Роберт Грейвз - Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 4. Жена господина Мильтона.

• Название: Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 4. Жена господина Мильтона.
• Автор: Роберт Грейвз
• Издательство: ТЕРРА - Книжный клуб
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1998
• ISBN: 5-300-02057-5

Роберт Грейвз (1895–1985) — крупнейший английский прозаик и лирический поэт, знаток античности, творчество которого популярно во всем мире.

В четвертый том Собрания сочинений включены роман о великом английском писателе XVII в. «Жена господина Мильтона», а также избранные стихотворения Р. Грейвза.

Перевод с английского О. Юмашевой.

Комментарии А. Николаевской.

---

37

Матфей Парижский (или Мэтью Пари) (1200–1259) — летописец истории Англии (до 1259), в 1217 стал монахом аббатства св. Олбана.

38

Гогмагог, или Гомэгот, — легендарный великан, получивший свое имя в «Истории Британии» Джеффи Монмаута и в «Королеве фей» Спенсера. По преданию такие люди-великаны обитали в Корнуэлле. Согласно легенде это потомки Гога и Магога, выживших сыновей племени монстров; Гога и Магога взяли в плен во время Троянской войны и отвезли в Британию, а их сотоварищей убил Брут. В Лондоне, куда они были проданы в рабство, они были носильщиками в королевском дворце. Со времен правления Генриха V их скульптуры украшали королевские покои, во время Великого пожара скульптуры сгорели, в 1708 г. были сделаны новые, которые сгорели во время бомбежек 1940 г. В 1953 г. сделаны новые.

39

Матушка Мари сравнивает своего мужа с мадианитянином. Мадианы были кочевым народом, родственным Израилю, он часто воевал с ним, кочевал с Востока на Запад от залива Ахаба и совершал набеги до долины Изреельской. (Библия. Симфония).

«У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лил; имя младшей: Рахиль. Лил была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем. Иаков полюбил Рахиль…» (Библия, Бытие, 29:16–17).

40

Полифем — кровожадный великан с одним глазом. В греческой мифологии он — пастух, живет в пещере, питается сырым мясом. Одиссей (Гомер «Одиссея») попадает в пещеру Полифема, ослепляет его и тем самым остается жив.

41

Гроций, Гуго де Гроот (1583–1645) — голландский юрист, социолог, государственный деятель.

42

пресвитерианец Принн — пуританскую Англию потрясла жестокость публичной расправы с пресвитерианами — адвокатом Принном, доктором Баствиком, священником Бертоном: их клеймили каленым железом, им отсекли уши и пожизненно заключили в тюрьму. Так в те времена расправлялись в Англии с иноверцами.

43

Сэмюэль Перчес (1577–1626) — литератор, композитор записей о паломничестве и путешествиях. Первый том «Перчес — о паломниках» вышел в 1613 г., второй — в 1619 г., в 1625 г. выпустил дневники географа Ричарда Хэклита в собственной обработке. Был ректором колледжа Мартина в Ладгейте (1614–1626).

44

Катон Старший (234–149 до н. э.) — римский писатель, непримиримый враг Карфагена, автор трактата «О земледелии».

45

Варрон (116—27 до н. э.) — римский писатель и ученый-энциклопедист. Автор 74 работ по истории литературы, философии, истории, математике и др.

46

Колумелла — римский писатель и агроном. Автор энциклопедии древности в 12 томах «О сельском хозяйстве».

47

Витрувий — римский архитектор, инженер 2-й половины I в. до н. э. Автор трактата «Десять книг об архитектуре».

48

Саллюстий (86 — ок. 35 до н. э.) — римский историк. Из сочинений до нас дошли письма к Цицерону, «О заговоре Каталины», отрывки «Истории».

49

Ливий Тит (59 до н. э. — 17 н. э.) — римский историк, автор «Римской истории от становления города».

50

«Тетрахордон» и «Коластернон» — трактаты о разводе и браке были написаны Мильтоном и опубликованы в марте 1645 г. В них Мильтон защищал необходимость и нравственность свободы расторжения брака, выступал поборником прав «свободной души» человека.

