Кейти Макалистер - Не прячь своих мертвецов

• Название: Не прячь своих мертвецов
• Автор: Кейти Макалистер
• Жанр: Ужасы и Мистика

Рассказ из антологии "Всего один глоток"

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Переводчик: Kalle  

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Дэмиан пересел на другую ступеньку.

- Ба, - сказала Салли, глядя на Себастьяна. – У мистера Классная Задница deux Возлюбленные.

- Докажи, - сказала Ноэль Себастьяну, не обращая внимания ни на кого, кроме него. Она поправила свой жакет и уничижительно посмотрела на него.

- Доказать что? – спросила я, меня мучило подозрение, что Себастьян говорил правду.

- Если она – твоя Возлюбленная, - сказала она, - и вы Воссоединились, то где твоя душа?

Я посмотрела на него, вспоминая темную, мучительную пустоту внутри него. Ты не получил свою душу обратно?

Он помешкал несколько секунд, прежде чем ответить. На это может понадобиться некоторое время.

Я закрыла глаза от боли, нахлынувшей на меня из-за невысказанного признания. Она – твоя настоящая Возлюбленная, ведь так?

Нет. Она – Возлюбленная, но не моя. Во всем кроме одного ты – моя Возлюбленная. Разве ты не чувствуешь, как мы дополняем друг друга? Ты привносишь в меня свет, Изабель. Ты пробуждаешь во мне чувства, о каких я никогда даже не подозревал. Я хочу защитить тебя, оградить тебя от опасности. Хочу провести всю оставшуюся жизнь, открывая новое о тебе. Я знаю тебя меньше часа, но ты мне уже жизненно необходима. Только Возлюбленная могла так привязать меня к себе. Ты нужна мне. Теперь мы – единое целое, и то, что говорят Ноэль и другие, не могут этого изменить.

Я стояла обхватив себя руками, глаза мои защипало. Себастьян не прикасался ко мне, просто стоял и смотрел, открыв для меня свои мысли, уговаривая меня соединиться с ним и самой увидеть правду. Я позволила своему разуму слиться с его, ошеломленная пугающими эмоциями, которые он пытался сдерживать. Он не лгал – он был абсолютно уверен, что мы созданы друг для друга, что само мое присутствие было для него безмерным удовольствием.

Как я могла противиться мужчине, который так всецело верил в то, что солнце встает и садится по одному моему слову?

Как я могла предать подругу, которая была рядом со мной столько лет?

- Ты хочешь сказать, что она – твоя Возлюбленная формально, а я – твоя Возлюбленная – на самом деле?

- Да. – Бесконечно нежно он стер пальцем слезинку, которая побежала по моей щеке. Прости меня, Белль. Я бы уберег тебя от этой боли, если бы только мог.

- Так трогательно, - тихо сказал Тим кому-то из вернувшихся. – Как в кино.

- Точно, - согласился вернувшийся по имени Джек. – Очень романтично.

- Романтично, черт возьми. Я сижу здесь и умираю с голоду, а вы только и можете что пускать сопли над этим бредом? Кто-нибудь дайте мне поесть! – Потребовали останки Уильяма.

Дэмиан встал, поднял отставленную в сторону ногу Уильяма и со всей силы стукнул вернувшегося ею по голове.

Ты не веришь мне? – спросил Себастьян.

Нет, я верю тебе. Я не могла не верить – сожаление, которое он испытывал, было таким сильным, что мне не нужно было проникать в его мысли, чтобы почувствовать его.

- Ноэль? – Ее зеленые глаза посмотрели на меня. – Я знала тебя всю твою жизнь. Твоя мать отдала тебя мне на попечение, когда ты стала Стражницей, но думаю, мы стали больше чем просто соседками – ты – моя подруга, и я люблю тебя. Я никогда не хотела сделать тебе больно. Я знаю, что вы с Себастьяном расстались не слишком мирно, но сейчас я хочу знать одно – мне нужно знать, что ты к нему испытываешь. Ты… ты любишь его?

- Похоже, что теперь уже неважно, что я чувствую, ведь так? Ты решилась и Воссоединилась с ним. Мне ничего не осталось, - бросила она, и слова ее ранили меня почти так же как гнев в ее глазах.

- Ноэль…

- Черт. Она tres разозлилась, - сказала Салли очень громким шепотом.

- Очень, - сказал Тим, кивнув.

- Я ухожу, - сказала Ноэль с холодным достоинством, подбирая свою сумку и инструменты. Она направилась к двери, безжалостно свалив баррикаду, которую соорудили вернувшиеся из обломков двери и частей дивана. – Законы Гильдии Стражей обязывают меня отвечать на все вызовы, которые вы можете сделать, чтобы попросить помощи в борьбе с демоном, но я советую вам дважды подумать, прежде чем звать меня. Боюсь, что я могу очень, очень задержаться.

- Ноэль, пожалуйста, давай поговорим об этом…

Она не обратила внимания на мою протянутую руку и, держась очень прямо, вышла из дома.

Я опустила руку, понимая, что сделала ей больно, но все равно расстроенная ее уходом.

