Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

1410_tenrok

— Ах, это русские победили немцев во Второй Мировой Войне? Смотри-ка! А кем были немцы? Юзеф Бек сказал в сентябре 1939: немцы победят нас, но Советы украдут нашу душу. То есть и те, и другие в то время были одним и тем же барахлом, вот и всё! Они выиграли войну на Востоке не затем, чтобы победить немцев. Войны служила им для расширения сферы влияния.

1europejczyk

— Не только победили немцев, но и выиграли Вторую Мировую Войну и нагнали такого страху американцам, что те продали и предали нас задаром и не торгуясь, лишь бы только не допустить переговоров на восточном фронте. Которое грозило американцам поражением на фронте западном.

1410_tenrok

— Нагнали страху американцам и что ещё, мой малыш, может, ты напишешь правду о кулисах маккартизма и приговорах агентам влияния в окружении Рузвельта. Американцы верили во всё, что им подсовывали русские. К счастью, до поры до времени. Пришёл Трумэн, и зас…ние мозгов закончилось.

Советы не выиграли. Война, если бы не помощь США, закончилась бы на Урале, но никто не хотел позволить этого Гитлеру. Типичный пример — битва на Курской дуге была проиграна русскими, но, к счастью, союзники высадились в Сицилии, и господину с усиками пришлось срочно забирать элитные части с фронта, чтобы спасать свои итальянские завоевания. А если бы союзники задержались с высадкой на месяц, то произошла бы большая и ужасная катастрофа. Вот как бывает…

Войну выиграли США, а СССР — с их помощью. Однако он взвалил на себя такую тяжесть, что должен был пасть. И пал. Poniatna tovarisc???

А на западном фронте? Знаешь, сразу после «Overlord» два высокопоставленных военачальника выстрелили себе в лоб. Они поняли, что превосходство американцев таково, что им остаётся лишь «anstaendig auf der Front sterben» (достойно умирать на фронте — это подлинная цитата из депеши маршала Клюге Гитлеру незадолго до того, как он от бессилия совершил самоубийство. А это был весьма опытный и непобедимый военачальник).

1europejczyk

— Тем хуже это свидетельствует о них, если они продали нас не из страха, а ради развлечения. Такой вывод можно сделать из того, что ты пишешь!

Вот только как это получается, что мы, преданные и проданные задаром, продолжаем питать такую любовь к предателям, что готовы запятнать мундир польского солдата в бандитских авантюрах лжеца и президента Соединённых Штатов Буша? Американцы помогали СССР в надежде, что гитлеровцы и коммунисты взаимно обескровят друг друга, а для них победа будет «лёгкой прогулкой».

Сталин их перехитрил, требуя всё больше: получил столько, что возникли опасения, что прежде, чем медлительные американцы решатся открыть западный фронт, Сталин уже будет в Португалии!

1410_tenrok

— А когда это они нас предали??? Что ты, приятель, врёшь?! О 13 пункте Вильсона wy uze słyszeli, tovarisc??? Болтовня о предательстве не имеет никакого смысла, поскольку не принимаются во внимание реалии тогдашней политики.

А если ты рассуждаешь о Ялте и Тегеране. Это была война союзников против государств оси, и не было никакой возможности, чтобы демократические общества согласились на продолжение войны после 6 лет постоянных убийств почти на всём земном шаре.

А теперь именно им мы обязаны своей свободой. Особенно Рейгану, который гонкой вооружения загнал их на смерть. Ребята задохнулись и издохли. Что вы, политрук, вопите о бандитизме Буша? А про бандитизм Советов уже не помните? Афганистан, Чечня? Vot sładyszek takoj czudesnyj.

О помощи ты снова врёшь, дружок, как сукин сын! Тебе кажется, что люди глухи и слепы и зависят от таких придурков, как ты. Были ясные декларации Сталина о форме государственного строя после войны. Втирал очки, бандит. Прекратил чистки, начал переговоры с церковью, вернулся к царским традициям, да что там! в Москве даже показывали американские фильмы в кинотеатрах, что раньше было возможно только на секретных показах для Сталина. Люди на Западе поверили. В Великобритании собирали огромные суммы на оружие для Советов, хотя англичанам самим тогда приходилось туго.

У Сталина не было никаких шансов на то, чтобы одному выиграть войну. И ты, приятель, хорошо это знаешь. После того как провалился некий план 1940 года, когда господин с усиками упредил его своим планом «Барбаросса», у Сталина уже ни на что не было шансов. Раньше удалось бы благодаря внезапности, прошли бы по Германии, как буря над Азией. А насчёт того, чтобы в 1943–1945 дойти до Португалии, оставь эти сказочки.

