Джанет Иванович - Денежки дважды имеют значение

• Название: Денежки дважды имеют значение
• Автор: Джанет Иванович
• Жанр: Иронический детектив

Джанет Иванович / Janet Evanovich

Денежки дважды имеют значение /Two for the Dough, 1995

У полицейского Джо Морелли водилась дурная привычка портить жизнь Стефани Плам. C той поры, как он оставил Стефани голой и прикованной наручниками к стержню для занавески в душе, та поклялась, что это последний раз, когда она имеет дело с Джо. За исключением того, что сейчас Морелли вернулся, предлагая сотрудничество, поскольку пути их при расследовании одного дела пересеклись.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Перевод: Karmenn

Редактирование: Фиби

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Я почистила зубы, залезла в пижаму, положила пистолет на тумбочку рядом с кроватью и заползла в постель, стараясь не возбуждаться от надписей на стене. С утра первое, что сделаю, позвоню управляющему, чтобы починил дверь, а потом побалуюсь красками.

Я долго лежала, не в силах заснуть. Мускулы нервно вздрагивали, а мозги были перегружены. Я не разделяла взгляды Морелли, поскольку была точно уверена, что не Сэндимен бесчинствовал в моей квартире. Одно из посланий на стене было тайным, и серебряная буква «К» была приклеена под посланием. Вероятно, мне следовало показать Морелли это «К», и, возможно, надо было показать записку с предложением взять отпуск, набранную серебряными буквами. Я не совсем понимала, почему сдержалась. Предполагаю, причина была в каком-то ребячестве. Типа… Ты не говоришь мне свой секрет, тогда я не скажу тебе мой. Фиг тебе, фиг тебе, фиг тебе.

Мой разум блуждал во тьме. Я размышляла, почему убили Муги, и почему я не могу найти Кенни, и не пропустила ли я чего.

* * * * *

Я проснулась от толчка, обнаружив, что сижу, опираясь на кровать. Солнечный свет струился через щель в занавесках, а сердце мое стучало. Откуда-то издалека доносился скребущий звук. В голове прояснилось, и я поняла, что меня разбудил звук разбитого о пол стекла.

Глава 6

Я была на ногах с оружием в руках, но никак не могла определиться с направлением. Можно позвонить копам, выпрыгнуть в окно, или выскочить и застрелить сукина сына у двери. К счастью, выбор отпал сам собой, потому что я узнала голос, сыпавший проклятиями в прихожей. Голос Морелли.

Я посмотрела на часы у кровати. Восемь. Проспала. Такое случается, когда не смыкаешь глаз до рассвета. Я сунула ноги в « мартенсы» и зашаркала в прихожую, где осколки стекла усеяли примерно фута четыре пола. Морелли вытаскивал цепочку из засова и стоял в проходе, обозревая беспорядок.

Он поднял глаза и бегло окинул меня взглядом.

– Ты что, спишь в этих ботинках?

Я послала ему злобный взгляд и пошла на кухню за веником и совком. Потом вручила ему веник, положила на пол совок и, похрустывая по пути стеклом, вернулась в спальню. Там сменила ночную одежду на тренировочный костюм и чуть громко не завопила, поймав в овальном зеркале на комоде свое отражение. Никакого макияжа, мешки под глазами, волосы во все стороны. Я не была уверена, поможет ли тут расческа, поэтому прихлопнула их кепкой с «Рейнжерами».

Когда я вернулась в прихожую, то стекло было убрано, а Морелли на кухне готовил кофе.

- Тебе когда-нибудь приходило в голову постучать?

- Я стучал. Ты не ответила.

- Надо было стучать громче.

- И разбудить мистера Уолески?

Я сунула нос в холодильник и вытащила остатки недоеденного торта, потом поделила их. Половину себе, половину Морелли. Мы стояли у кухонной стойки и поедали торт в ожидании кофе.

- Что-то у тебя все кувырком, милашка, - заметил Морелли. – Машину украли, в квартире устроили разгром, и кто-то пытался прикончить твоего хомяка. Может, тебе стоит отступить.

- Ты беспокоишься обо мне.

- Ага.

Мы оба потоптались на месте.

- Неловко как-то,- сказала я.

- Расскажи мне об этом.

- Слышал что-нибудь о моем джипе?

- Нет. - Он вытащил пачку бумаг из внутреннего кармана куртки. – Это заявление о краже. Просмотри и подпиши.

Я быстро пробежала глазами листок, поставила внизу подпись и вернула Морелли.

– Спасибо. Я ценю твою помощь.

Морелли засунул бумаги в карман.

– Мне нужно обратно в центр. Какие у тебя планы на день?

- Починить дверь.

- Ты собираешься подать заявление о взломе и вандализме?

- Сделаю ремонт и притворюсь, что ничего не случилось.

Морелли согласился с этим и уставился на свои ботинки, не сделав ни одной попытки удалиться.

- Что-то не так? – спросила я.

- Много чего. – Он вздохнул. – Насчет этого случая, над которым я работаю…

- Большой сверхсекрет?

- Да.

- Если ты мне расскажешь, я ни одной душе не скажу. Клянусь!

