Лючано Де Крешенцо - Елена, любовь моя, Елена!

• Название: Елена, любовь моя, Елена!
• Автор: Лючано Де Крешенцо
• Издательство: Пилигрим
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 1993
• ISBN: 5-85498-002-9

Роман итальянского писателя Лючано Де Крешенцо выдержал только за полгода несколько изданий и переизданий в Италии, США, Англии, Швеции, Германии и других странах. В нем весело, с живостью и юмором писатель излагает «свою точку зрения» на Троянскую войну и бессмертные древнегреческие мифы.

---

ЭНЕЙ – сын Анхиса и Афродиты, царь дарданцев. Во время Троянской войны ему всячески помогали боги, особенно Посейдон, Аполлон и сама Афродита. Э. удалось спастись от устроенной греками резни вместе с сыном Асканием и старым отцом Анхисом. Переселившись в Италию, Э. участвовал в основании Рима.

ЭНИО – дочь Ареса, богиня войны. Она сопровождала отца в боях, и ее туника всегда была обагрена кровью.

ЭНОНА – нимфа, жившая на горе Иде. Влюбившийся в Э. Аполлон наделил ее даром прорицания. Впоследствии нимфа влюбилась в Париса и, узнав, что он отправился в Спарту, предсказала ему все несчастья, которые обрушатся на Трою из-за Елены. Когда троянцы принесли к Э. смертельно раненного Париса, она, единственная, в чьих силах было спасти жизнь любимого, отказала ему в помощи. Позже, раскаявшись, Э. поспешила в Трою с волшебным зельем, но Парис был уже мертв.

ЭОС – богиня утренней зари, сестра Гелиоса и Селены, мать ветров: Зефира, Борея и Нота. Каждое утро своими розовыми перстами она растворяла небесные врата, чтобы выпустить из них колесницу Гелиоса. Среди ее многочисленных любовников были Арес (к которому ее очень ревновала Афродита), Орион, Кефал и Тифон.

ЭПЕЙ – сын Панопея. Известный кулачный боец, прославившийся, однако, трусостью. Э. – победитель погребальных игр в честь Патрокла и строитель легендарного деревянного коня. Некоторые считают, что, возвращаясь из Трои, он высадился в Италии, где основал город Метапонто. По другой версии, потерпев кораблекрушение у берегов Италии, Э. прошел ее всю пешком и основал город Пизу – в память о своем родном городе Писе (Элида). Однажды в Трое он сотворил из дерева прекрасную статую Гермеса. Рыбаки хотели изрубить ее на дрова, но им не удалось даже поцарапать ее, тогда они попытались сжечь ее целиком, но статуя не загорелась, а когда они бросили ее в море, она запуталась у них в сетях. Тут уж им не оставалось ничего другого, как поставить ее в святилище.

ЭПИСТРОФ – вождь фокидян, участник Троянской войны.

ЭРГИН – сын Посейдона, царь Милета. Несмотря на молодость, был совершенно седым. Участвовал в экспедиции аргонавтов.

ЭРИДА – богиня раздоров, дочь Эреба и Ночи. Обиженная тем, что ее не пригласили на свадьбу Пелея и Фетиды, бросила на стол богов золотое «яблоко раздора», на котором было вычеканено слово «Прекраснейшей». Из-за него-то и разгорелся спор между Герой, Афиной и Афродитой, а впоследствии началась Троянская война.

ЭРИМАНФ – троянский воин.

ЭРИНИИ (у римлян фурии) – богини мести, рожденные Геей, которая впитала капли крови оскопленного ею Урана. Звали их Алекто, Тисифона и Мегера. Изображали их с хлыстом или зажженным факелом в руке. Главной их функцией было истязать тех, кто опорочил себя особо жестокими деяниями. Но стоило преступнику раскаяться, как Э. из злобных существ превращались в добрых покровительниц законности и получали имя эвменид (благомыслящих).

ЭРОТ (у римлян Купидон) – бог любви. Данные о его генеалогии отличаются неопределенностью: одни полагают, что он сын Ареса и Афродиты, другие – что он рожден Гермесом и Артемидой, а кое-кто склонен даже считать его порождением Хаоса и первым существом, вышедшим из серебряного яйца. Благодаря Э. на свете появились все смертные и бессмертные. Обычно его представляли крылатым мальчиком с золотым луком в руках. Каждый, кого он поражал своей стрелой, сразу же влюблялся в первого встречного.

ЭСАК – старший сын Приама, рожденный Арисбой. Был наделен даром толкования снов. Именно он вместе с Кассандрой правильно истолковал сон Гекубы при рождении Париса. Э. обычно не верили, так как он был со странностями и страдал эпилепсией. Легенда гласит, что, влюбившись в юную и не разделявшую его чувств Стеропу, он ежедневно бросался со скалы в море, но всякий раз оставался в живых. Наконец боги сжалились над Э. и превратили его в морскую птицу.

ЭСОН – сын Кретея, царь г. Иолка и отец Ясона. Был свергнут с трона сводным братом Пелием, а затем восстановлен в своих правах Ясоном, возвратившимся из экспедиции за золотым руном.

