Светлана Бондаренко - Неизвестные Стругацкие: Письма. Рабочие дневники. 1963-1966 г.г.

• Название: Неизвестные Стругацкие: Письма. Рабочие дневники. 1963-1966 г.г.
• Автор: Светлана Бондаренко
• Издательство: АСТ
• Жанр: Публицистика
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-17-055670-0

Поклонники творчества братьев Стругацких!

Перед вами — повествование в документах и воспоминаниях, продолжающее цикл «Письма. Рабочие дневники» в серии «Неизвестные Стругацкие».

Этот том посвящен становлению творчества известных писателей (1963–1966 гг.).

---

82

От слов купца Курицына из драмы А. Островского «Грех да беда на кого не живет» (действ. 2, сц. 1, явл. 2): «Чего моя нога хочет?»

83

«Пост Текстум» — это наша выдумка. Нигде больше я такой аббревиатуры не встречал. А мы ею пользовались потому, что не было латиницы на клавиатуре. — БНС.

84

Романс Н. Харито на слова В. Шумского.

85

Здесь и далее — Воскресенская (в замужестве Фошко) Наталия Дмитриевна, дочь Е. И. Стругацкой от первого брака.

86

Здесь и далее — Стругацкая Мария Аркадьевна, дочь АНа и Елены Ильиничны.

87

Приблизительная цитата из поэмы В. Маяковского «Хорошо!», гл. 17: «строить и месть».

88

Непосредственное начальство БНа — заведующий вычислительной лабораторией ГАО Дмитрий Положенцев — находился в то время в длительной командировке в Чили.

89

Фраза из миниатюры А. Райкина.

90

Т. е. Нудельмана Рафаила Ильича (Эльевича), критика.

91

«Война миров», кн. 1. гл. 4: «Пробежал какой-то мальчуган. — Оно движется, — сообщил он мне, — всё вертится да вертится. Мне это не нравится. Я лучше пойду домой». Пер. М. Зенкевича.

92

Имеется в виду Анатолий Днепров.

93

Нестурх М. Происхождение человека. — М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1958.

94

Цитата из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок» (ч. 2, гл. 13): «Кофе тебе будет, какава!»

95

Здесь и далее — Калакуцкая Мария Михайловна, заведующая редакцией «Детской литературы». Также: «М. М.», «Мария Михайловна».

96

Здесь и далее — Варшавский Илья Иосифович, писатель.

97

Стэнли У., Вэленс Э. Вирусы и природа жизни. — М.: Изд-во иностр. лит., 1963.

98

Аллюзия на «Записки сумасшедшего» Н. Гоголя: «Большею частию лежал на кровати».

99

Соколов Олег Игоревич, редактор «Искателя».

100

Варшавский И. Молекулярное кафе. — Л.: Лениздат, 1964.

101

Вероятно, книгу англ. писателя К. С. Льюиса.

102

Реминисценция подзаголовка «Гаргантюа и Пантагрюэля» Ф. Рабле: «Повесть о преужасной жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля, некогда сочиненная магистром Алькофрибасом Назье, извлекателем квинтэссенции».

103

Лакснесс X. Исландский колокол. — М.: Изд-во иностр. лит., 1963.

104

Первоначальное название сборника «Путь на Амальтею».

105

Дмитревский Владимир Иванович, литературовед, писатель.

106

От заглавия повести Н. Гоголя. Первоначальное заглавие второй части ПНВС.

107

Цитата из поэмы В. Маяковского «Во весь голос» (первое вступление в поэму): «Я сам расскажу / о времени / и о себе». Первоначальное заглавие третьей части ПНВС.

108

Цитата из романа Я. Гашека «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны», ч. 1, гл. 1. Перевод П. Богатырева.

109

«Перед дальней дорогой», музыка М. Блантера, слова В. Дыховичного и М. Слободского.

110

Свою песню «Дети Тумана» на слова БНа из СБТ прислал АБС школьник 10-го класса Геннадий Тираспольский, впоследствии видный филолог, лингвист. Еще в 1959-м году, сразу после выхода СБТ, была написана песня под таким же названием Владимиром Туриянским, композитором, поэтом, бардом.

111

Литвинчев Афанасий Иванович, дядя АБС, брат А. И. Стругацкой.

112

Возможно, следующее издание: Селин Л. Путешествие на край ночи. — [М.], Гослитиздат, 1934.

