Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Русские основали «Солидарность», власть разогнала её 14 декабря

http://bozeuchowaj.salon24.pl/106648,index.html

Cezary Krysztopa Rosjanie założyli "Solidarność", władza rozbiła ją 14 grudnia.

Глухой стук милицейских дубинок, избитые женщины, люди, словно беспомощные узелки, вбрасываемые в «воронки», девушки, которых за волосы тащат по асфальту. Избиения, задержания, кровь на улице. Знакомо звучит?

Недавно в России возникло движение, название и цели которого выросли из опыта польской «Солидарности». Я слышал об этом и воспринял как незначительный казус. Даже логотип у них похожий.

Но российские кгбешные бандиты восприняли их очень даже серьёзно. Сегодня попытка демонстрации российской «Солидарности» была жестоко подавлена. А это значит, что российская власть боится. Используя такое не слишком «громкое» средство, как мой блог, я хотел бы прокричать слова поддержки российской «Солидарности».

Отважные русские, если власть так жестока, значит, они вас боятся, и значит, вы идёте правильным путём. Коллеги блогеры, мы можем гордиться тем, что кто-то всё ещё считает, что стоит брать пример с этого символа, который мы сами топчем. Призываю выражать поддержку российской «Солидарности» на блогах А тихонько добавлю: только давайте не будем говорить им о том, что когда они уже победят, то, скорее всего, начнут оплёвывать друг друга.

16 декабря 2008 года Россия — якобы наивность Запада

http://masz.salon24.pl/106805,index.html

MaSZ Rosja — rzekoma naiwność Zachodu

Этот текст — размышления после прочтения интервью с Ерофеевым в GW.

Это правда, что политика Запада по отношению к России производит впечатление хаотичной. Однако, я не верю, что это результат особенной наивности политиков ЕС и США. Уж скорее, некоего цинизма. Россия, если пользоваться словами Ленина о западных интеллектуалах, играет роль глобального полезного идиота. Запад эффективно дренирует российскую экономику, миллиарды, заработанные на нефти и газе, олигархи вывозят из России на широко понимаемый Запад. В то же время Запад даёт понять Путину, что Путин грозный, сильный, и все его боятся. А путин и большинство русских в это верят. Заметьте, российские фирмы в данный момент должны 500 миллиардов долларов банкам Западной Европы, США и Ближнего Востока, из чего 100 миллиардов — это краткосрочные кредиты поскольку их обеспечением служат активы российских фирм, которые резко упали с середины 2009 (так в тексте — прим. перев.) года, является необходимость немедленной оплаты долгов. Деньги уйдут из России за границу. Другой пример: Абрамович, купив «Челси», воспользовался деньгами, «заработанными» в России, вложил их на Западе, и эти деньги никогда уже в Россию не вернутся.

Глобальные политика и экономика жестоки: глупцы, не осознающие свои реальные возможности и уверенные в своей, в действительности не существующей, силе, всегда проигрывают. Если нынешний финансовый кризис продлится ещё 2–3 года, а цена на нефть останется ниже 50 долларов за баррель, Россию ждёт экономическая катастрофа.

Команда Путина, которая всё ещё наслаждается сном о могуществе, через год может иметь весьма болезненное пробуждение.

Ерофеев не должен ожидать, что международный бизнес вдруг начнёт помогать России. Если сами русские не проснутся и не начнут мыслить, никто не спасёт их страну. В лучшем случае, через пару лет команда Путина будет сметена, а Россия снова начнёт просить помощь у Запада, уверяя, что на этот раз она и в самом деле примется вводить демократию. В худшем же варианте нечего будет спасать, поскольку Россия в её нынешних границах перестанет существовать.

Я хорошо знаю и Россию, и Запад, так что у меня нет «интеллигентских» иллюзий. Я хорошо знаю менталитет предпринимательской Америки, который ценю за эффективность, но я и гроша ломаного не поставлю за теорию, что у Америки могут быть какие-то иные цели, нежели прибыль.

Россия — это, конечно, большой, но всё-таки ребёнок (или хулиган, если хотите).

16 декабря 2008 года Цезарий Михальский Не люблю 13 декабря

http://www.dziennik.pl/opinie/article28238…13_grudnia.html

Cezary Michalski Nie lubię 13 grudnia

— Я помню военное положение только как унижение, поэтому когда тридцать лет спустя я вижу людей, переодевающихся омоновцами и демонстрантами, чтобы разыгрывать избиение дубинками и швыряние в милицейские «воронки», я не нахожу в этом никакого смысла. Это какое-то подозрительное извращение, польский вариант садомазохизма, — пишет публицист ДЗЕННИКА Цезарий Михальский.

