Ханс-Йоахим Шульце - Документы жизни и деятельности И. С. Баха

• Название: Документы жизни и деятельности И. С. Баха
• Автор: Ханс-Йоахим Шульце
• Издательство: "Музыка"
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 1980

Перевод изданного в Лейпциге краткого извлечения из трехтомного академического издания всех имеющих отношение к И.С.Баху рукописных и печатных текстов 1685–1800 годов.

«Эта своеобразная антология документальных текстов, относящихся преимущественно к XVIII столетию, составлена музыковедом, которому принадлежит одна из ведущих ролей в деле подготовки академического издания документов, связанных с жизнью и творчеством И. С. Баха. В композиции и рубрикации настоящего сборника проявился творческий подход Х.-И. Шульце к популяризации первоисточников. Составителю удалось — средствами отбора и расположения материала — нарисовать яркую, рельефную, многоплановую картину. Мозаичность сочетается здесь с композиционной целостностью, компактность — с широтой тематики.»

---

244_1 См. примеч. 3 к док. 121.

341

246_1 Начиная со слов "Музыкальные сочинения" — оригинал на итал. яз.

342

247_1">1 "Имеют свою судьбу…" (лат.). Ср. лат. изречение: "Habent sua fata libelli" ("И книги имеют свою судьбу").

343

249_1 (**) Вероятно, BWV 1074 (1727 г.; с посвящением Людвигу Фридриху Худеману).

344

250_1 В ориг. — ganz solo.

345

250_2 И. С. Бах.

346

250_3 См. примеч. 1 к док. 96.

347

256_1 Старый "немецкий центнер" = 50 кг.

348

259_1 1(с. 1) См. примеч. 1 к док. 133.

349

261_1 (**) Печатные экземпляры I и III частей собрания пьес "Klavierübung"

350

261_2 (**) Т. н. шюблеровские хоралы (BWV 645–650).

351

261_3 (**) Вероятно маленькие прелюдии (BWV 933–938).

352

261_4 Трио-фактура (нем. Orgeltrio, часто просто Trio) — сочинение для органа, рассчитанное на одновременное использование двух мануалов и педальной клавиатуры.

353

262_1 См. примеч. 4 к док. 246.

354

262_2 См. примеч. 3 к док. 121.

355

262_3 Вероятно, сонаты для клавесина и скрипки (BWV 1014–1019).

356

263_1 1(с. 1) (**) "Хорошо темперированный клавир", ч. I и II.

357

264_1 1(с. 1) И. Кванц, "Опыт наставления в игре на поперечной флейте".

358

(**) Гравюра С. Г. Кютнера по портрету работы Э. Г. Хаусмана (масло).

359

266_2 (**) Местонахождение пастельного портрета неизвестно.

360

267_1 (**) Портрет работы Э. Г. Хаусмана.

361

Предмет обсуждения — док. 253.

362

271_0 Предмет обсуждения — док. 253.

363

271_1 (**) В сентябре 1731 г.!

364

271_2 См. примеч. 1 к док. 249.

365

271_3 См. примеч. 4 к док. 246.

366

272_0 Предмет обсуждения — док. 253.

367

272_1 (**) "Гольдберговские вариации" (BWV 988).

368

272_2 (**) Ричеркар из "Музыкального приношения" (BWV 1079).

369

272_3 См. примеч. 4 к док. 246

370

272_4 (**) Органные трио-сонаты (BWV 525–530).

371

272_5 См. примеч. 1 к док. 249.

372

272_6 (**) Гендель приезжал в Галле в 1719, 1729 и 1750 годах.

373

272_7 "Немецкая миля" =~ 7420,44 м.

374

272_7 "Немецкая миля" =~ 7420,44 м.

375

272_7 "Немецкая миля" =~ 7420,44 м.

376

273_1 Ср. док. 169, текст которого представляет собой примечание автора (Ч. Бёрни) к последним строкам текста данного (257-го) документа.

377

281_1 И. С. Бах (?).

378

281_2 (**) Аноним, выступивший с критикой в адрес композитора и теоретика-контрапунктиста Дж. Б. Мартини.

379

290_1 (**) К. Ф. Э. Бах.

380

293_1 См. примеч. 2 к док. 221.

381

299_1 См. примеч. 1 к док. 96.

382

299_2 (*) В. Ф. Бах.

383

300_1 Ср. док. 101.

