Линда Ховард - Полночная Радуга

• Название: Полночная Радуга
• Автор: Линда Ховард
• Жанр: Остросюжетные любовные романы

Оказавшись в самом центре международного заговора, богатая светская дама, Джейн Гамильтон Грир, попадает в самое сердце непроходимых джунглей. Ее единственной надеждой на спасение становится Грант Салливан. Но Джейн ничего не знает о нем. Кто он? Правительственный агент? Наемник? Убийца?

Грант тоже не доверяет Джейн, слишком много противоречий в этой, казалось бы, избалованной, поверхностной вертихвостке.

Их и без того нелегкое путешествие через джунгли осложняет страсть, неконтролируемо вспыхнувшая между ними.

Перевод сайта Дамский клуб LADY  http://lady.webnice.ru

Переводчики: Джулии, MiledY, Black SuNRise, Синчул

Бета-ридер: Джули

Редактор файла: Джули

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

- Да.

- Входили в его кабинет?

- Да.

- Тогда вы должны были видеть портрет в мантии. Вы обучены замечать такие вещи, не так ли? Это портрет моей бабушки, матери отца. Она сидит, держа на коленях розу. Теперь, скажите мне, какого цвета платье на ней? – бросила она вызов.

- Черное. - Произнес Грант медленно. А роза – красная как кровь.

Между ними возникла пронзительная тишина, Салливан отпустил руки Джейн, и ослабил давление своего тела.

- Хорошо, - сказал он, наконец. – Я верю тебе.

- Класс, здорово, спасибо! – Джейн потерла ноющие запястья, стараясь сдержать гнев и одновременно испытывая огромное облегчение. Все-таки, ее отец нанял его, иначе, откуда он мог знать про портрет? Ей хотелось ненавидеть Салливана, но она знала, что не сможет, потому что все еще было темно. Не смотря ни на что, его присутствие внушало ей уверенность. Кроме того, сказала она себе, лучше не испытывать терпение этого мужчины.

- Не благодари меня, - ответил он устало. Просто замолчи, и ложись, наконец, спать.

Спать! Если бы только она могла! Умом Джейн понимала, что не одна, но на уровне подсознания все равно оставался страх перед темнотой, и ей просто необходимо было чувствовать, что рядом есть хоть кто-то живой. Она должна была видеть его, слышать, или хотя бы дотрагиваться до него. Возможно, если она украдкой прикоснется к нему, Грант не придаст этому значения, примет за случайный, непреднамеренный жест. Джейн осторожно сместила правую руку, пока пальцы не нащупали его предплечье - и в то же мгновение, Салливан до боли сжал ее запястье.

- Ай! - Вскрикнула Джейн, и он ослабил хватку.

- Окей, что на этот раз? – В его голосе отчетливо проскальзывали нотки, свидетельствующие о том, что терпение мужчины на исходе.

- Я только хотела дотронуться до вас, устало объяснила Джейн. - Так я смогу чувствовать, что не одна.

Грант проворчал:

- Хорошо. Похоже, это единственная возможность наконец уснуть. Он грубо взял ее руку, и соединил их пальцы вместе. Теперь ты заснешь?

- Да, - прошептала Джейн. - Спасибо.

Она лежала рядом с ним, чувствуя себя необыкновенно уютно, успокоенная прикосновением большой твердой руки, теплой и сильной. Ее глаза медленно закрывались, и она постепенно расслаблялась. Ночные ужасы отступили. Грант держал ее руку крепко, так что и не вырваться. Все должно быть в порядке. Наконец, усталость взяла свое, и Джейн уснула.

Через несколько часов Грант проснулся. Все его чувства моментально обострились. Он знал, где находится, знал, сколько сейчас времени. В течение нескольких минут его шестое чувство могло точно определить время. Привычные звуки джунглей сказали ему, что он в безопасности, что поблизости нет ни одной живой души. Он знал, кто спит в палатке вместе с ним. Он чувствовал, что не может пошевелиться, и знал почему: Джейн спала на нем сверху.

Пожалуй, он не возражал, что девчонка использует его вместо кровати. Она была мягкой, теплой, он с удовольствием вдохнул ее сладкий женский запах. Мягкие полные грудки прижимались к его твердой груди. Та безошибочная мягкость, которая осталась в его памяти с того вечера, когда он прижимал ее к полу на вилле Турего.

Слишком давно он не спал с женщиной, и почти забыл, как хорошо это может быть. У него было немало женщин, но встречи были нерегулярными, лишь ради физической разрядки. Как только Грант кончал, он не был склонен задерживаться. Последний раз это было в прошлом году, потому что в последнее время он не желал терпеть чье-либо присутствие рядом с собой. Много времени он провел в полном одиночестве, словно раненное животное, зализывающее раны. Его ум и душа были переполнены смертью. Он провел так много времени по ту сторону, что не знал, сможет ли выйти на солнечный свет снова, но он пробовал. Сладкое, горячее солнце Теннеси излечило его тело, но в его сознании все еще оставалась ледяная темнота.

