Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

7. brenda

— А говорят, что польки красивее всех на свете (ха-ха-ха).

Przesmiewca 21

— Я знаю этот город (нефтяной), это настоящий плавильный котёл национальностей. Ничего странного, что самых красивых женщин (прошу прощения у наших дам) я видел в России.

Wysad

— «У неё бл…инки в глазах».

Это плохо?

Pyosalpinx

— Да ты что! Ничего плохого…

Pankapsel

— И о чём тут спорить? Граждане Медведев и Путин так решили.

Glov

— Супер! Это первая Мисс Мира, которая мне нравится. Понятно, славянка:-)

Lilypons

— Какой-то странный выбор. Девица не самая красивая по сравнению с другими участницами и к тому же не говорит ни слова по-английски. Кстати, интересно, где Polsat взял такого переводчика, просто супер, цитирую: «олимпиада в Беджинге», а Йоханнесбург выговаривал по-английски. А лучше всего было, когда он назвал 1 и 2 вице-мисс «вступающими»;-)

Baba — jaga

— Минуточку, что она изучает? Нефть и газ? Какая глупая тёлка, ей не хватает нефти и газа. Зато хватает мужиков.

Zigzaur

— Интересно, будет ли она работать на нефтяных приисках, и как это повлияет на её внешность.

Igor _53

— «и к тому же не говорит ни слова по-английски».

Ты смотрел репортаж с конкурса? Эта русская красавица говорит по-английски, может, не идеально, но понять можно. А ты, видимо, не способен отличить русский язык от английского.

Lilypons

— Если мисс говорит по-английски, то зачем рядом с ней стояла переводчица с микрофоном?

Tomusrkp

— Что ни говори, красавица. Эх, эта славянская порода…

Wsekowski

— Ничего себе, ничего себе барышня… нефтяник:) Интересно, ему учат на этом «нефтяном» факультете? Я понимаю — химия и родственные направления, но нефтяной?? Гмм… может, она будет следить за вентилями, а также перемешивать бензин, хотя я, скорее, вижу её, как искательницу брызжущих гейзеров — нефтяных, конечно

Eva 15

— Ужасные москальские КГБешники (тьфу!) опять купили весь мир, а ведь известно, что польки — самые красивые. Денег у нахалов полно, ну, как с ними бороться? No striemitsja nada…

Zigzaur

— Что это за «опять»???

Разве и выборы Мисс Мира должны проходить по принципу континента\расы\цвета волос\фигуры и т. д.?

Я, однако, думал, что это мероприятие поважнее, чем выборы генерального секретаря ООН, где обязателен принцип континентов.

Eva 15

— «Что это за «опять»???»

Опять — потому что всё время побеждают какие-то всевозможные уродины, а не прекраснейшие, как всем известно, на всём белом свете польки. Заговор — вот и всё. Если не понимаешь, то это твоя проблема.

Zigzaur

— Предыдущий оратор употребил слово «опять» в контексте того, что КГБ всё купил. Отсюда и мой вопрос. Но я не ожидал, что КГБ в состоянии что-то купить…

Если предыдущий оратор считает, что победительница конкурса — уродина, это дело её вкуса.

Полькам случалось побеждать на таких конкурсах. Впрочем, это индивидуальные соревнования, а не командные.

Eva 15

— И опять ты ничего не понял, почтенный… Всё по-старому.

Zigzaur

— А что с этим покупанием, Эвка?

Вопрос не имеет смысла, потому что денег нет.

Igor _53

Доброе утро, Зигзаур!! Ты спал сегодня или всю ночь на дежурстве? А что касается твоего вопроса Эве, то деньги у русских есть и, наверняка, побольше, чем у поляков. Но для того, чтобы победить на конкурсе, достаточно было красоты и ума Ксюши (так по-русски звучит уменьшительная форма имени Ксения). Польки тоже прелестны, я кое-что знаю об этом, но на этот раз повезло русской, и не надо мешать сюда политику.

Zigzaur

— Вроде бы так, но Эвка утверждала, что КГБ ОПЯТЬ всё купил. Однако, никаких конкретных фактов не привела. Так может, ты сообщишь какие-нибудь подробности?

Igor _53

— У Эвы обычно интересные комментарии, при этом остроумные, а ты явно не понял её иронии.

Zigzaur

— Ага, значит, КГБ всё-таки не имеет привычки всё покупать?