ЭТИОЛ – так звали сына, якобы рожденного Еленой от Менелая.

ЭХИОН – греческий герой, первым вышедший в Трое из деревянного коня. При этом он споткнулся и сломал себе шею.

ЭХО – нимфа, отличавшаяся болтливостью. Зевс во время частых отлучек из дома поручал ей развлекать своей болтовней Геру. Гера же, поняв, в чем тут дело, сорвала зло на нимфе, лишив ее голоса, а вернее, позволив ей повторять лишь последнее слово, произнесенное другими. Э. влюбилась в Нарцисса, но, не встретив взаимности, стала таять от любви и в конце концов истаяла совсем. И по сей день в некоторых местах слышится ее голос, увидеть же ее никому не дано.

ЭЭТ – сын Гелиоса, царь Колхиды, отец Медеи и Апсирта. Когда Э. преследовал на корабле Ясона и Медею, похитивших у него золотое руно, он был вынужден неоднократно останавливаться, чтобы подбирать части тела Апсирта, по приказу Медеи изрубленного на куски и выброшенного в море.

ЯСОН – сын Эсона. Был отправлен в Колхиду за золотым руном дядей Пелеем, узурпировавшим трон Иолка, по праву принадлежавший Ясону. Руководил экспедицией аргонавтов, в которой участвовали самые знаменитые герои того времени. В этом предприятии Я. очень помогла Медея, дочь царя Ээта – хранителя золотого руна. Когда же через десять лет совместной жизни Я. решил бросить Медею, чтобы жениться на Креусе, Медея отомстила ему, убив двоих рожденных ею от Я. детей и подарив его новой невесте платье, пропитанное жгучим ядом.

Примечания

1

Члены детской фашистской организации. (Прим. перев.)

2

По-итальянски «troia» – шлюха. (Прим. перев.)

3

Гомер, «Илиада», I, 254.

4

На древнегреческих судах гребцы делились на thranitai, zughitai и thalamitai – в зависимости от места, на котором они сидели (на палубе, под палубой или в глубине трюма. Zugon – скамья, к которой приковывали гребцов. (Здесь и далее примеч. автора, за исключением отдельно оговоренных случаев.)

5

Железных якорей в те времена еще не существовало, поскольку железо считалось более редким металлом, чем золото. Якорями (eunai) во времена Гомера служили связки продырявленных камней, которые крепились на канатах к одной из мачт (см. Гомер, «Илиада», I, 436) и давали возможность лишь замедлять дрейф. Прибитые волной к берегу суда вытаскивали на сушу вручную.

6

Отсюда и пошло выражение «сардонический смех».

7

В Греции народ очень любил жертвоприношения еще и потому, что заканчивались они щедрой раздачей мяса беднякам, именовавшимся паразитами (что и означало «едящие мясо»). Лучшие куски разыгрывались по жребию. Однако мясо жертвенных животных съедали не везде: в некоторых местах почитание богов доходило до того, что убитых животных закапывали в землю или бросали в море. Говорят, в глубокой древности все люди были вегетарианцами, но однажды какой-то жрец подхватил упавший с жертвенного алтаря кусок жареного сала и облизал пальцы; тем самым он положил начало мясной диете

8

Нынешний Крым (Прим. перев.).

9

Древние греки из суеверия старались не называть имени Аида—владыки царства мертвых, и пользовались такими синонимами, как Плутон, Дит или Полидегмон.

10

Священная роща в Беотии, где находился алтарь, посвященный Посейдону. Там впервые стали проводиться регулярные гонки на колесницах. Гомер упоминает это название в «Илиаде» (II, 506.)

11

Повод к войне (лат. – Прим. перев.).

12

Право первой ночи (лат. – Прим. перев.).

13

Здесь имеется в виду убийство Пелеем и Теламоном их брата Фока. Оба героя, оправдываясь, все валили на несчастный случай (диск, вырвавшийся из рук во время спортивных состязаний). При другом таком же «несчастном случае» Пелей убил и своего тестя Актора.

14

Троя контролировала все связи с Востоком. Через Дарданеллы перевозились драгоценные металлы – золото, серебро, медь и другие редкие товары, такие, например, как киноварь, нефрит, лен и конопля, не говоря уж о пшенице, которая на черноморских рынках стоила много дешевле, чем в Греции. Не следует также забывать, что в описываемые здесь времена за полным отсутствием нормальных сухопутных дорог все торговые связи были морскими.

15

Время существования десяти Трой, руины которых обнаружены при раскопках на горе Гиссарлык: Троя-1—3000 лет до н. э.; Троя-2—2500 лет до н. э.; Троя-3—2300 лет до н. э.; Троя-4—2150 лет до н. э.; Троя-5—2000 лет до н. э.; Троя-6—1800 лет до н. э.; Троя-7а—1200 лет до н. э.; Троя-7б—1000 лет до н. э.; Троя-8—700 лет до н. э.; Троя-9—400 лет до н. э.; Троя, описанная Гомером, существовала в промежутке между Троей-7а и Троей-7б—вопреки утверждениям Шлимана, полагавшего, что ахейцами была сожжена Троя-3.