Учитывая обостренные инстинкты, которые не покидали его даже во сне, как Джейн смогла залезть сверху, не разбудив? Уже во второй раз она проделывала это, не потревожив его, и это было очень плохо. Год назад она не смогла бы даже пошевелиться, не потревожив его. Джейн вздохнула во сне. Одна ее рука обнимала Гранта за шею, ее теплое дыхание шевелило завитки волос на его груди в низком вырезе рубашки. Она лежала на нем словно кошка, ее мягкое тело полностью повторяло контуры его тела. Ее ноги переплелись с его ногами, волосы рассыпались по его плечу и руке. Тело Гранта, несмотря на раздражение от происходящего, помимо воли начало твердеть, наливаясь диким желанием, его руки заскользили по податливой спине девушки. Он мог бы взять ее, если бы захотел. Обучение, которое он прошел, дало ему власть над человеком, он знал, как причинить невыносимую боль, но дополнительным бонусом было то, что он также знал, как доставить женскому телу невыносимое удовольствие. Он знал все чувствительные места женского тела, знал, как возбудить такое желание, о котором она вероятно и не подозревает. Кроме того, он умел управлять собственным желанием, оттягивая разрядку на невероятно долгое время, чтобы продлить чувственное удовольствие, пока его партнер не будет полностью удовлетворен. Эти мысли заставили его воображение вспыхнуть миллионом сексуальных картинок. Он представлял, как она умоляет его, как он входит в ее гладкое тело, как ее длинные ноги балерины обхватывают его, заставляя вонзаться все глубже…

Единственной вещью, которая остановила его, была трогательная доверчивость, с которой она обвивалась вокруг него. Она спала, словно чувствовала себя в полной безопасности, как будто он мог защитить ее от всего на свете. Доверие. Жизнь научила его не доверять никому и ничему. Это было непросто, но в то же время Грант чувствовал себя уверенно и спокойно, почти также хорошо, как ощущение ее мягкого тела в своих руках. И Грант продолжал лежать, пристально вглядываясь в темноту ночи, держа мирно спящую Джейн в объятиях, и горькая чернота его мыслей контрастировала с теплой, неуловимой сладостью двух тел, прижатых друг к другу.

Когда первый слабый свет начал проникать в деревья, он положил руку на ее плечо и слегка потряс его.

- Джейн, просыпайся.

Она пробормотала что-то неразборчивое и зарылась лицом в его шею. Он отодвинулся в сторону и мягко переложил ее на одеяло. Ее руки все еще цеплялись за его шею, она сжимала их, словно боялась упасть.

- Подождите! Стойте, громко воскликнула она, и звук собственного голоса разбудил ее. Она открыла глаза, и, моргая, уставилась на него.

- О. Уже утро?

- Да, утро. Теперь, может, отпустишь меня?

Джейн в непонимании уставилась на него и тут поняла, что обнимает его за шею. Она отдернула руки, словно ошпарившись, и хотя свет был еще тусклым, Грант заметил, что ее щеки залил румянец.

- Извините, - сказала она.

Он был свободен, но, как ни странно, не торопился покинуть палатку. Его левая рука была все еще под ее шеей, поддерживая ее голову. Потребность дотронуться, провести ладонями по ее телу, залезть под одежду... Он одернул ее рубашку, задравшуюся над животом. Его пальцы наслаждались теплой шелковистостью ее кожи, мучаясь сознанием того, какие удовольствия ждали его выше и ниже того места, где сейчас находилась рука.

Джейн почувствовала его возбуждение, ее тело невольно откликнулось, дыхание сбилось, а сердце застучало в запредельном по скорости ритме.

- Грант? - Спросила она нерешительно. Его рука все лишь дотронулась до ее живота, но Джейн чувствовала, что груди ее напряглись, словно в ожидании, а соски затвердели, превратившись в горошины. Беспокойная боль рождалась где-то глубоко внутри, мучая ее. Это была та же потребность, что и тогда, когда она стояла обнаженная в ручье, в его объятьях и позволяла ему трогать себя, завороженная чувственностью, какой не испытывала никогда прежде. Ее пугали эти желания, и она боялась человека, который их вызывал. Единственный сексуальный опыт был у нее с мужем. Но это можно также назвать полным отсутствием опыта. До сих пор Джейн оставалась неискушенной, неразбуженной. Крис не смог разбудить ее чувственность, увы, он был веселым невысоким парнем, не идущим ни в какое сравнение с этим грубым мускулистым военным. Крис был цивилизованным человеком, в то время как от Гранта веяло первобытной силой и мощью. Если бы он взял ее, то управлял бы ею своей внушающей страх силой, или доминировал бы над ней полностью? Возможно, именно это напугало Джейн, потому что больше всего в жизни она ценила независимость, боролась за нее. Она боролась за самостоятельность, боролась со страхом. Эта битва далась ей непросто, и тем страшнее было все это потерять в один миг, оказавшись в зависимости от Гранта. Ничего из того, что она изучала на курсах самообороны, не помогло бы против него. Все, что она могла сделать, чтобы не сойти с ума от страха, это доверять ему.