51

Томас Прайд (ум. 1658) — английский военный деятель, полковник парламентской армии, им было осуществлено изгнание депутатов-пресвитериан из парламента («Прайдова чистка»). Оно осуществлено 6 декабря 1648 г. и означало политический переворот, так как у власти осталось только левое течение внутри пуритан — индепенденты, выступавшие за дальнейшее развитие революционных событий и за казнь короля.

52

Вестминстерская ассамблея по церковным вопросам в 1648 г. утвердила «вестминстерское вероисповедание», основные принципы учения пресвитериан, изложенные в виде полного и краткого катехизиса. Ассамблея была созвана по распоряжению Долгого парламента. Этот «новый катехизис» выдержан в духе кальвинизма: вера во всеобщую греховность и абсолютное предопределение жизни и поведения людей, провозглашение республиканско-олигархического устройства церкви, отмена епископата, упрощение культа. Пресвитерианская церковь, основанная учеником Ж. Кальвина Дж. Ноксом, и выдвинутые ею принципы, направленные против англиканской церкви, сыграли большую роль в революции XVII века в Англии. Его книга «История религиозной реформы в Шотландии» вышла лишь после его смерти в 1587 г.

53

Гектор — старший сын Приама, один из героев «Илиады» Гомера, погиб от руки Ахилла.

54

Иов — страдающий праведник, испытываемый Сатаной с дозволения Яхве. В Книге Иова (Ветхий Завет) постоянно повторяются мотивы печали и страданий:

«Опротивела душе моей жизнь моя;
предамся печали моей…»

55

Агриппа Корнелий (ок. 63–12 до н. э.) — римский полководец, сподвижник Августа. Известен своими постройками в Риме — водопровода, храма Пантеона, терм.

56

Мерлин — в кельтской мифо-поэтической традиции и средневековых повествованиях «артуровского» цикла сюжетов, — поэт и провидец. Весьма вероятно, что конкретным прообразом Мерлина был исторический валлийский бард Мирддин Дикий, живший в VI в. и впервые упоминавшийся в валлийских поэмах с X века. В XI в. Мерлин получил популярность благодаря сочинениям Гальфрида Монмутского, давшего жизнеописание и обширные пророчества Мерлина.

57

Имеется в виду казнь графа Страффорда, любимца и верного помощника Карла I. Палата лордов всячески оттягивала с вынесением ему приговора, надеясь оправдать его, король письменно обещал ему, что не даст упасть «ни одному волоску с его головы». Но тысячные толпы ремесленников, подмастерьев и прочего люда собрались у королевского дворца, требуя «головы Страффорда». Палата общин, не дожидаясь решения суда, приняла биль о смертной казни Страффорда, и 12 мая Страффорд был казнен.

58

Джон Брэдшо (1602–1659) — английский политический деятель, лорд-президент чрезвычайного суда над Карлом I.

59

…я не боюсь ведьм, ведь я родился в воскресенье. — По народным приметам ребенок, родившийся в воскресный день, не боится порчи и сглазу.

60

Филип Сидни (Сидней) (1554–1586) — английский поэт периода Реформации, автор пасторального романа «Аркадия» (1581, опубл. 1590), сонетов, сочинения по эстетике — «Защита поэзии» (1580, опубл. 1595), первой английской классической поэтики.

61

Береника — героиня одноименной трагедии «Береника» (1670) французского драматурга Жана Расина (1639–1699). У нее были роскошные, золотые кудри.

62

Плутон — в римской мифологии владыка инферального царства, сын Сатурна, брат Юпитера и Нептуна, муж Просерпины. В греческой мифологии — одно из имен бога — владыки царства мертвых, аида.

63

Оливера Кромвеля сокращенно звали Нолл, вернее Старина Нолл.

64

Сальмазий, или Клод де Сомез (1588–1653) — французский ученый, литератор, долгие годы жил в Голландии. Основной труд — комментарии к работам Солиния Плиния.

65

Аякс — имя двух участников Троянской войны, оба воевали под Троей как соискатели руки Елены.