Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

• Название: Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту
• Автор: Марк Цицерон
• Издательство: Издательство Академии Наук СССР
• Жанр: Античная литература
• Год: 1949

---

2063

Помпеянцы.

2064

Децим Лелий.

2065

Помпеянцы.

2066

Цезарианцы.

2067

Возвращение в Италию после поражения Помпея при Фарсале.

2068

После сражения при Фарсале Цезарь назначил Квинта Фуфия Калена наместником Греции, и многие помпеянцы сдались ему.

2069

Помпеянец Гай Кассий Лонгин.

2070

К Цезарю, с повинной.

2071

Ср. письмо CCCCXXII, § 4.

2072

Сын известного актера Эзопа, оказывавший дурное влияние на Долабеллу.

2073

Ср. письма CCCCXXIII, § 3; CCCCXXIV, § 3. Если наследство не могло быть полностью разделено между наследниками, неделимая часть продавалась с торгов, и выручка распределялась между наследниками.

2074

Письмо, написанное Аттиком якобы от имени Цезаря; впоследствии оказалось, что это не так. «Оплошность» Цицерона — возвращение в Италию после битвы при Фарсале.

2075

Гней Домиций Кальвин потерпел поражение от понтийского царя Фарнака.

2076

Неудача Авла Габиния в Иллирике.

2077

Восстание в Бетике (южная часть Испании), вследствие чего она была очищена Квинтом Кассием.

2078

Затруднительное положение Цезаря в Александрии в связи с начавшейся там войной.

2079

Недовольство в Риме в связи с сохранением в силе долговых обязательств.

2080

Волнения в войсках Цезаря в Италии.

2081

Цезарь.

2082

Благодаря прибытию помпеянцев в Италию. Ср. письмо CCCCXXV, § 1.

2083

Цезаря.

2084

См. прим. 6 к письму CCCCXXV.

2085

Ввиду пребывания Цезаря в Александрии, помпеянцы, находящиеся в Ахайе, могут не сдаваться, между тем Цицерон, приехав в Италию, порвал со своей партией.

2086

Цезарианцы.

2087

См. §§ 1—2.

2088

Квинт Цицерон.

2089

Законовед Гай Фурий Камилл.

2090

См. § 3.

2091

Друг Цицерона Гней Саллюстий. «Цицерон» — сын Марк.

2092

Цезарианцев.

2093

Цезарь.

2094

Ср. письмо CCCCXXVII, § 1.

2095

Как дочери Цицерона и жены Долабеллы.

2096

Цезарь.

2097

В случае высадки помпеянцев.

2098

Цезарианцы.

2099

Цезарианцы.

2100

Цицерон дает понять, что он не в состоянии долго терпеть свое нынешнее положение.

2101

Цезарь.

2102

Ср. письмо CCCCXXVII, § 5.

2103

Туллия; речь идет о ее семейных неладах.

2104

При втором взносе денег в счет приданого Туллии.

2105

Ср. письмо CCCCXXVII, § 1.

2106

Туллия.

2107

См. прим. 5 к письму CCCCXXII.

2108

О разводе. Если бы Долабелла первый заявил о разводе, то он утратил бы право на остаток приданого; если бы о разводе заявила Туллия, то приданое осталось бы у мужа, кроме случая, если бы Туллия могла доказать его недостойное поведение.

2109

Текст испорчен; перевод дается по конъектуре Тиррелла и Пэрсера. Долабелла, предложивший закон об отмене долгов, мог восстановить статую Публия Клодия, народного трибуна 58 г., автора закона о бесплатной раздаче хлеба и закона о восстановлении коллегий, а также закона об изгнании Цицерона.

2110

О разводе. Если бы Долабелла первый заявил о разводе, то он утратил бы право на остаток приданого; если бы о разводе заявила Туллия, то приданое осталось бы у мужа, кроме случая, если бы Туллия могла доказать его недостойное поведение.

2111

Насчет развода Туллии с Долабеллой.

2112

От имени Туллии о разводе.

2113

Долабелла.

2114

О Цезаре. Филотим должен был доставить Цицерону письмо от Цезаря, но он приехал только 12 августа. Ср. письма CCCCXXXV, § 2, CCCCXXXIX, § 4; CCCCXL; CCCCXLI.

2115

О Цезаре. Филотим должен был доставить Цицерону письмо от Цезаря, но он приехал только 12 августа. Ср. письма CCCCXXXV, § 2, CCCCXXXIX, § 4; CCCCXL; CCCCXLI.

2116

«Несправедливость» — со стороны Долабеллы, цезарианца; на него нельзя гневаться, чтобы не вызвать недовольство Цезаря.

2117

Теренция. Ср. письмо CCCCXXVII, § 5.

2118

Имеется в виду возможность конфискации имущества Теренции.

2119

Имеется в виду переводный вексель.

2120

От Цезаря.

2121

Посредством письменных договоров.

2122

Город в Сирии.

2123

Т.е. восстановили благосклонное отношение Цезаря к Квинту Цицерону.

2124

Квинт отец и Квинт сын.

2125

Цезарем.

2126

Помпеянец Гней Саллюстий (не Гай Саллюстий Крисп, историк).

2127

Согласно предположению И. М. Тронского (доклад в Институт языка и мышления Академии Наук), здесь лакуна; выпало упоминание о Сулле, к которому только и может относиться следующая фраза (ср. письма CCCCXLIV, § 2 и CCCCXLV, § 2).

2128

Дело Помпея.

2129

Сражение при Фарсале произошло 9 августа 48 г. (по официальному календарю; 7 июня по юлианскому).

2130

Длительное пребывание Цезаря в Александрии в связи с войной и возобновление помпеянцами военных действий в Африке.

2131

При Фарсале.

2132

Т.е. что победители предложат мягкие условия мира, а побежденные сложат оружие.

2133

Цезарь простил помпеянцев, находившихся в провинциях Африке, Азии и Ахайе; в последней они вначале оказали сопротивление.

2134

Гай Кассий Лонгин встретился с Цезарем в Киликии и был им прощен благодаря заступничеству Брута.

2135

Между сражением при Фарсале и победой Цезаря над понтийским царем Фарнаком.

2136

Гай Кассий, командовавший частью флота Помпея, перешел на сторону Цезаря.

2137

Поговорка, часто встречающаяся у Цицерона.

2138

В связи с законопроектом народного трибуна Долабеллы об отмене долгов и восстанием солдат в Кампании; последнее было подавлено только самим Цезарем.

2139

Цезарь.

2140

Местопребывание Помпея до оставления Италии. Очевидно, Кассий советовал Цицерону оставаться в Италии.

2141

Попытка Квинта Цицерона очернить Марка Цицерона в глазах Цезаря. Ср. письма CCCCX, § 4; CCCCXVII, § 2; CCCCXX, § 1; CCCCXXII, §§ 1—2; CCCCXXIII, § 2; CCCCXXIV, § 3; CCCCXXVII, § 4.

2142

Теренции. Ср. письма CCCCXXVII, § 5; CCCCXXXIV, § 3; CCCCXXXIX, § 2.

2143

Цезарь.

2144

Публий Корнелий Сулла, племянник диктатора.

2145

Цезарь.

2146

Туллия.

2147

Цезарь.