384

300_2 Мицлеровское "Общество музыкальных наук".

385

305_1 И т. д. (текст док. 226).

386

305_2 Имеются в виду критические выступления И. А. Шайбе (см. док. 293, 294, 297).

387

306_1 В ориг. — welches… aus der großen Tonart, F, geht.

388

307_1 К. Ф. Э. Бах, крестник Г. Ф. Телемана.

389

308_1 Ср. док. 138.

390

310_1 Имеются в виду обработки хоралов.

391

312_1 В ориг.: = =

392

312_2 В ориг.: = =

393

314_1 Ср. док. 293.

394

314_2 (*) Г. Ф. Гендель.

395

314_3 Ср. док. 284.

396

314_4 См. примеч. 1 к док. 189.

397

315_1 Док. 293.

398

315_2 Док. 295.

399

315_3 Нем. Scheibe — "мишень".

400

317_1 (*) И. С. Бах.

401

317_2 Док. 299.

402

317_3 См. примеч. 1 к док. 96.

403

318_1 Противосложение.

404

318_2 Тема фуги.

405

318_3 (**) См. примеч. 1 к док. 74.

406

319_0 Ср. док. 299.

407

319_1 (**) Испытание на должность органиста в лейпцигской церкви св. Николая в декабре 1729 г.

408

320_1 "Сделав необходимые изменения" (лат.).

409

322_1 Исаак Ньютон.

410

328_1 (*) 66-го!

411

333_1 Тема В-А-С-Н (ср. примеч. 2 к док. 221).

412

333_2 BWV 668.

413

333_3 И. К. Альтникколь.

414

337_1 Д. Скарлатти.

415

337_2 Первое немецкое издание (…Tagebuch seiner Musikalischen Reisen… — Hamburg, 1773) вышло с дополнениями и примечаниями переводчиков.

416

337_3 За исключением примечания.

417

341_1 Ср. примеч. 2 к док. 163.

418

342_1 (**) В этом панегирике, записанном по памяти (когда автор был под арестом), кое-что преувеличено.

419

352_1 Моцарт, прелюдия и фуга до мажор (К. 394).

420

"Singet dem Herrn ein neues Lied" (BWV 225).

421

356_1 Далее (до конца абзаца в тексте документа) все имена даются здесь (с учетом квадратных скобок) так, как они фигурируют на гравюре (в частности — с инициалами или без таковых).

422

356_2 Точкой с запятой отделен первый "ярус" "лучей" от второго. — Оригинал не сохранился (в "Allgemeine Musikalische Zeitung" за 1799 год и в изданиях BDIII и JSB: LuWiD изображение воспроизведено в упрощенном виде).

423

360_1 См. примеч. 5 к док. 151.

424

375_1 (**) Издание вышло в свет лишь в 1784–1787 годах (в четырех томах).

425

377_1 (**) Замысел остался неосуществленным, так как нашлось всего 20 подписчиков.

426

378_1 (**) Х. Г. Негели намеревался публиковать "Музыкальные художественные произведения в строгом стиле"; "Хорошо темперированный клавир" был издан в этой серии в 1801 году.

427

379_1 1(с. 1) (**) Намерение А. Ф. Кольмана осталось — ввиду сильной конкуренции со стороны других издательств — неосуществленным.

428

380_1 Т. е.: во всех тональностях.

429

380_2 (**) Издание (в редакции К. Ф. Г. Швенке) вышло в свет, вероятно, уже в 1801 году.

430

382_0 Содержащиеся здесь сведения — а в какой-то мере и тексты данных документов (равно как и некоторых других из числа вошедших в настоящее издание) — были использованы И. Н. Форкелем в его книге о Бахе (1802).

431

382_1 (*) 1720!

432

382_2 (*) Джон Тейлор.

433

382_3 В ориг. — Clavier Uebungen (ср. примеч. 2 к "Биографическим данным").

434

382_4 Светские кантаты.

435

382_5 В ориг. — Vollstimmigkeit ("полногласие").

436

382_6 См. примеч. 2 к док. 149.

437

382_7 (**) BWV 1076; воспроизведен на портрете работы Э. Г. Хаусмана.

438

Содержащиеся здесь сведения — а в какой-то мере и тексты данных документов (равно как и некоторых других из числа вошедших в настоящее издание) — были использованы И. Н. Форкелем в его книге о Бахе (1802).