Кейти Макалистер - Не прячь своих мертвецов

• Название: Не прячь своих мертвецов
• Автор: Кейти Макалистер
• Жанр: Ужасы и Мистика

Рассказ из антологии "Всего один глоток"

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Переводчик: Kalle  

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

- Трррр! – протарахтел Уильям.

Себастьян поджал губы.

- Ну ладно, может, не совсем, но все равно казалось неправильным оставить его, просто потому что бесята взорвали то, что от него осталось.

- Я все. Следующий! – сказал Джек, появляясь из ванной комнаты для гостей. Хотямы и пережили взрыв дома Дэмиана, но все же немного обгорели и были покрыты копотью и грязью.

- Изабель? – спросил Тим.

Я устало махнула рукой. – Я подожду. Вы идите.

- Ты можешь привести себя в порядок в моей ванной, пока мы кое-что обсудим, - сказал Себастьян, снова поднимая меня на ноги. – Спальня – это туда.

- Чур, диван мой, - заявила Салли, когда Тим любезно выпустил ее из второй хозяйственной сумки. – Оооо! Tres хорошая гостиница, Себастьян! Je l’aime. А здесь можно заказать еду в номер? Je умираю с голоду.

- Я тоже хочу кое о чем с тобой поговорить, но я не собираюсь идти с тобой в спальню, - сказала я Себастьяну, снова опускаясь на стул.

Он встал передо мной, положив руки на бедра. Почему нет?

Потому что ты попытаешься соблазнить меня, и если честно, я не уверена, что смогу устоять.

Этому нахалу хватило наглости улыбнуться. Улыбка осветила его глаза, посылая по моему телу крохотные молнии возбуждения. Мы Воссоединились. Мы будем вместе до конца наших дней. Твое тело принадлежит мне, а мое – тебе. Нет ничего плохого в том, чтобы я мог тебя соблазнить.

– Уверена, ты считаешь именно так, но у меня все еще имеется миллиард - или больше – вопросов касательно всей этой истории с Возлюбленными, - мягко ответила я и не позволила ему снова поднять меня со стула.

- Это le спальня? Вау! Какая огромная кровать! – Салли уплыла в спальню.

- Все, что ты хочешь сказать, ты можешь сказать мне и здесь, - сказала я Себастьяну, пока он продолжал смотреть на меня, посылая мне мысли, от которых моя кровь закипала. – Нет ничего, что бы ты не мог сказать перед моими друзьями.

- Точно, - сказал Тим, выходя из ванной в мокрой рубашке, но с чистым лицом. – Я многим обязан Изабель. Очевидно, у вас двоих наступил кризис в отношениях, и мы все хотим, чтобы вы знали, что мы здесь для того, чтобы помочь вам его пережить.

Остальные вернувшиеся кивнули. Себастьян шепотом выругался на французском.

- Это так мило с вашей стороны. Я очень признательна вам за поддержку, хотя меня немного тревожит ваша безопасность. – Я бросила взгляд на Себастьяна. – Сколько, по-твоему, у нас времени, до того, как демон снова меня выследит?

Прежде чем я успела подготовиться, он схватил меня за запястья, привлек к себе и обнял. Ты самая упрямая женщина, которую я когда-либо встречал.

Я поцеловала его в кончик носа. – Странно, я собиралась сказать то же самое о тебе. Так сколько же, как ты думаешь?

Он вздохнул, руки его нежно погладили меня по спине. Мое тело – вопреки моим намерениям – отозвалось. – Я бы сказал, час или меньше, зависит от того, какими средствами воспользуется демон. Если он ищет тебя в одиночку - чуть дольше. Если соберет армию, наверное, самое большее – минут двадцать. Я должен найти его, прежде чем он найдет тебя.

- Найти его? Зачем его искать? Он и так скоро будет здесь, - заметила я.

- Я должен уничтожить его, до того как он снова отыщет тебя, - ответил он, подойдя к столу, на котором стоял черный дипломат. Он порылся в нем и достал маленький красный блокнот. Я жадно следила за его движениями, восхищаясь линиями его великолепного тела, силой и сдерживаемой мощью, которые он, казалось, с такой легкостью контролировал. Каждое его движение было исполнено хищной грации, которая выдавала безжалостность за утонченной наружностью.

- Как ты собираешься уничтожить демона? – спросил Тим, придерживая стул для Салли. Она послала ему лучезарную улыбку.

Я вскинула бровь, дожидаясь ответа от Себастьяна. Он не смотрел на меня. – Демонов могут уничтожить Стражи.

Тим поглядел на меня. – Это – единственный способ?

- Не единственный, нет. Также можно использовать талисманы, созданные специально для этой цели, но, к несчастью, тот, что я пытался обнаружить, наверняка, сгорел при пожаре в доме Предателя.

- Талисман?

Глаза Себастьяна стали светлее. – Да. Кольцо силы, если точнее. Это был широкий позолоченный ободок из рога.

- Ты говоришь о том кольце, о котором упоминал, когда ввалился в дом. Я не знаю, где оно.

