Светлана Бондаренко - Неизвестные Стругацкие: Письма. Рабочие дневники. 1963-1966 г.г.

• Название: Неизвестные Стругацкие: Письма. Рабочие дневники. 1963-1966 г.г.
• Автор: Светлана Бондаренко
• Издательство: АСТ
• Жанр: Публицистика
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-17-055670-0

Поклонники творчества братьев Стругацких!

Перед вами — повествование в документах и воспоминаниях, продолжающее цикл «Письма. Рабочие дневники» в серии «Неизвестные Стругацкие».

Этот том посвящен становлению творчества известных писателей (1963–1966 гг.).

---

213

Уиндем Дж. Семена времени; Wyndham J. The Seeds of Time. — Michael Joseph, 1956; Penguin Books, 1959.

214

Цитата из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок», ч. 2, гл. 16.

215

Книги Е. Парнова и М. Емцева и А. Громовой.

216

Ларионова Ольга Николаевна, писательница.

217

Первый учредительный съезд Союза кинематографистов СССР (23–26.11.1965).

218

Емцев Михаил Тихонович, писатель.

219

Корреспонденты БНа из Ростова-на-Дону Татьяна З. и Изабелла А.

220

Этот эпизод потом отразится в ХС: «В первый раз я сломал себе это ребро в шестьдесят пятом, зимой в Мурашах, когда подвигнул меня лукавый рискнуть съехать на финских санях по крутому склону до самого залива».

221

Число в скобках — общее количество страниц рукописи.

222

«Гестаповец» — это марсианский боевик, молодой человек в черном. — БНС.

223

Брускин Дмитрий Михайлович, переводчик, писатель.

224

Датировка составителей.

225

Романы Б. Пастернака и А. Н. Толстого.

226

Clement Н. Cycle of Fire; перевод был озаглавлен «Огненный цикл».

227

«Роман. Новеллы. Притчи» (М.: Прогресс, 1965).

228

Несвадба Й. Мозг Эйнштейна. — М.: Мир, 1965.

229

Фраза из анекдота, позднее использованного в ГО: «У вас в Петрограде в семнадцатом году заварушка была. Чем кончилась, а?»

230

Цитата из «Пропавшей грамоты» Н. Гоголя.

231

Датировка составителей.

232

В этот день вышла статья В. Немцова в «Известиях» «Для кого пишут фантасты?» В номере же от 12 января была помещена статья Дм. Еремина «Перевертыши» о Ю. Даниэле и А. Синявском, начавшая кампанию критики «отщепенцев». После нее в каждом номере «Известий» публиковались отклики возмущенных доярок, рыбаков и прочих писателей.

233

В сатирической повести Ю. Даниэля «Говорит Москва» («День открытых убийств»), опубликованной на Западе под псевдонимом «Н. Аржак», использованы элементы фантастики как приема.

234

Возможно, аналогия между футболистами и «кандидатами в футболисты», т. е. подсудимыми Даниэлем и Синявским в том, что первые одеты в футболки с номерами, а вторым угрожает тюремная роба также с номерами. Можно вспомнить и об известном комментаторе футбольных матчей Вадиме Синявском, однофамильце Андрея Синявского.

235

Мы еще сохраняем немалый шанс увидеть звезды на небе! (англ.) Возможна также более литературная вариация перевода: «…небо в алмазах!»

236

Реминисценция строк песни «Варяг» на слова Р. Грейнца, рус. текст Е. Студенской.

237

XXIII съезд КПСС (29.03–08.04.1966).

238

Симпозиум «Творчество и современный научный прогресс», Ленинград, 22–26 февраля 1966 г.

239

Шнейдерман Исаак Израилевич, театровед, киновед, руководитель секции драматургии, теории и критики ЛО СК.

240

Строка «Интернационала» (музыка П. Дегейтера, слова Э. Потье, рус. текст А. Коца). Для молодого поколения уточняем — следующая строка гласит: «Ни бог, ни царь и ни герой».

241

За неделю до XXIII съезда КПСС был запрещен ряд спектаклей и выход нескольких книг. В том числе в театре Сатиры — «Теркин на том свете». Из списка кандидатов в делегаты съезда от московской партийной организации исчезла фамилия А. Твардовского, редактора «Нового мира».

