Роберт Грейвз - Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 4. Жена господина Мильтона.

• Название: Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 4. Жена господина Мильтона.
• Автор: Роберт Грейвз
• Издательство: ТЕРРА - Книжный клуб
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1998
• ISBN: 5-300-02057-5

Роберт Грейвз (1895–1985) — крупнейший английский прозаик и лирический поэт, знаток античности, творчество которого популярно во всем мире.

В четвертый том Собрания сочинений включены роман о великом английском писателе XVII в. «Жена господина Мильтона», а также избранные стихотворения Р. Грейвза.

Перевод с английского О. Юмашевой.

Комментарии А. Николаевской.

---

16

…он любезно согласился возложить на них руки. — Карлу I приписывали сверхъестественные способности излечивать больных.

17

Арминиане — религиозное течение, последователи учения Якова Арминия (1560–1609), теолога, профессора Лейденского университета, антикальвинист. В Англии это религиозное течение связывали с единомышленниками Уильяма Лода. Отличие арминианства от официального кальвинизма заключается в том, что арминиане полагались на свободу в поиске Бога и верили, что спасение возможно независимо от Божьего предопределения.

18

…велел Езекия срубить посвященные деревья. — Езекия, царь Иудейский, сын Ахаза. Ахаз «шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме и не делал угодного в очах Господа, Бога Своего, как Давид, отец его… и даже сына своего провел через огонь, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых. И совершал жертвы и курения на высотах и на холмах и под всякими тенистым деревом». (4 Кн. Царств, 16, 1–4). А Езекия — «делал… угодное в очах Господних во всем так, как делал Давид, отец его. Он отменил высоты, разбил статуи, срубил дубраву и истребил медного змея… И был Господь с ним». (4 Кн. Царств, 18, 1–7).

19

…со времен ссоры короля Генриха VIII с Римским Папой. — Генрих VIII (1509–1547), династии Тюдоров. В 1535 г. папа Павел III издал буллу об отречении Генриха VIII от церкви, поводом послужило несколько факторов: бракоразводный процесс Генриха VIII с Екатериной Арагонской, Указ о прекращении уплаты папе аннатов, статут об апелляциях, запретивших, под страхом смертной казни, апеллировать к папе на решения английских духовных судов, отмена папской юрисдикции в делах английской церкви, принятие Акта о супрематии, в силу которого Генрих VIII стал главой английской церкви. При королеве Елизавете в «39 статьях» английская Реформация была окончательно закреплена. Епископат стал оплотом абсолютизма, в результате слияния церкви и государства любая оппозиция против англиканства рассматривалась как крамола против короля. Однако в некоторых приходах церковнослужителей заменили выборными старейшинами (пресвитерами), освободились от остатка «язычества», т. е. убрали из церкви иконы, скульптуры, витражи. Движение за коренное переустройство церкви получило название пуританизм. Наиболее радикально настроенное крыло пуритан — индепенденты. Когда надежды на завершение Реформации разбились, многие пресвитериане отделились от официальной церкви и стали называться сепаратистами.

20

Подписание Договора (Ковенанта) между Англией и Шотландией враги Карла I комментировали так: «Чем хуже дело короля в Шотландии, тем лучше дело парламента в Англии».

21

Битва при Флоддене — битва 8 сентября 1513 г., когда англичане нанесли тяжелые поражения шотландским войскам, в битве погиб король Яков IV.

22

Джон Пим (1583/1584—1643) — английский политический деятель, один из лидеров оппозиции Карлу I.

23

Самуэль Даниэль (1562–1619) — английский поэт эпохи Реформации, автор трактата «Защита рифмы».

24

Эдмунд Спенсер (1552–1599) — выдающийся английский поэт эпохи Реформации, получивший титул «Князя поэтов», Мильтон высоко ценил его поэзию, автор поэмы-аллегории «Королева фей».

25

Джон Флетчер (1588?—1623) — поэт школы Спенсера, основная поэма «Христова победа и торжество на небесах, на земле, над смертью и после нее».

26

Джордж Пил (1556?—1596) — английский драматург, автор пьес «Битва Альказара» (1591) и «Суд над Парисом» (1594).

27

Бен Джонсон (1573?—1637) — крупнейший современник Шекспира, драматург английского Ренессанса, завершил Золотой век елизаветинской драмы. Мастер комедий и пьес-«масок».

28

Священник Арий из г. Александрия. — Его последователи, ариане, не принимали один из основных догматов официальной христианской церкви о единосущности Бога-отца и Бога-сына. По учению Ария, Христос, как творение Бога-отца — существо, ниже Его стоящее. Арианство осуждено, как ересь, церковными соборами 325 г. и 381 г.

