Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Эта, с обеих сторон морально двусмысленная, игра может разжечь новые конфликты и закончиться плохо: для России — на Кавказе, для Запада — дестабилизацией Украины, где в Крыму большинство жителей составляют русские, столь же враждебные своему государству, как осетины и абхазы — Грузии. Киев, осознавая это, вчера был первой столицей, призвавшей обе стороны немедленно остановить военные действия.

Если удастся быстро погасить конфликт в Осетии, западу и России предстоит решиться на следующий трудный шаг — неприятный разговор о том, каких принципов следует придерживаться при разрешении подобных конфликтов. Но — после балканского опыта — возможен ли такой разговор вообще?

И вот ещё.

http://wyborcza.pl/1,76842,5566900,Polska_…enia_broni.html

Polska powinna wezwać do zawieszenia broni

Mówi komentator Gazety Wyborczej, specjalista od spraw rosyjskich Wacław Radziwinowicz

Польша должна призвать к перемирию

Говорит комментатор «Газеты Выборчей», специалист по российским проблемам, Вацлав Радзивинович

В кавказском плавильном котле нет простых вопросов. А конфликт в Южной Осетии исключительно сложен. Польша абсолютно не должна оценивать или обвинять, а лишь последовательно призывать к перемирию.

В этом конфликте мы не можем руководствоваться таким походом: раз наши друзья выступают против России, которую многие в Польше считают источником зла, то они всегда правы. Но часто они бывают неправы. Ввязываясь в этот конфликт на стороне грузин, мы можем вляпаться в новое Косово.

Всё. Весь Радзивинович за 8 августа.

28 октября 2008 года Американские парни бьют, полиция их отпускает

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=7…amp;v=2&s=0

Amerykańscy chłopcy biją, policja ich wypuszcza

Моряки с американского фрегата побили в Сопоте таксиста. Мужчина попал в больницу. Солдаты спокойно вернулись на корабль — полиция их не задержала, а на фрегат отвезла их наша жандармерия.

Arahat

— Ещё веселее станут, когда начнут строить ПРО… будут не только мужиков по морде бить, но и бабёнок из халуп вытаскивать:-)))

Gosc

— Экстерриториальная противоракетная база всё ещё в моде? Напомню, какие были проблемы после того, как американцы на Окинаве изнасиловали 15-летнюю девочку. Вставьте экстерриториальность в договор, и вы уже никогда ни за что не сможете привлечь к суду ни одного американского солдата.

Sumienie.lk

— Так что, США нам войну объявили? Если да, то пора косы торчком перековывать…

Adalberto 3

— Таксист думал, что ему попались лохи, которые заплатят втридорога. А это были не туристы.

Noone 13

— Поездка из Сопота до Гдыни — это не меньше 50 злотых. Переход из одной зоны в другую плюс жадность… А, небось, подумал, что ещё сверху дадут. Мне таксиста не жаль. Вообще, цены на такси Труймясте (Гданьск, Гдыня и Сопот, в сущности, слились в одну городскую агломерацию и вместе составляют Труймясто — прим. перев.) — это просто скандал. А если учесть, что электрички не ходят с полуночи до 1.30, а тебе срочно куда-то надо, то топай пешком. Уже 10 лет одни и те же мэры… Из одной и той же организации.

Michr

— «которые заплатят втридорога. А это были не туристы».

А ты что, был там?

Gdynianin

— Я был в опере, возвращался в Гдыню около одиннадцати вечера, водила запросил 75 злотых, когда доехали. Я принял только две порции пива… «переговоры» позволили снизить до 50 злотых, но всё равно я страшно зол на таксистов, и мне этих мошенников не жаль!

Fiod

— Не лохи, не туристы — это были чемпионы первого удара.

Von _borowiecky

— What? The land of the free? Whoever told you that is your enemy

А вообще-то, жалко выглядят наши соотечественники, радующиеся, что банда американских придурков избила таксиста…

Таксист, собственно, должен гордиться тем, что сюда, в провинцию, приехали герои «войны с терроризмом», милостиво общаются с плебеями, а тут вдруг какие-то коммуняки пристают! Подумайте хотя бы о тех миллиардных контрактах, которые мы имеем в Ираке, оффсете, отмене виз и т. д., и т. п. Прошу вас, давайте не будем раздражать наших сердечных и щедрых друзей!