Выше я показал тебе, что было в 1943 под Курском и что было бы, если бы не высадки на Сицилии.

Ты отличный политрук. Но историк из тебя никакой. Если тебя. Вообще, можно назвать историком.

.

Mil 1231

— Аркадиуш Кнапик — типичный русофильский дебил. Каким надо быть кретином, чтобы написать такое.

Adas 313

— Они своих дурят. А что касается этих заявлений, то как раз мы являемся их соседями, так что это нас они будут защищать. В случае чего. От кого? От чего?

Smooch

— Вы, хреновы кацапы, самая большая угроза для себя самих, и так было всегда. Вы единственное государство, которое проводило ядерные испытание в населённых территориях, загрязняя радиацией высокого уровня и собственные города, и собственных солдат в массовых масштабах, посылая в район Ground Zero пушечное мясо безо всякой защиты. К этому следует добавить огромное количество несчастных случаев при работе с радиоактивными материалами (на Урале и в Сибири), о которых никогда не сообщалось, и ржавеющие стада атомных подводных лодок, которые уже никого не могут атаковать, кроме собственной земли, популяции и воды… Wy hooye yebane, дикари закомплексованные, без грамма политического или экологического рассудка. Paszoł won.

Bf 109

— Закомплексованная, ксенофобская, азиатская чернь. К счастью, сегодня о силе и привлекательности страны судят не по количеству ржавеющих танков и пьяных солдат. Если у кого-то ещё есть иллюзии насчёт их «мощи», пусть посмотрит на их натуральный прирост. Никто нормальный туда не едет, а кто может — бежит оттуда всеми способами. Что не меняет факта, что это наш сосед и надо стараться, по крайней мере, стараться поддерживать с ними хорошие отношения. Аминь.

Proboszcz _z_tylawy

— «К счастью, сегодня о силе и привлекательности страны судят не по количеству ржавеющих танков и пьяных солдат».

Зато судят по количеству добываемой нефти и цене за баррель.

Zdzisiek 66

— Жаль, что король Саудовской Аравии не читает этого форума, он узнал бы, почему его страна является самой мощной современной империей

.

Bobeks

— Оттуда не убежало столько граждан, сколько из Польши, что скажешь? Езжай туда и посмотри, а потом уж пиши такие глупости, как сейчас.

Michalng

— Если говорить о натуральном приросте, что у большинства африканских стран он больше, чем у нас

. А что касается бегства всеми способами, то тут мы тоже выглядим хуже, чем Россия

.

Koczisss

— Разница такова, что в Польшу часть вернётся, а те, кому удалось сбежать из болота-России, то уже не вернётся. Впрочем, как им бежать, если визы дорогие и им приходиться находиться в других странах на нелегальном положении?

Michalng

— Только в Россию больше иностранцев приезжает, чем русских из неё убегает (что, ты прав, обусловлено большими трудностями «бегства»). А вот что поляки вернутся, я вовсе не уверен. Соблазн жить в нормальной стране очень велик.

Koczisss

— Иностранцы, то есть чеченцы, ингуши, азербайджанцы, украинцы, белорусы, грузины. Вот тебе и иностранцы, которые недавно были в одном sajuzie:).

Krawat 23

— С этими отъездами должен тебя разочаровать. Заметь, какая была ситуация в Польше во время разделов, на российской территории. Многие поляки, не найдя возможности сделать карьеру в Польше, уезжали искать работу в России… за большие деньги. В Польше в ту пору не было условий для того, что можно было бы назвать строительством капитализма. Вспомни литературу.

Теперь в России может быть такая ситуация, что работы будет много, а людей мало. Уже сейчас в России экономическая иммиграция больше, чем в США (или примерно такая же). конечно, речь идёт об Украине, Белоруссии и азиатские государства. Теперь это, главным образом, простые работники. Однако если они понастроят столько, что не хватит умных русских, чтобы управлять всем этим, то им придётся протянуть руку за помощью подальше. Дадут хорошие деньги, условия…

Roso l4

— Нет никакого сомнения в том, что Польша должна согласиться на размещение «щита» вместе с современной эффективной системой воздушной обороны страны. Если Советы начнут размахивать ракетами, то для защиты всего ЕС и НАТО надо установить аналогичное оружие поблизости от Петербурга и мирных ракет под Мурманском. не охладит советских эмоций, то любыми способами уговорить Украину войти в оборонный союз и установить под Харьковом оружие поближе к Москве. Тем самым уравновесить оборонную мощь уже существующих ракет под Калининградом, мирно нацеленных на столицы стран ЕС.