29

Плиний Старший (23 или 24–79) — римский писатель, ученый. Автор «естественной истории» в 37 книгах, энциклопедии естественнонаучных знаний античности.

30

Споры между королем Карлом и парламентом настолько разгорелись на день святого Стефана, что на улицах Вестминстера произошло кровопролитие — «29 ноября 1641 г. толпа, собравшаяся у ограды Уайтхолла, скандировала: „Долой епископов!“ Офицеры дворцовой охраны приказали открыть огонь, но солдаты не повиновались. 11 декабря в палату лордов была подана петиция с требованием исключить епископов из числа пэров. 3 января 1642 г. королевский прокурор явился в парламент с требованием выдать вождей оппозиции, обвиняемых в государственной измене, среди них — Пима, Гольза, Гемпдена. Палата ответила отказом. Король, в нарушение вековой традиции, запрещавшей ему переступать порог палаты, в сопровождении 400 солдат, явился в парламент… Лондон напоминал в те дни военный лагерь. Король покинул мятежную столицу. 14 января Кромвель потребовал привести охрану в боевую готовность. Весна и лето были использованы обеими сторонами для собирания сил. Это было время так называемой памфлетной войны. 2 июня обе палаты направили королю „19 предложений“ — ультиматум передать власть парламенту. 22 августа король поднял свой штандарт над крепостью Ноттингем. Началась затяжная, кровопролитная война». (Новая история. М., 1972).

31

…две поэмы на латыни, которые он опубликовал, еще будучи в университете. — В 1626 г., когда Мильтон стал всерьез заниматься поэзией, он писал, в подавляющем большинстве, стихи «на случай» — латинские элегии и латинские стихотворения «На смерть» почтенных лиц, которых он знал по университету.

32

Пороховой заговор — 5 ноября 1605 г. в день открытия заседания парламента Ги Фокс решил взорвать палату лордов, тем самым свергнуть Якова I и его окружение. Один из заговорщиков проговорился своему родственнику-католику, члену парламента лорду Монтиглу. Заговор был раскрыт, Ги Фокс арестован. С тех пор заведена традиция: перед началом заседания парламента проверять подвальные помещения Уайтхолла — на предмет пороховых бочек.

33

…пока король не отдаст парламенту власть над милицией. — В XVII веке в Англии были организованы отряды национальной обороны, милиция, куда призывались солдаты от каждого графства; но они могли послать вместо себя и замену: принцип «от каждого графства — оружие и солдат» часто оборачивался абсурдом, помещики норовили избавиться от самых нерадивых работников. Милиция никогда не представляла собой регулярную армию, была плохо обучена и плохо вооружена. В 1907 г. прекратила свое существование. С 1921 г. так называли отряды резервистов, с 1939 г. милиция снова стала одной из сил обороны страны.

34

Дион Кассий (150–235) — римский историк, автор «Истории Рима» в 80 книгах, из которых дошли до нас только 26. В своем труде охватывает период с момента основания Рима до 229 г., среди прочих свидетельств, имеющих величайшую ценность, — описание вторжения Клавдия в Британию в 43 г. до н. э.

35

Генрих III (1207–1272) — король Англии с 1216 г., из династии Плантогенетов. Союз с римской курией и с иностранными феодалами-авантюристами вызвали недовольство баронов и народа (Гражданская война 1263–1267). При нем был созван 1-й английский парламент.

36

Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 г. Возглавил 7-й и 8-й (1248 и 1270 соответственно) Крестовые походы. Заключил Парижский договор 1259 г.

37

Матфей Парижский (или Мэтью Пари) (1200–1259) — летописец истории Англии (до 1259), в 1217 стал монахом аббатства св. Олбана.

38

Гогмагог, или Гомэгот, — легендарный великан, получивший свое имя в «Истории Британии» Джеффи Монмаута и в «Королеве фей» Спенсера. По преданию такие люди-великаны обитали в Корнуэлле. Согласно легенде это потомки Гога и Магога, выживших сыновей племени монстров; Гога и Магога взяли в плен во время Троянской войны и отвезли в Британию, а их сотоварищей убил Брут. В Лондоне, куда они были проданы в рабство, они были носильщиками в королевском дворце. Со времен правления Генриха V их скульптуры украшали королевские покои, во время Великого пожара скульптуры сгорели, в 1708 г. были сделаны новые, которые сгорели во время бомбежек 1940 г. В 1953 г. сделаны новые.