- Верно, - произнес Морелли. – Только Мэри Лу.

- Почему это я скажу Мэри Лу?

- Мэри Лу твоя лучшая подруга. Женщины всегда все разбалтывают своим лучшим подружкам.

Я шлепнула себя по лбу.

– Нет. Это глупо и звучит сексистски.

- Так подай на меня в суд, - предложил Морелли.

- Ты собираешься мне рассказать или как?

- Только об этом молчок.

- Заметано.

Морелли колебался. Понятно, очутился коп между молотом и наковальней. Еще раз вздохнул.

– Если об этом узнают…

- Да, нет же!

- Три месяца назад в Филадельфии был убит коп. На нем был бронежилет, но у него оказалась пара проникающих ранений в грудную клетку. Одна пуля попала в левое легкое, другая в сердце.

- Копо-убийцы.

- Точно. Запрещенные бронебойные пули. Два месяца назад в Ньюарке произошла настоящая результативная стрельба из проезжающей машины, выбор оружия – противотанковое ружье. Армейского образца. Стрельба значительно снизила популяцию банды Больших Собак Шерман Стрит и превратила новый «форд бронко» Большой Собаки Лайонела Симмса в волшебную пыль. По восстановленной обшивке снаряда проследили до Форта Брэддока. Там провели инвентаризацию и обнаружили пропажу военного имущества.

Когда мы взяли Кенни под опеку, то прогнали его оружие через полицейскую базу, и что ты думаешь?

- Оно пришло из Брэддока.

- Точно.

Превосходный секрет. Это делало жизнь намного интереснее.

– А что Кенни сказал насчет оружия, которое в полицейском розыске?

- Сказал, что купил на улице. Сообщил, что продавца по имени не знает, но будет с нами сотрудничать, чтобы попытаться его идентифицировать.

- А потом он исчез.

- Это межведомственная операция, - пояснил Морелли. – Отдел уголовного розыска хочет сохранить конфиденциальность.

- Почему ты решил сказать мне?

- Ты в самом центре этого. Тебе нужно знать.

- Ты мог бы сказать мне раньше.

- Сначала было похоже, что у нас хорошие нити. Я надеялся, Кенни будет у нас под надзором, и не придется подключать тебя.

Мой мозг вращался с бешеной скоростью, вырабатывая замечательные версии всех разновидностей.

- Ты мог бы сграбастать его на парковке, когда он там вершил свои дела с Джулией, - сказала я Морелли.

Он согласился.

– Мог бы.

- Но это могло бы не принести тебе того, что ты действительно хотел знать.

- То есть?

- Думаю, ты хотел проследить за ним и выяснить, где он скрывается. Полагаю, нужен тебе был не Кенни. Думаю, ты искал остальное оружие.

- Держись курса.

Я ощутила сейчас, что по-настоящему довольна собой, с трудом сдерживаясь, чтобы не слишком широко расплыться в улыбке.

– Кенни ведь служил в Брэддоке. Он уволился четыре месяца назад и вдруг начал сорить деньгами. Купил машину. Причем заплатил наличными. Затем снял относительно дорогую квартиру и обставил ее. Заполнил шкаф новой одеждой.

- И?

- И Муги, в свою очередь, хорошо поправил свои дела, если исходить из того, что он живет на зарплату всего лишь служащего бензоколонки. У него в гараже мегадорогая тачка.

- Твой вывод?

- На улице Кенни пушку не покупал. Они с Муги были задействованы в краже оружия с Брэддока. Что делал Кенни в Брэддоке? Где он работал?

- Был грузчиком. Работал на складе.

- А пропавшее военное снаряжение хранилось на складе?

- Фактически оно хранилось в помещении, смежном со складом, но Кенни имел туда доступ.

- Ага! Вот оно.

Морелли хмыкнул.

– Не связывай все концы с этим. То, что Кенни работал на складе, с большой натяжкой служит доказательством его вины. К этому складу имели доступ сотни солдат. А что касается приплывшего богатства… он мог иметь дело с наркотиками, играть на скачках или шантажировать дядюшку Марио.

- Думаю, он занимался контрабандой оружия.

- Я тоже так думаю, - подтвердил Морелли.

- Не знаешь, как он доставал его?

- Нет. И в Уголовном розыске тоже не знают. Это могло быть проделано за раз, а могло и по каплям исчезать в течение какого-то отрезка времени. Никто не проводит инвентаризацию, если нет необходимости или, как в этом случае, всплывет украденное. ОУР провел скрытую проверку армейских друзей Кенни и коллег по складу. До сих пор никто из этих людей ничем не запятнал себя.

- Так откуда нам теперь плясать?

- Думаю, было бы полезно поговорить с Рейнжером.

Я схватила телефон с кухонной стойки и набрала номер Рейнжера.

- Йо, - ответил Рейнжер. - Лучше будь паинькой.

- Имеется возможность, - откликнулась я. – Как насчет ланча, ты свободен?

- В Большом Джиме в 12.

- Нас будет трое, - предупредила я, - ты, я и Морелли.

- Он там сейчас? – поинтересовался Рейнжер.