113

Статья Ревича опубликована лишь в апреле следующего года: Ревич В. Художественная «душа» и научные «рефлексы» // Молодая гвардия (М.). — 1965.— № 4.

114

Отсылка к заглавию романа Г. Грина «Наш человек в Гаване».

115

Речь идет о распечатке перевода «По ком звонит колокол». — БНС.

116

Здесь и далее — Ревич Всеволод Александрович, журналист, литературовед.

117

Рыбак Н. Пора надежд и свершений (авториз. пер. с укр. Б. Турганова). — М.: Сов. писатель, 1961; Гослитиздат, 1963.

118

Нозик В., Турчин В., Павлинчук В. Согнувшись у печки (трое физиков на одного лирика) // Знание — сила (М.). — 1964.— № 6.

119

Авторы иронизируют над излишне пафосной формулировкой Альтова, но, конечно, ее источник — роман Ш. де Костера — им известен.

120

Аллюзия на слова зицпредседателя Фунта из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок», ч. 2, гл. 15 и 23.

121

В. Теселько, двоюродный брат АНа и БНа.

122

Кларк А. Пески Марса // Наука и жизнь (М.). — 1964.— № 4–6.

123

Mead S. The Big Ball of Wax.

124

Герман Ю. Один год. — Л.: Сов. писатель, 1960.

125

См. авторское предисловие к сборнику новелл «Луна в тумане» (М.: ГИХЛ, 1961, с. 23). Перевод 3. Рахима и А. Стругацкого.

126

Цитата из главы «Беззаботный попутчик» романа «Блистающие облака».

127

Здесь и далее — Обухова Лидия Алексеевна, писательница, супруга Травинского.

128

Анфилов Г. Маленькая повесть // Знание — сила (М.). — 1964.— № 6, 7.

129

Гуревич Г. Десять оппонентов: фантастическая юмореска // Знание — сила (М.). — 1964.— № 7.

130

Сеничкин И. Журнал молодых коммунистов (Обзор публикаций журнала «Молодой коммунист» за 1964 год) // Коммунист (М.). — 1964.— № 11 (июль). И. Сенечкин — заведующий сектором издательств Отдела пропаганды ЦК КПСС. Возможно, в публикации фамилия автора изменена намеренно.

131

Вероятна отсылка к «Золотому теленку» И. Ильфа и Е. Петрова, ч. 2, гл. 11.

132

Отсылка к «Трое в одной лодке, не считая собаки» Дж. Джерома, гл. 1. Тамошний термин «housemaid’s knee» в русских переводах зачастую передавался названиями болезней, заведомо невозможных у мужчин.

133

Isn’t it? — Не правда ли? (англ.)

134

«Экспериментальная творческая киностудия» (ЭТК) была создана в 1964-м году. Ее директором стал В. Познер, К. Симонов возглавил сценарный отдел, Г. Чухрай был назначен художественным руководителем ЭТК. В августе 1968 года Госкино преобразовало ЭТК в «Экспериментальное творческое объединение» при «Мосфильме» под руководством Г. Чухрая.

135

Шестой пункт пропущен.

136

Данэм Б. Человек против мифов. — М.: Изд-во иностр. лит., 1961.

137

Парин В. О невероятном и вероятном, о далеком и близком… / Литературная запись Б. Володина // Молодая гвардия (М.). — 1964.— № 8.

138

Турбин В. Апокрифы нашего времени // Молодая гвардия (М.). — 1964.— № 8. «Воры в доме» — роман В. Киселева.

139

Через настоящее — в будущее // Вопросы литературы (М.). — 1964.— № 8.

140

Реминисценция из перевода АНом повести Р. Киплинга «Stalky & Со» (глава «Slaves of the Lamp», 1): «…we must make him cry „Capivi!“» Киплинг широко использовал роман Р. Сертиса «Handley Cross, or Mr. Jorrocks's Hunt». Здесь неточно процитировано частое у Сертиса восклицание «Capevi!» (видимо, его персонаж путает «capevi» и «peccavi», «я виноват» — лат.).

141

Чем скорее, тем лучше (англ.).

142

Датировка составителей.

143

Нибел Ф., Бейли Ч. Семь дней в мае. — М.: Воениздат, 1964.

144

Рассказ А. Чехова.

145

Датировка московского вечернего выпуска.

146

Датировка составителей.