Миновала очередная годовщина военного положения. Каждый год один и тот же кошмарный ритуал. Актуальный да данный момент лидер посткоммунистов подчёркивает, что спасённая генералом ПНР — это также «отпуска, квартиры и работа». Открытие столь же оригинальное, как и то, что Третий Рейх — это также автострады, а СССР — это Беломорканал и спутник.

По другую, нашу, антикоммунистическую сторону, люди молодые и среднего возраста переодеваются в омоновцев и демонстрантов, чтобы публично симулировать избиение дубинками и запихивание в милицейские «воронки».

Поскольку мне довелось в те дни быть избитым милицейскими дубинками, я могу заверить, что в этом нет никакого величия. Только унижение. Поэтому когда я через тридцать лет гляжу на этот маскарад, то вижу в нём какое-то подозрительное извращение. В ночных клубах на Манхэттене люди без всяких годовщин переодеваются в гестаповские мундиры или полицейскую форму из латекса, чтобы разыгрывать садомазохистский ритуал доминирования и унижения. Но они, по крайней мере, получают от этого удовольствие, а наши правые харцеры? Неужели они настолько ненормальные?

Вдобавок балаган у виллы генерала, который был понятен, когда молодые люди не могли ещё как следует выразить свои чувства на страницах центральных газет и электронных СМИ всех видов.

Почему это так раздражает меня? Потому что 13 декабря имеет другую мораль, которую стоит обдумать, а не заглушать криками в уличных вертепах. Военное положение — это была ещё одна заслуженная кара, посланная провидением полякам за то, что они за двести лет до этого промотали своё государство и свою собственную политику. Именно в наказание Войцех Ярузельский, человек покроя советского капрала, даже если его переодеть в польский генеральский мундир, стал хозяином наших судеб и до сих пор остался хозяином нашей памяти.

Теперь у нас снова есть своё государство и своя политика. И мы снова проматываем их. Может, стоит подумать об этом в очередную годовщину. Или мы снова хотим попасть в лапы иностранного капрала? Ненавидеть или обожать его на протяжении тридцати лет?

17 декабря 2008 года Анджей Талага Кризис сильнее всего коснётся России и Украины Восток погружается в хаос

http://www.dziennik.pl/opinie/article28394…_w_chaosie.html

Andrzej Talaga Kryzys najmocniej dotknie Rosję i Ukrainę Wschód pogrąża się w chaosie

— Россия стоит на пороге рецессии и социальных потрясений. То же самое можно сказать об Украине. Ничто не указывает на то, чтобы мировой кризис замедлился. Поэтому будущий год пройдёт под знаком плача и скрежетания зубовного, — пишет заместитель главного редактора ДЗЕННИКА Анджей Талага.

Громче всего слышны они будут из-за нашей восточной границы. Россия заплатит за свою наглость, Украина — за политический хаос и неспособность создать нормальные государственные структуры. А Польша оценит достоинства визовой стены, построенной Шенгеном.

До недавних пор Москва эпатировала направо и налево свои могуществом, её военные корабли впервые за два десятка лет плавают, назло Америке, по Карибскому морю. Путин научил русских думать о себе, как о народе, к которому следует относиться особенно, пробуждал имперские мечты. Всё это лопнуло, как воздушная шар. Хватило первых сложностей на мировых рынках и падения цен на нефть.

В России отмечено 8-мипроцентное падение промышленного производства, ей грозит 10 % безработица и остановка роста ВВП, даже до нулевого уровня. Если развитые экономики на Западе затянут пояс, но переживут такое падение, то страна Путина — нет. Российский экспорт — это, в подавляющем большинстве, сырьё, главным образом, газ, нефть и металлы. Из-за кризисы крупные экономики мира покупают их меньше, чем обычно. Эта тенденция удержится на долгие годы, а может быть, и останется навсегда. Мир выйдет из кризиса переменившимся, реформам подвергнутся не только финансы, но и экономика. Запад начнёт экономить, откроет альтернативные направления поставок, сделает ставку на возобновляемые источники энергии. Это удар в самое сердце России. Москва уже сейчас проедает свои валютные резервы. Оптимисты утверждают, что они кончатся в 2012 году, пессимисты — что уже в 2009. Коллапс российского государства и социальные бунты — это как нельзя более реальная перспектива. Русские поддерживают нынешний режим до тех пор, пока он позволяет им жить лучше. Одной имперской идеей не наешься.