Igor _53

— Зигзаур, в России нет такой организации, как КГБ, то, что от неё осталось, — ФСБ, но это лишь тень того, что было.

Zigzaur

— Я знаю, что нынешняя ФСБ — наследница КГБ. Но старое название запало в память. Впрочем, можно говорить и ЧК, и любой поймёт, что речь идёт об ФСБ.

Рональд Рейган назвал вас империей зла. С 1989 года у вас убавилось силы, но зла не убавилось.

Eva 15

— А у тебя не убавилось хамства и глупости.

Johnny — kalesony

— А тебе ума не прибавилось.

Zigzaur

— Я обладаю достойной восхищения способностью приноравливаться к собеседнику и его стилю ведения дискуссии. И это не предел моих возможностей.

Eva 15

— Нет, не обладаешь. Игорь тебя не оскорблял.

Zigzaur

— Но соплеменники Игоря — ещё как! Они доходили до того, что угрожали мне убийством (у-тю-тю!) и собирались бомбить Польшу какими-то искандерами.

Впрочем, Игорь тоже пару раз нахамил. Правда, не так, как другие русские, но всё же.

Eva 15

— А ты кто? Тайный гитлеровец, если применяешь принцип коллективной ответственности? Кроме того, хватит того, что ты оскорбляешь своих соотечественников, гостей оставь в покое.

Zigzaur

— Видишь ли, Эвка, коллективную ответственность исповедовали, главным образом, русские коммунисты. Это называлось «ликвидация враждебных классов». Надеюсь, я могу не развивать эту тему.

Мы же различаем гостей приятных и неприятных, прошеных и непрошенных. Я стараюсь применять индивидуальный подход.

Мне случается надавать пинков отдельным индивидуумам. Но я не думаю, что в этом смысле я являюсь исключением на форумах.

Igor _53

— «Впрочем, Игорь тоже пару раз нахамил. Правда, не так, как другие русские, но всё же».

По сравнению с твоим хамством, мои комментарии были очень вежливы, прямо-таки доброжелательны.

Zigzaur

— Я стараюсь, чтобы мои реплики соответствовали собеседникам.

Но я предлагаю улучшение нравов.

Можешь ли ты попросить своих соотечественников, чтобы они не грозили Польше искандерами, булавами и подобными игрушками?

Попробуй, может, удастся!

19 декабря 2008 года Януш К. Ковальский, "The Wall Street Journal Polska» Польская промышленность сократилась почти на 9 %. В экономике проблемы. Начинается рецессия

http://www.dziennik.pl/gospodarka/article2…ie_recesja.html

Janusz K. Kowalski,Polski przemysł wyhamował o blisko 9 proc. Gospodarka ma kłopoty. Zaczyna się recesja

Кончаются хорошие времена для польской экономики. Согласно опубликованным вчера данным Главного Статистического Управления, в ноябре промышленное производство по сравнению с прошлым годом упало на 8,9 %. Это трагически низкие показатели, которых не ожидали даже пессимисты, — сообщает ДЗЕННИК.

Что случилось? Польские предприятия начинают болезненно ощущать кризис на Западе. Это видно, как на ладони, в отраслях, тесно связанных с экспортом — в металлургии и автомобилестроении. В первом случае производство упало почти на 35 %, во втором — на 17,8 %.

— Можно сказать, что через эти отрасли в нашу дверь стучится рецессия, — говорит профессор Станислав Гомулка, бывший заместитель министра финансов.

Эксперты объясняют, что в ноябре было на три рабочих дня меньше, чем в прошлом году, поэтому данные такие плохие. Но даже приняв во внимание так называемые факторы, падение производства серьёзное — на 4,2 %. Дело ясное: у польской экономики проблемы.

— Рецессия перестаёт быть абстрактным понятием. Она станет всё более реальной, если производство будет продолжать сокращаться в таком же быстром темпе, как в ноябре, — говорит Дариуш Винек, главный экономист банка BGŻ.

А это означает землетрясение на рынке труда. Мартин Мруз, главный экономист Фортис Банка, предвидит, что, по пессимистическому сценарию, безработица может подскочить до 15–16 %. Армия безработных составит тогда более миллиона человек. Уже сейчас отрасли, в которых производство сильно сократилось, готовятся к худшему.

— Металлургические предприятия ограничат производство даже на несколько десятков процентов, погасят печи и отправят работников в принудительные отпуска, — говорит Роберт Войдына, председатель Консорциума Стали.