был прощен Цезарем.

2163

Цицерон приехал в Рим в конце 47 г., с разрешения Цезаря, после возвращения последнего с александрийской войны.

2164

Во время войны Варрон не прекращал своих литературных занятий.

2165

Цицерон и Варрон владели усадьбами под Тускулом и под Кумами.

2166

Цезарианец, участник африканской войны.

2167

Перед отъездом Красса в Сирию в конце 55 г. на войну с парфянами Капитон заявил о дурных знамениях и был заключен в тюрьму по приказанию Красса. Противник триумвиров.

2168

По приказанию Помпея на нужды гражданской войны.

2169

В лагере Помпея.

2170

При Фарсале.

2171

В 50 г.

2172

Т.е. шестая часть наследства может быть конфискована.

2173

Во время гражданской войны.

2174

Марк Кальпурний Бибул, Луций Домиций Агенобарб, Луций Корнелий Лентул Крус, Публий Корнелий Лентул Спинтер, Гай Курион.

2175

Тесть Помпея Квинт Цецилий Метелл Сципион, который вел войну в Африке; Марк Клавдий Марцелл, добровольно удалившийся в Митилену, затем на Родос. Марк Порций Катон был в Африке; Марк Юний Брут управлял Галлией, Сервий Сульпиций Руф — Ахайей.

2176

Помпей.

2177

Оружие Цезаря.

2178

Ср. письма XXIII, § 10; XXIV, § 3.

2179

Приблизительно в это время произошло сражение при Фапсе и самоубийство Катона.

2180

Ср. письма CCLXXXIII, § 4; CCCXXXVII, § 2; CCCLXXX, §§ 2—3; CCCLXXXV, § 1; CCCCLXVIII, § 3.

2181

Месцинию Руфу был запрещен въезд в Рим, хотя и было разрешено пребывание в Италии.

2182

Стаций Мурк — центурион Цезаря. Гай Асиний Поллион — сторонник Цезаря.

2183

В руки солдат Помпея.

2184

Гней Помпей сын.

2185

Луций Юний Пациек, выходец из Испании, получивший права римского гражданства, сражался в Испании против сыновей Помпея.

2186

Очевидно, в честь Фортуны, которая почиталась в Пренесте.

2187

Исход гражданской войны.

2188

Т.е. принять решение, раз исход войны становится ясным.

2189

Возможно, начало поговорки или испорченный текст.

2190

День для чтения сочинения Тиранниона.

2191

Гай Каниний Галл, народный трибун 56 г., сторонник Помпея.

2192

Известие о победе Цезаря в Африке еще не дошло до Рима.

2193

В Байях (в Кампании), известных своими целебными источниками; этот курорт прославился царившей в нем легкостью нравов.

2194

Намек на присутствие не-римлян среди цезарианцев.

2195

См. прим. 7 к письму CXLIV. Ср. т. III, письмо DXLIII, § 4.

2196

Очевидно, о победе Цезаря в Африке.

2197

Цезарианцы.

2198

Помпеянцы.

2199

Аргонавт, известный остротой зрения. Другое чтение — «рысь», т.е. обладающий рысьими глазами. Смысл тот же.

2200

По поводу победы Цезаря в Африке.

2201

Платон, Аристотель.

2202

Встретиться друг с другом или выехать навстречу Цезарю.

2203

Сначала присоединиться к Помпею, затем, после поражения его при Фарсале, отказаться от дальнейшего участия в войне.

2204

Средства для борьбы с Цезарем после его победы при Фарсале.

2205

В Африке.

2206

См. прим. 1 к письму CCCCLX.

2207

Т.е. стремления, чтобы Варрон и Цицерон были вместе в тускульской или кумской усадьбе. Ср. письма CCCCLIV, § 2; CCCCLX, § 3.

2208

Гомер, «Илиада», X, 224. Ср. письмо CCCLVI, § 6.

2209

Поговорка, связанная с военным делом, — о сражении в конном и пешем строю; здесь — «всеми усилиями» (следует устремиться навстречу Цезарю).

2210

Луций Юлий Цезарь («сын» — в отличие от отца, консула 64 г.) в 49 г. был посланцем Помпея при его переговорах с Цезарем. В 46 г. он был проквестором Катона в Утике и после смерти последнего уговаривал горожан сдаться Цезарю, который его помиловал. Впоследствии он был убит, возможно, по приказанию Цезаря.

2211

Теренций, «Девушка с Андроса», стих 112. Перевод А. В. Артюшкова. Цицерон хочет сказать (предполагая насильственную смерть Луция Цезаря): если Гай Юлий Цезарь так обошелся с незначительным противником, что же ожидает его, Цицерона, давнего врага Цезаря?

2212

Энний, «Анналы», фрагмент 306 (Уормингтон). Имеются в виду сражения, повлекшие за собой смерть Петрея, Катона, Афрания, Сципиона, Юбы и др. Ср. «Африканская война», 94—96.

2213

Термины стоической философии: «предпочтительное» (προηγμένα) и «отвергнутое» (ὰποπροηγμένα) первое — то, что с нравственной точки зрения, само по себе не является благом, но наиболее приближается к нему; второе — то, что приближается к злу, а потому должно быть отвергнуто.

2214

Выехать навстречу Цезарю.

2215

Провинции рассматривались как владения римского народа, главой которого теперь стал Цезарь. Сардиния была известна неблагоприятным климатом, вошедшим в поговорку.

2216

Стих неизвестного поэта (Палатинская антология, XI, 176). Цицерон ранее обучал Долабеллу реторике.

2217

Цицерон прибыл к Помпею в Диррахий в конце 49 г.

2218

Консул Луций Лентул Крус, Сципион.

2219

Сражение вблизи Диррахия, удачное для Помпея.

2220

См. прим. 1 к письму XV.

2221

При Фарсале 9 августа 48 г.

2222