- Оно было у Предателя. В нужных руках с его помощью можно уничтожить повелителя демонов и его приспешников. – Его ладони крепче сжали блокнот.– Но теперь оно уничтожено.

- Оно сломано, но не уничтожено, - послышался тонкий голосок, перекрывая приглушенные звуки гоночных машин, несущихся по виртуальным проселочным дорогам.

Мы все повернулись к Дэмиану.

- Ты видел кольцо? – спросила я его.

Он пожал плечами, не отводя глаз от телевизора. Рядом с ним что-то хрюкнула голова Уильяма, пытающаяся ртом управлять машиной. – Да. Оно сломалось, когда Нелл спасла папу. Он отдал мне кусочки, сказав, что это на память.

В последний час, который мы провели, разговаривая с пожарными, стало ясно, что из дома ничего спасти не удастся. – Дэмиан, прости – я думала, что ты слышал, как капитан пожарной бригады сказал, что огонь уничтожил все в доме. Даже магическое кольцо едва ли могло уцелеть.

- Кольцо было не в доме, - сказал он и повел плечом, бросая свою машину в крутой вираж.

Себастьян чуть не набросился на мальчика, схватив его обеими руками. – Где сейчас кольцо, парень?

- Вы делаете мне больно, - сказал Дэмиан, нахмурившись.

Себастьян ослабил хватку. Все мы, затаив дыхание, смотрели, как Дэмиан засунул руку в карман и достал горсть всякого барахла. Он осторожно вытащил из нее кусочки струн, пару блестящих камушков, ключ, леденцы и обрывки бумажек, а потом отобрал три странных предмета. И протянул их мне. Все кроме Дэмиана и головы Уильяма столпились вокруг меня, чтобы посмотреть на три тонких погнувшихся кусочка металла, лежащих на моей ладони. Они скорее походили на сломанную сережку, чем на кольцо. Я прикоснулась к одному из осколков. – Это кольцо власти?

Себастьян тяжело опустился на диванчик и на мгновение закрыл глаза. – Было им.

- Хмм. – Осколки кольца холодили мою ладонь. Я потрогала их, сложила неровным кругом и пригляделась к обломанным краям. – Это не золото. Это кармот.

- Кармот? Что это? – спросил Джек, пристально рассматривая кольцо, чуть не касаясь носом моей ладони.

- Ты когда-нибудь слышал о человеке по имени Эдвард Келли? – спросила я Себастьяна.

Он на секунду нахмурился. – нет.

- В самом деле? Эххм… сколько тебе лет?

- Двести семнадцать, - ответил он, на мгновение растерявшись.

- О. Это все объясняет. Эдвард Келли жил незадолго до твоего рождения – он был алхимиком во времена правления Елизаветы.

Себастьян прищурившись посмотрел на мою руку. – Считается, что кольцо было создано в середине шестнадцатого века.

Я кивнула. – Эдвард Келли заявлял, что нашел в Уэльсе гробницу епископа, в которой хранились не только реагенты для его тинктур, превращающих металлы в золото, но еще и рукопись, где объяснялись секреты приготовления этих тинктур. Он, конечно же, был мошенником, так как его тинктуры вовсе не превращали металлы в золото, но он все же сделал настоящее научное открытие - кармот, на основе которого были созданы все философские камни, и, если с ним правильно обращаться, этот желтый металл в тысячу раз ценнее обычного золота. Это кольцо было сделано из рога и кармота, а не из золота.

- Почему мне кажется, что дело не только в его ценности? – спросил Себастьян, внимательно глядя на меня.

Я улыбнулась, сжав в осколки кольца в руке. – Потому что ты – умный человек. Одной из причин, по которой его использовали для особо важных артефактов вроде этого кольца, была его способность к восстановлению.

- Какого рода восстановлению?

Моя улыбка стала ярче, когда я прошептала три слова: magis plana conligatio.

Прежде чем я успела разжать ладонь, Себастьян с удивленным выражением на лице вскочил на ноги. Я тоже встала, перевернула ладонь и разжала пальцы. На миг осколки загорелись ярким красно-золотым светом, прежде чем сплавиться в кольцо из рога, окаймленное золотистым металлом.

- Ты починила его, - сказал Себастьян, прикоснувшись к кольцу кончиком пальца, словно опасаясь, что оно снова сломается. – Но…как?

- Любой, кто знает о кармоте, знает, как вернуть его в изначальную форму, - сказала я и вложила кольцо в его ладонь. Мои пальцы дотронулись до его запястья, где бился пульс. – Я отдаю тебе его сейчас, потому что знаю, что ты воспользуешься им с умом.

Взгляд его скользнул к Дэмиану, который был целиком увлечен игрой. – Я поклялся тебе, Возлюбленная. А я – человек слова.

Я коснулась его щеки, его боль была такой сильной, что пронизывала и меня. Я знаю это. Я не смогла бы связать себя с тобой, если бы ты не был человеком благородным. Мне просто жаль, что я не смогла вернуть тебе твою душу.