- Со временем она поймет, - сказал мне Себастьян, пальцы его легко коснулись моей щеки. – Ты не должна чувствовать себя виноватой, Белль. Ты не сделала ничего плохого.

- Бесят нет? – спросила Салли, вглядываясь в темноту, пока вернувшиеся перестраивали свою баррикаду.

- Скорее всего они вернулись к Абаддону. – Я неохотно отодвинулась от Себастьяна. Мне нужно было время все обдумать, а я не могла сделать это, когда он прикасался ко мне, вызывая чувства, которые так давно спали.

- Это должно их задержать, - сказал Тим, когда мужчины перетащили последний из остававшихся в холле предметов мебели ко входу. – Теперь мы в безопасности от этим маленьких желтых дьяволят.

- Я мог бы съесть их, знаете ли, - отозвались останки Уильяма. – Я бы с радостью сделал это. Это бы решило нашу проблему, разве нет? Я, пожалуй, без труда мог бы умять пару десятков бесят.

Салли нахмурилась, оглядывая улицу, прежде чем вернуться обратно в холл. – Non. Les бесы ведь не исчезают просто так, верно? Их должен был изгнать Страж. Они ушли куда-то еще.

Я нахмурилась, услышав ее слова, и поглядела в дверной проем, где соорудили баррикаду. – Они не пропадают сами? Тогда куда же они подевались?

Из-под пола послышался глухой грохот. Мы все посмотрели под ноги.

- Ты проверила окна? – спросила я Салли. – На них на всех были защитные чары?

- Ну… oui. Насколько мне известно. Je ne совсем уверена, как должны выглядеть защитные чары…

Себастьян выругался.

- Что в подвале? – я посмотрела на Дэмиана.

- Неважно. Возлюбленная, мы должны уходить сейчас же. – Себастьян схватил меня за руку и попытался потащить к двери.

- Там ничего нет, - ответил Дэмиан, пожав плечами. – Несколько сломанных рам, печь, винная полка – пустая - и одно из этих огромных старомодных радио, которые, как говорит папа, когда-то все слушали.

Взгляд Себастьяна встретился с моим. – Печь? – спросила я его.

- На запальнике, - ответил он, и не говоря больше ни слова, схватил Дэмиана за рубашку одной рукой и меня за руку – другой, смел в сторону баррикаду и вышвырнул нас наружу. – Бегите! – приказал он.

Я схватила Дэмиана и понеслась вниз по ступенькам на улицу, приободрившись, когда увидела, как вернувшиеся и Салли вылетели из дома сразу вслед за нами. Себастьян замыкал шествие.

- Эй, а как же я? – раздался голос из дома.

- Ой, мы забыли Уилла, - сказал Джек, но конец предложения утонул в грохоте взрыва. Себастьян бросился ко мне, повалив меня и Дэмиана на землю, прикрывая нас, когда из дома вылетел огненный шар, сметая все на своем пути.

Глава 6

- Черт бы побрал этих бесов, - проворчал Тим, когда дверь номера Себастьяна закрылась у нас за спиной. Ах, покой.

Я упала на ближайший стул, не подумав о том, что с моей обгоревшей одежды, наверняка сыплется пепел. – Согласна.

- Ммрфм вбрбл мнплм. – Дэмиан перестал изучать игровую приставку, рядом с которой стоял телевизор с плоским экраном, и вытащил из полиэтиленовой хозяйственной сумки что-то слегка дымящееся. Он положил то, что осталось от Уильяма – теперь уже одну только почерневшую голову – на кофейный столик, прислонив ее к пиале с морскими раковинами.

- Спасибо, парень, - вежливо сказала голова Уильяма. – Я немного проголодался… может, кому-нибудь не нужны все пальцы на ногах и руках?

- Нам и правда было так уж необходимо нести это с собой? – спросил Себастьян, свирепо уставившись на голову Уильяма. Уильям в ответ ухмыльнулся и послал ему воздушный поцелуй.

- Тим подумал, что будет неправильно бросить разумное существо… ээ… то есть, часть его, в доме, - устало пояснила я. – Думаю, что я его понимаю. Однажды вернувшись с того света, ты существуешь, пока все твое тело не будет уничтожено.

- Верно, и у меня все еще имеется моя старушка-башка, - сказал Уильям, кивнув. – К сожалению, от этого движения голова его покатилась по столу, пока не застыла на нем лицом вниз.

Дэмиан оттолкнул ее с края кофейного столика, держа в одной руке джойстик.

- Вау, гонки Xbox 360! – сказал Уильям. – Разверни-ка меня, а? Обожаю эту игру.

Черты лица Себастьяна напряглись, когда Дэмиан положил джойстик перед головой Уильяма так, чтобы тот мог управлять ртом.

- Должна признать, что это идет немного вразрез с правилами, установленными Обществом, но его голова все еще разумна.

- Трррр! – протарахтел Уильям.

Себастьян поджал губы.

- Ну ладно, может, не совсем, но все равно казалось неправильным оставить его, просто потому что бесята взорвали то, что от него осталось.