242

Упомянутая выше «lnventing the Future» Д. Габора (Гэйбора).

243

НФ: Альманах науч. фантаст.: Вып. 4.— М.: Знание, 1966. Среди опубликованного: Хойл Ф. Черное облако; Обухова Л. Лилит; Шаров А. После перезаписи.

244

Март поставлен ошибочно.

245

В киносценарии ТББ.

246

Илья Михайлович Ошанин очень любил цитировать этот (неумелый чей-то) перевод из китайского: «Она к нему с упреками. Он же ей ПУК цветов подарив, так сказал…» — БНС.

247

Повесть «Мертвым не больно» была опубликована в «Новом мире» (1966, № 1, 2, авторизованный перевод с белорусского М. Горбачева) и сразу же стала объектом нападок в печати.

248

Строка из подборки «Рассыпанный жемчуг» (список самых разнообразных писательских ляпов, собранных по многим редакциям; ходил по рукам): «Я приеду и буду тебя целовать, / Запасись, дорогая, терпеньем…» — БНС.

249

Слова фельетониста Гаргантюа из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок», ч. 3, гл. 27.

250

Реминисценция заглавия романа Шпанова «Война невидимок».

251

На этапе «чистых листов» отпечатанные типографией листы будущей книги вручную брошюровались и передавались в издательство для контроля. Тогда же цензурный орган выдавал свое окончательное решение по изданию книги.

252

Цитата из поэмы Н. Гоголя «Мертвые души», т. 1, гл. 4.

253

Здесь и далее — Чеховская Татьяна Петровна, журналист, редактор, супруга Ревича.

254

Ср.: «Сидит сатана, морду в три дня не обгадишь, Троекуров…». А. Н. Толстой, «Петр Первый», кн. 1, гл. 5, глвк. 10.

255

Западно-германск. фильм 1963 г. «Ордена для вундеркиндов» «Orden fur die Wunderkinder», реж. P. Эрлер.

256

Жежеленко Леонид Михайлович, сценарист, редактор Ленфильма.

257

Карнаков Яков Борисович.

258

Строка песни Н. Богословского и В. Агатова «Темная ночь».

259

Датировка составителей.

260

От «Le coup d'Etat» — государственный переворот (фр.).

261

Карякин Ю. Антикоммунизм, Достоевский и «достоевщина» // Проблемы мира и социализма (Прага). — 1963.— № 5.

262

В № 1 «Иностранной литературы» за 1967 год опубликована подборка научно-фантастических рассказов, из которых в переводе с японского был только один рассказ: Морио Кита, «Машина времени», пер. с яп. 3. Рахима.

263

Англ. к/ф 1953 г. реж. Б. Хэскин.

264

Франц. к/ф 1965 г., реж. Ж.-Л. Годар.

265

Триоле Э. Великое никогда // Иностранная литература (М.). — 1966.- № 7.

266

Павлова Н. Жизнь-смерть-жизнь [о пьесе Дюрренматта «Der Meteor»] // Иностранная литература (М.). — 1966.— № 7.

267

Здесь: ты же не думаешь, что я тупой (англ.).

268

На обороте и следующие страницы — черновик статьи АБС о кинофантастике.

269

Амер. к/ф 1959 г., реж. С. Крамер.

270

Цитата из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев», ч. 1, гл. 12.

271

Датировка составителей.

272

К письму приложен черновик статьи «Дальнобойная артиллерия Герберта Уэллса».

273

Письмо идет после черновика статьи о Г. Уэллсе.

274

За горизонтом века // Советская культура (М.). — 1966.— 27 авг.

275

Этот ответ АБС был напечатан 16 октября в газете «Молодой дальневосточник».

276

В каждой комнате и на окраинах Вселенной // РТ (Радио. Телевидение) (М.). — 1966.— № 17.

277

Реминисценция «Записок сумасшедшего» Н. Гоголя.

278

Не помню. При чем здесь Булгаков? Совсем не помню. — БНС.

279

Левшина И. Неделя на «Ленфильме» // Советский экран (М.). — 1966.— № 17 (сентябрь). Цитата из статьи: «Сейчас объединение работает с В. Тендряковым и В. Дубовым. В перспективе — фильм по роману фантастов А. и Б. Стругацких „Трудно быть богом“».