Польское лакейство и слепота не знают границ!

Szumowina

— Твой светский жаргон просто сшибает с ног.

Von _borowiecky

— Если вы всё-таки решитесь писать по-польски, я с удовольствием потрачу на вас своё время.

Wiarus 25

— Наверное, вон Боровецкий.

Wkurzonty

— Сволочные янки… Американцы должны просить визы, чтобы приехать в Польшу, тогда подонки типа тех, что описаны в статье, лупили бы друг друга по морде в своём родном Висконсине или ином каком-нибудь захолустье, вместо того, чтобы устраивать скандалы у нас. Кроме того, по какому праву их отпустили?!

E l3

— То есть усачи, как обычно, испортили всё дело… НОРМАЛЬНО!

Aanvallen

— У усачей с английским плохо, они предпочли дело передать дальше. Те тоже по-английски не больно хорошо разумеют, потому что давно лицей закончили и т. д., и т. п. Вот и отвезли их на корабль.

52latek

— По какому праву их отвезли на корабль? Вопрос к другим таксистам: разве не могли эти американцы (случайно) поскользнуться и зубы растерять? Где ваша профессиональная солидарность?

Zigzaur

— Таксисты радовались, что, по крайней мере, на несколько дней избавились от одного из конкурентов.

В Польше слишком много такси. Они блокируют все места для парковки, причём, сговорившись, удерживают высокие цены.

Самое главное, что клиент всегда прав. Таксист должен был вежливо извиниться перед господами клиентами, и не потому, что они солдаты армии США.

Antoni 99

— Наконец-то, американцы показывают своё лицо! Давайте доверять этим людям ещё больше! И что, ждут, что им тут ПРО построят??!! Давайте позаботимся об Американском Народе, чтобы он не погиб, а мы ко всему привычные, нас можно уничтожать!!!

Koszykarz

— Таких инцидентов будет больше, как только появится американская армия. И зачем нам эта ПРО. Она должна быть польской. И чтобы обслуживала её польская армия. А американцам мы можем разрешать ею пользоваться.

Zigzaur

— Я не хочу никого обижать, но польская армия самостоятельно способна произвести смену караула у Могилы Неизвестного Солдата или полевое богослужение 15 августа (День Войска Польского — прим. перев.).

Впрочем, то же самое можно сказать о любой европейской армии, может быть, исключая британцев.

Mariano

— Если речь идёт о польской армии, то я согласен. Но мне кажется, что ты недооцениваешь Бундесвер.

Bydlonew

— Мы ещё поплачем о москалях.

Zigzaur

— Ну и плачь себе!

Taxi

— Если у таксистов Труймяста есть хоть капля собственного достоинства и гордости, они уже больше не будут возить американских солдат. Кстати, эти американцы могли бы пробежаться до своего корабля. Не далеко было.

Michr

— Каких-нибудь 25 км.

Zigzaur

— Дали шанс водиле честно заработать. А может, он целый день торчал, пассажиров не было, а тут унюхал шанс нагреть иностранца, так чтобы за весь день отбить.

Ну, и отбил;-)))))))))

Stan z Illinois

— Американцы — это тебе не харцеры. Бьют по морде, как ковбои. Польские таксисты должны вести себя прилично, потому что иначе можно и по морде получить. Американцы — это не какие-нибудь недоделанные цыгане. Американский флот — лучший в мире.

: Norton commander

— Двое на одного — настоящая элита, великолепные ковбои!

Bydlonew

— О! Выскочил какой-то холуй из захолустья. Или нойс, или х…с.

Romantic 5

— Спокойно. Литовцы били каждую делегацию НАТО, выполнявшую миссию воздушной полиции в Шауляй. Я не верю, что ни у одного водителя не нашлось дубинки, молотка или куска резиновой трубки с приличной гайкой на конце! Дать по морде, чтобы знали, как надо вести себя в гостеприимной стране.

Georg

— Это были террористы из Техаса! Погодите, они ещё не так примутся хозяйничать, в конце концов, это же империалисты. Не один ещё получит по морде, и не одна ещё женщина будет изнасилована. Средний янки — это неуч. Потому что такое у них образование. Лишь бы умел в морду бить, значит, готов исполнить своё задание. Москали ушли, янки пришли. Отлично.

Wiarus 25

— «Это были террористы из Техаса!»